CHAPELLE DE MECHINEIX DE RIAUCOURT – Riaucourt

Cette chapelle, du 19ème siècle, est un édifice rectangulaire, voûté d'ogives, disposant d’un clocher porche. Elle fut reconstruite en 1870 sur les ruines d’une ancienne chapelle. La statue de la Vierge qui surmonte l’édifice a été placée là en 1873 et vient du couvent de Méchineix situé en forêt, sur le territoire de Treix, et disparu vers 1870. Une légende est attachée à cette statue. Destinée à être installée à Bologne, elle avait été chargée sur un chariot qui devait la transporter. La légende nous dit que les bœufs chargés de tirer le chariot ne purent traverser le gué de la Marne suite à une crue subite de la rivière ; ensuite ils refusèrent de monter la côte reliant le village à Bologne malgré de nombreuses tentatives. Voyant dans ces faits mystérieux une intervention surnaturelle, les habitants de Riaucourt décidèrent alors de garder la statue et de l’installer sur la chapelle de Méchineix. Voilà pour la légende, mais la réalité est toute autre : En fait cette statue fut conservée à Riaucourt car personne n’en voulait ailleurs ; en effet, les gens de Bologne avaient déjà une chapelle consacrée à St Bologne et ceux de Treix ne souhaitaient pas se mettre en frais pour en construire une, voilà pourquoi elle est restée ici. La chapelle connut ensuite une existence paisible durant de nombreuses années, existence à peine troublée par le rythme annuel du pèlerinage du 1er dimanche de septembre. Mais un beau matin de février 1958 tout bascula, et l’on passa de la quiétude au drame. L’OTAN effectuait en effet des manœuvres aériennes dans la région et un avion Néerlandais se trouva subitement en difficulté Sans trop se préoccuper des conséquences que cela pouvait avoir, le pilote s’éjecta au dessus de Roches sur Rognon, village situé à une quinzaine de km à vol d’oiseau L’avion sans pilote ne s’écrasa pas tout de suite et continua sur sa lancée pour arriver en rase motte au-dessus de la chapelle de Méchineix L’aile droite heurta alors la chapelle et détruisit partiellement le toit et l’arrière du bâtiment. Le choc eut pour conséquence de modifier la trajectoire de l’avion, et celui-ci fila en direction de Riaucourt pour s’écraser dans la Marne L’appareil se disloqua sans exploser et des débris furent éparpillés sur la rive gauche. Quant au réacteur, resté intact, il continua sa course sur plus de 200 m heureusement canalisé par le lit de la Marne et partiellement refroidi par l’eau de la rivière. On peut donc dire que ce matin de 1958, on a donc frôlé le drame et évité une catastrophe majeure, par pur hasard peut être, ou parce que Notre Dame de Méchineix veillait sur le village ? La réponse vous appartient ! Par la suite la chapelle fut bien entendu reconstruite et rénovée il y a une dizaine d’années.

This 19th-century chapel is a rectangular, rib-vaulted structure with a porch belfry. It was rebuilt in 1870 on the ruins of an earlier chapel. The statue of the Virgin Mary that surmounts the building was placed there in 1873 and comes from the Méchineix convent located in the forest, on the territory of Treix, which disappeared around 1870. A legend is attached to this statue. Intended for installation in Bologna, it was loaded onto a wagon for transport. Legend has it that the oxen pulling the cart were unable to cross the ford of the Marne due to a flash flood, and refused to climb the hill from the village to Bologna despite numerous attempts. Seeing in these mysterious events a supernatural intervention, the inhabitants of Riaucourt decided to keep the statue and install it on the Méchineix chapel. So much for the legend, but the reality is quite different: in fact, the statue was kept in Riaucourt because nobody wanted it elsewhere; in fact, the people of Bologne already had a chapel dedicated to St. Bologne, and those of Treix didn't want to go to the expense of building one, which is why it remained here. The chapel then enjoyed a peaceful existence for many years, barely disturbed by the annual pilgrimage on the 1st Sunday in September. But one fine morning in February 1958, everything turned upside down, and the quietude turned to drama. NATO was conducting air maneuvers in the region, and a Dutch plane suddenly ran into trouble. Without giving much thought to the consequences, the pilot ejected over Roches sur Rognon, a village some fifteen km away as the crow fliesthe pilotless plane didn't crash immediately, but continued on its course, landing low over the Méchineix chapel. The right wing then struck the chapel, partially destroying the roof and rear of the building. The impact altered the plane?s trajectory, and it sped off in the direction of Riaucourt, crashing into the Marne river. The plane broke up without exploding, and debris was scattered along the left bank. As for the reactor, which remained intact, it continued on its course for over 200 m, fortunately channeled by the Marne riverbed and partially cooled by the river?s water. So it could be said that on that morning in 1958, we came close to tragedy and avoided a major catastrophe, perhaps by pure chance, or because Notre Dame de Méchineix was watching over the village? The answer is up to you! The chapel was subsequently rebuilt and renovated some ten years ago.

