Chapelle de la Vraie Croix – Locmalo

En 1774, s’achevait la construction de cette chapelle qui abritait une relique de la Vraie-Croix. Cet édifice, en appareil de granit, était rebâti pour la troisième fois. Il était auparavant dénommé chapelle de la Magdeleine. Cette dénomination indiquerait que la chapelle dépendait d’une léproserie entretenue par les Hospitaliers de Saint Jean. A l’origine, située de l’autre côté de la route, la chapelle risquait d’être inondée à cause des crues du ruisseau Le Chapelain. De forme rectangulaire, le bâtiment mesure 10 mètres de longueur pour une largeur intérieure de 4,50 mètres. Il se termine par un chevet à trois pans. Il s’ouvre à l’ouest par une porte en plein cintre. Des deux portes percées dans les longères, il ne reste que celle du midi, l’autre ayant été murée. Deux fenêtres agrémentant le chœur apportent de la lumière. Un écu martelé surmonte la porte occidentale. Le petit clocheton à souche carré possède une courte flèche polygonale.

Construction of this chapel, which housed a relic of the True Cross, was completed in 1774. The granite structure was rebuilt for the third time. It had previously been known as the Chapelle de la Magdeleine. This name would indicate that the chapel was part of a leper colony run by the Hospitallers of Saint John. Originally located on the opposite side of the road, the chapel was at risk of flooding from the Le Chapelain stream. Rectangular in shape, the building is 10 meters long and 4.50 meters wide inside. It ends in a three-sided chevet. A semicircular doorway opens onto the west side. Only the south door remains, the other having been bricked up. Two windows adorn the choir and bring in light. A hammered shield surmounts the western door. The small square bell tower has a short polygonal spire.

Im Jahr 1774 wurde der Bau dieser Kapelle, in der eine Reliquie des Wahren Kreuzes aufbewahrt wurde, abgeschlossen. Das aus Granit gebaute Gebäude wurde zum dritten Mal wieder aufgebaut. Zuvor hatte es den Namen Magdeleine-Kapelle getragen. Diese Bezeichnung deutet darauf hin, dass die Kapelle von einer Leprakolonie abhing, die von den Hospitaliers de Saint Jean unterhalten wurde. Ursprünglich befand sich die Kapelle auf der anderen Seite der Straße und war aufgrund der Überschwemmungen des Baches Le Chapelain gefährdet, überflutet zu werden. Das rechteckige Gebäude ist 10 Meter lang und hat eine Innenbreite von 4,50 Metern. Es endet mit einem dreiseitigen Kopfende. Im Westen öffnet sich das Gebäude durch eine Rundbogentür. Von den beiden Türen, die in die Langhäuser gebohrt wurden, ist nur noch die südliche erhalten, da die andere zugemauert wurde. Zwei Fenster im Chor sorgen für Licht. Ein gehämmertes Wappen befindet sich über der Westtür. Das kleine Glockentürmchen mit quadratischem Stumpf hat eine kurze, polygonale Spitze.

Cultureel erfgoed

La construcción de esta capilla, que albergaba una reliquia de la Vera Cruz, finalizó en 1774. Este edificio de granito se reconstruía por tercera vez. Anteriormente se conocía como Chapelle de la Magdeleine. Este nombre indicaría que la capilla formaba parte de una leprosería dirigida por los Hospitalarios de San Juan. Situada originalmente en el lado opuesto de la carretera, la capilla corría el riesgo de sufrir inundaciones a causa del arroyo Le Chapelain. El edificio rectangular mide 10 metros de largo y 4,50 metros de ancho en el interior. Termina en una cabecera de tres lados. Se abre al oeste por una puerta semicircular. De las dos puertas de las longères, sólo se conserva la del sur, ya que la otra fue tapiada. Dos ventanas en el presbiterio aportan luz. La puerta oeste está coronada por un escudo martillado. El pequeño campanario cuadrado tiene una corta aguja poligonal.

La costruzione di questa cappella, che ospitava una reliquia della Vera Croce, fu completata nel 1774. Questo edificio in granito veniva ricostruito per la terza volta. In precedenza era stata chiamata Chapelle de la Magdeleine. Questo nome indicherebbe che la cappella faceva parte di un lebbrosario gestito dagli Ospitalieri di San Giovanni. Originariamente situata sul lato opposto della strada, la cappella era a rischio di inondazioni da parte del torrente Le Chapelain. L'edificio rettangolare è lungo 10 metri e largo 4,50 metri all'interno. Termina con un chevet a tre lati. Si apre a ovest attraverso una porta semicircolare. Delle due porte delle longères è rimasta solo la porta sud, l'altra è stata murata. Due finestre nel presbiterio portano luce. Uno scudo martellato sormonta la porta ovest. Il piccolo campanile quadrato ha una breve cuspide poligonale.