Chapelle de Gabas – Laruns

La Chapelle de Gabas est fondée en 1121 selon les voeux du Gaston IV, vicomte du Béarn. Elle est consacrée la même année par Arnaud d'Araux, évêque d'Oloron : Chapelle Gaston Phebus de Gabas. Au confluent des chemins de Saint Jacques traversant les Vallée d'Ossau et d'Aspe, c'est le seul vestige restant du complexe "Hôpital de la Miséricorde" qui était tenu par les chanoines de Saint Augustin venus de Candanchu. Sur les deux journées des 21 et 22 Septembre, une exposition sera mise en place dans la Chapelle: ses origines, son histoire, ses liens avec le hameau de Gabas et les Chemins de Saint-Jacques…. Une présence sera en outre assurée dans la Chapelle sur ces deux journées, de 14H à 17H.

The Chapelle de Gabas was founded in 1121 in accordance with the wishes of Gaston IV, Viscount of Béarn. It was consecrated the same year by Arnaud d'Araux, Bishop of Oloron: Chapelle Gaston Phebus de Gabas. At the confluence of the paths of Saint Jacques through the Ossau and Aspe valleys, this is the only remaining vestige of the "Hôpital de la Miséricorde" complex run by the canons of Saint Augustin from Candanchu. Over the two days of September 21 and 22, an exhibition will be set up in the Chapel: its origins, its history, its links with the hamlet of Gabas and the Pilgrim's Way to Santiago…. There will also be a presence in the chapel on both days, from 2pm to 5pm.

Die Kapelle von Gabas wurde 1121 nach den Gelübden von Gaston IV, dem Vicomte von Béarn, gegründet. Im selben Jahr wurde sie von Arnaud d'Araux, dem Bischof von Oloron, geweiht: Kapelle Gaston Phebus de Gabas. Am Zusammenfluss der Jakobswege durch das Ossau- und das Aspe-Tal ist sie das einzige verbliebene Überbleibsel des Komplexes "Hospital der Barmherzigkeit", der von den Kanonikern des Heiligen Augustinus aus Candanchu betrieben wurde. Am 21. und 22. September findet in der Kapelle eine Ausstellung statt: ihre Ursprünge, ihre Geschichte, ihre Verbindung zum Weiler Gabas und zum Jakobsweg….. Die Kapelle ist an beiden Tagen von 14.00 bis 17.00 Uhr besetzt.

De kapel van Gabas werd in 1121 gesticht volgens de wensen van Gaston IV, burggraaf van Béarn. Hetzelfde jaar werd het gewijd door Arnaud d'Araux, bisschop van Oloron: Chapelle Gaston Phebus de Gabas. Op de plek waar de paden van Sint-Jacob samenkomen die de valleien van Ossau en Aspe doorkruisen, is dit het enige overblijfsel van het complex "Hôpital de la Miséricorde", dat werd beheerd door de kanunniken van Sint-Augustinus uit Candanchu. Gedurende de twee dagen van 21 en 22 september zal er in de kapel een tentoonstelling worden ingericht: de oorsprong, de geschiedenis, de banden met het gehucht Gabas en de Camino de Santiago ….. Ook zal er op beide dagen van 14.00 tot 17.00 uur iemand aanwezig zijn in de kapel.

La Capilla de Gabas fue fundada en 1121 por deseo de Gaston IV, vizconde de Bearn. Fue consagrada el mismo año por Arnaud d'Araux, obispo de Oloron: Chapelle Gaston Phebus de Gabas. En la confluencia de los caminos de Santiago que atraviesan los valles de Ossau y Aspe, es el único vestigio que queda del complejo del "Hôpital de la Miséricorde", dirigido por los canónigos de San Agustín de Candanchú. Durante los dos días 21 y 22 de septiembre, se instalará una exposición en la Capilla: sus orígenes, su historia, sus vínculos con la aldea de Gabas y el Camino de Santiago….. También habrá una presencia en la Capilla los dos días, de 14:00 a 17:00 horas.

La Cappella di Gabas fu fondata nel 1121 per volontà di Gastone IV, visconte di Béarn. Fu consacrata nello stesso anno da Arnaud d'Araux, vescovo di Oloron: Chapelle Gaston Phebus de Gabas. Alla confluenza dei cammini di Santiago che attraversano le valli di Ossau e di Aspe, è l'unica vestigia rimasta del complesso dell'"Hôpital de la Miséricorde", gestito dai canonici di Sant'Agostino di Candanchu. Nelle due giornate del 21 e 22 settembre, nella cappella sarà allestita una mostra: le sue origini, la sua storia, i suoi legami con la frazione di Gabas e il Cammino di Santiago…. In entrambi i giorni, dalle 14.00 alle 17.00, la Cappella sarà presente anche in loco.