Diese Kapelle aus dem 19. Jahrhundert ist ein rechteckiges Gebäude mit Kreuzrippengewölbe und einem Glockenturm mit Vorhalle. Sie wurde 1870 auf den Ruinen einer alten Kapelle wiederaufgebaut. Die Marienstatue auf der Spitze des Gebäudes wurde 1873 aufgestellt und stammt aus dem Kloster Méchineix, das im Wald auf dem Gebiet von Treix lag und um 1870 verschwand. Mit der Statue ist eine Legende verbunden. Sie war dazu bestimmt, in Bologna aufgestellt zu werden, und wurde auf einen Wagen geladen, der sie transportieren sollte. Die Legende besagt, dass die Ochsen, die den Wagen ziehen sollten, die Furt der Marne nicht überqueren konnten, weil der Fluss plötzlich überschwemmt wurde, und dass sie sich trotz zahlreicher Versuche weigerten, den Hügel zwischen dem Dorf und Bologna hinaufzusteigen. Die Einwohner von Riaucourt sahen in diesen mysteriösen Ereignissen ein übernatürliches Eingreifen und beschlossen, die Statue zu behalten und sie in der Kapelle von Méchineix aufzustellen. Soweit die Legende, aber die Realität sieht anders aus: Die Statue wurde in Riaucourt aufbewahrt, weil sie niemand anderswo haben wollte. Die Leute von Bologne hatten bereits eine dem Heiligen Bologne gewidmete Kapelle und die Leute von Treix wollten keine Kosten auf sich nehmen, um eine solche Kapelle zu bauen, weshalb sie hier blieb. Die Kapelle fristete dann viele Jahre lang ein friedliches Dasein, das nur durch die jährliche Wallfahrt am ersten Sonntag im September gestört wurde. Doch eines schönen Morgens im Februar 1958 änderte sich alles und aus der Ruhe wurde ein Drama. Die NATO führte in der Region Luftmanöver durch und ein niederländisches Flugzeug geriet plötzlich in Schwierigkeiten. Ohne sich über die möglichen Folgen Gedanken zu machen, sprang der Pilot mit dem Schleudersitz über Roches sur Rognon ab, einem Dorf, das etwa 15 km Luftlinie entfernt liegtdas unbemannte Flugzeug stürzte nicht sofort ab, sondern flog weiter und landete im Tiefflug über der Kapelle von Méchineix. Der rechte Flügel prallte gegen die Kapelle und zerstörte teilweise das Dach und die Rückseite des Gebäudes. Durch den Aufprall änderte das Flugzeug seine Flugbahn und flog in Richtung Riaucourt, wo es in die Marne stürzte. Das Flugzeug brach auseinander, ohne zu explodieren, und die Trümmer wurden am linken Ufer verstreut. Der Reaktor, der intakt blieb, flog noch 200 Meter weiter, wurde aber glücklicherweise durch das Flussbett der Marne kanalisiert und teilweise durch das Wasser des Flusses gekühlt. Man kann also sagen, dass es an diesem Morgen im Jahr 1958 beinahe zu einem Drama gekommen wäre und eine größere Katastrophe verhindert wurde, vielleicht durch reinen Zufall, oder weil Notre Dame de Méchineix über das Dorf wachte? Die Antwort liegt bei Ihnen! In der Folge wurde die Kapelle natürlich wieder aufgebaut und vor etwa zehn Jahren renoviert.

Deze 19e-eeuwse kapel is een rechthoekig gebouw met ribgewelven en een klokkentoren. Het werd in 1870 herbouwd op de ruïnes van een eerdere kapel. Het Mariabeeld dat het gebouw bekroont, werd in 1873 geplaatst en is afkomstig uit het klooster Méchineix in het bos in de buurt van Treix, dat rond 1870 verdween. Aan dit beeld is een legende verbonden. Het was bedoeld voor installatie in Bologna, maar werd op een kar geladen voor transport. De legende vertelt dat de ossen die de kar trokken niet in staat waren om de doorwaadbare plaats in de Marne over te steken nadat de rivier plotseling overstroomde; vervolgens weigerden ze de heuvel te beklimmen die het dorp met Bologna verbond, ondanks talloze pogingen. Omdat ze in deze mysterieuze gebeurtenissen een bovennatuurlijke interventie zagen, besloten de inwoners van Riaucourt het standbeeld te behouden en het in de kapel van Méchineix te installeren. Tot zover de legende, maar de werkelijkheid is anders: dit beeld werd in Riaucourt bewaard omdat niemand het ergens anders wilde hebben; de inwoners van Bologne hadden al een kapel gewijd aan de heilige Bologne en de inwoners van Treix wilden geen kapel bouwen en daarom bleef het hier. De kapel had jarenlang een rustig bestaan, nauwelijks gestoord door de jaarlijkse bedevaart op de 1e zondag van september. Maar op een mooie ochtend in februari 1958 veranderde alles en veranderde de vrede in een drama. De NAVO voerde luchtmanoeuvres uit in de regio en een Nederlands vliegtuig kwam plotseling in de problemen. Zonder zich te bekommeren om de gevolgen schoot de piloot uit boven Roches sur Rognon, hemelsbreed zo'n vijftien kilometer verderophet vliegtuig zonder piloot stortte niet meteen neer, maar vervolgde zijn weg naar een landing onder een lage hoek boven de kapel van Méchineix. De rechtervleugel raakte vervolgens de kapel, waarbij het dak en de achterkant van het gebouw gedeeltelijk werden verwoest. De inslag veranderde de baan van het vliegtuig en het vloog weg in de richting van Riaucourt, waar het neerstortte in de Marne. Het vliegtuig brak zonder te exploderen en de brokstukken lagen verspreid langs de linkeroever. De reactor, die intact bleef, vervolgde zijn weg over meer dan 200 m, gelukkig gekanaliseerd door de bedding van de Marne en gedeeltelijk afgekoeld door het water van de rivier. Je zou dus kunnen zeggen dat we op die ochtend in 1958 heel dicht bij een tragedie kwamen en een grote ramp vermeden, misschien door puur toeval, of omdat Onze Lieve Vrouw van Méchineix over het dorp waakte? Het antwoord is aan u! De kapel is natuurlijk ongeveer tien jaar geleden herbouwd en gerenoveerd.

Esta capilla del siglo XIX es un edificio rectangular con bóveda de crucería y un campanario con porche. Fue reconstruida en 1870 sobre las ruinas de una capilla anterior. La estatua de la Virgen María que corona el edificio fue colocada allí en 1873 y procede del convento de Méchineix, situado en el bosque, en el territorio de Treix, que desapareció hacia 1870. Una leyenda acompaña a esta estatua. Destinada a ser instalada en Bolonia, fue cargada en un carro para su transporte. La leyenda cuenta que los bueyes que tiraban del carro no pudieron cruzar el vado del Marne tras la crecida repentina del río; después se negaron a subir la colina que une el pueblo con Bolonia a pesar de los numerosos intentos. Viendo en estos misteriosos sucesos una intervención sobrenatural, los habitantes de Riaucourt decidieron conservar la estatua e instalarla en la capilla de Méchineix. Hasta aquí la leyenda, pero la realidad es bien distinta: de hecho, esta estatua se conservó en Riaucourt porque nadie la quería en otro lugar; de hecho, los habitantes de Bolonia ya tenían una capilla dedicada a San Boloña y los de Treix no querían gastarse en construir una, razón por la cual se quedó aquí. Durante muchos años, la capilla vivió en paz, apenas perturbada por la peregrinación anual del primer domingo de septiembre. Pero una buena mañana de febrero de 1958, todo cambió y la paz se convirtió en drama. La OTAN realizaba maniobras aéreas en la región y un avión holandés se encontró de repente en dificultades. Sin pensar demasiado en las consecuencias, el piloto se eyectó sobre Roches sur Rognon, un pueblo situado a unos quince kilómetros en línea rectael avión sin piloto no se estrelló inmediatamente, sino que prosiguió su camino hasta un aterrizaje en ángulo bajo por encima de la capilla de Méchineix. El ala derecha impactó entonces contra la capilla, destruyendo parcialmente el tejado y la parte trasera del edificio. El impacto modificó la trayectoria del avión, que salió disparado hacia Riaucourt y se estrelló contra el Marne. El avión se deshizo sin explotar y los restos quedaron esparcidos por la orilla izquierda. En cuanto al reactor, que permaneció intacto, siguió su curso durante más de 200 m, afortunadamente encauzado por el lecho del Marne y parcialmente enfriado por el agua del río. Así pues, podría decirse que aquella mañana de 1958 estuvimos muy cerca de la tragedia y evitamos una catástrofe mayor, ¿quizás por pura casualidad o porque Nuestra Señora de Méchineix velaba por el pueblo? La respuesta depende de ustedes Por supuesto, la capilla fue reconstruida y renovada hace unos diez años.

Questa cappella del XIX secolo è un edificio rettangolare con volta a crociera e campanile a portico. Fu ricostruita nel 1870 sulle rovine di una cappella precedente. La statua della Vergine Maria che sormonta l'edificio è stata collocata nel 1873 e proviene dal convento di Méchineix situato nella foresta, nel territorio di Treix, scomparso intorno al 1870. La statua è accompagnata da una leggenda. Destinata a essere installata a Bologna, fu caricata su un carro per il trasporto. La leggenda narra che i buoi che trainavano il carro non riuscirono ad attraversare il guado della Marna dopo l'improvvisa esondazione del fiume; si rifiutarono poi di salire sulla collina che collega il villaggio a Bologna nonostante i numerosi tentativi. Vedendo in questi eventi misteriosi un intervento soprannaturale, gli abitanti di Riaucourt decisero di conservare la statua e di installarla nella cappella di Méchineix. La leggenda è così, ma la realtà è ben diversa: in realtà, la statua è stata conservata a Riaucourt perché nessuno la voleva altrove; infatti, gli abitanti di Bologne avevano già una cappella dedicata a San Bologne e quelli di Treix non volevano affrontare le spese per costruirne una, motivo per cui è rimasta qui. La cappella ebbe quindi un'esistenza tranquilla per molti anni, appena disturbata dal pellegrinaggio annuale della prima domenica di settembre. Ma una bella mattina del febbraio 1958 tutto cambiò e la pace si trasformò in dramma. La NATO stava effettuando delle manovre aeree nella regione e un aereo olandese si trovò improvvisamente in difficoltà: senza pensare alle conseguenze, il pilota si lanciò sopra Roches sur Rognon, un villaggio distante una quindicina di chilometri in linea d'arial'aereo senza pilota non si schiantò immediatamente, ma continuò la sua corsa fino a un atterraggio a bassa angolazione sopra la cappella di Méchineix. L'ala destra colpì quindi la cappella, distruggendo parzialmente il tetto e la parte posteriore dell'edificio. L'impatto ha modificato la traiettoria dell'aereo, che è partito in direzione di Riaucourt e si è schiantato sulla Marna. L'aereo si è spezzato senza esplodere e i detriti si sono sparsi lungo la riva sinistra. Il reattore, rimasto intatto, ha proseguito la sua corsa per oltre 200 metri, fortunatamente incanalato dal letto della Marna e parzialmente raffreddato dall'acqua del fiume. Si può quindi dire che quella mattina del 1958 abbiamo sfiorato la tragedia ed evitato una grande catastrofe, forse per puro caso o perché la Madonna di Méchineix vegliava sul villaggio? A voi la risposta! La cappella è stata ovviamente ricostruita e ristrutturata circa dieci anni fa.