Église Saint-Caprais – Grézet-Cavagnan

Cette église a été rebâtie en 1895, mais elle a conservé des éléments anciens du XVème siècle. Giovanni Masutti serait intervenu dans l’église Saint-Caprais soit à la fin des années 30 ou au tout début des années 40, puisque plusieurs églises avec les mêmes styles de décors se trouvent dans les alentours. La nef, les chapelles et le chœur ont été recouverts en quasi totalité au plafond avec des semis d’étoiles argentées. Des anges ailés émergeant des nuées ornent la nef, dont un qui tient une banderole avec le nom du saint Patron de l’église. Sur le plafond rejoignant le chœur, on peut voir la colombe du Saint-Esprit. Les murs des chapelles sont recouverts de faux appareils en trompe-l’œil, tout comme les arcades au plafond. Le choeur lui possède deux autres anges ailés, ainsi que deux saints ailés et auréolés tenant les banderoles “Gloire à Dieu” et “Paix aux Hommes”.

The church was rebuilt in 1895, but retains some early 15th-century elements. Giovanni Masutti would have intervened in Saint-Caprais church either in the late 30s or very early 40s, since several churches with the same decorative styles can be found in the surrounding area. The nave, chapels and choir were covered almost entirely on the ceiling with silver star patterns. Winged angels emerging from the clouds adorn the nave, including one holding a banner bearing the name of the church?s patron saint. The dove of the Holy Spirit can be seen on the ceiling joining the choir. The walls of the chapels are covered with faux trompe-l?il fixtures, as are the arcades on the ceiling. The choir features two more winged angels, as well as two winged and haloed saints holding the banners ?Gloire à Dieu? and ?Paix aux Hommes?

Diese Kirche wurde 1895 wieder aufgebaut, hat aber noch alte Elemente aus dem 15. Giovanni Masutti soll entweder Ende der 1930er oder ganz am Anfang der 1940er Jahre an der Saint-Caprais-Kirche gearbeitet haben, da sich in der Umgebung mehrere Kirchen mit denselben Dekorationsstilen befinden. Das Kirchenschiff, die Kapellen und der Chor wurden fast vollständig an der Decke mit silbernen Sternen verkleidet. Das Kirchenschiff ist mit geflügelten Engeln geschmückt, von denen einer ein Banner mit dem Namen des Schutzpatrons der Kirche hält. An der Decke, die in den Chor übergeht, ist die Taube des Heiligen Geistes zu sehen. Die Wände der Kapellen sind mit künstlichen Trompe-l'oeil-Geräten verkleidet, ebenso wie die Arkaden an der Decke. Im Chorraum befinden sich zwei weitere geflügelte Engel sowie zwei geflügelte Heilige mit Heiligenschein, die die Banner "Ehre sei Gott" und "Friede den Me

De kerk werd herbouwd in 1895, maar heeft nog steeds enkele 15e-eeuwse kenmerken. Men vermoedt dat Giovanni Masutti eind jaren 1930 of begin jaren 1940 aan de kerk van Saint-Caprais heeft gewerkt, aangezien er in de omgeving meerdere kerken zijn met dezelfde decoratiestijl. Het schip, de kapellen en het koor waren bijna volledig aan het plafond bedekt met zilveren sterpatronen. Gevleugelde engelen die uit de wolken komen sieren het schip, waaronder een die een banier vasthoudt met de naam van de beschermheilige van de kerk. De duif van de Heilige Geest is te zien op het plafond bij het koor. De muren van de kapellen zijn bedekt met valse trompe-l'il, net als de bogen aan het plafond. Het koor heeft twee andere gevleugelde engelen en twee gevleugelde heiligen met een aureool die de banieren "Eer aan God" en "Vrede aan de Mens" vasthouden.

La iglesia fue reconstruida en 1895, pero aún conserva algunos elementos del siglo XV. Se cree que Giovanni Masutti trabajó en la iglesia de Saint-Caprais a finales de la década de 1930 o principios de la de 1940, ya que hay varias iglesias con el mismo estilo de decoración en los alrededores. La nave, las capillas y el coro se cubrieron casi por completo en el techo con motivos de estrellas plateadas. Ángeles alados que emergen de las nubes adornan la nave, incluido uno que sostiene un estandarte con el nombre de la patrona de la iglesia. La paloma del Espíritu Santo se puede ver en el techo que une el coro. Las paredes de las capillas están cubiertas de falsos trampantojos, al igual que las arcadas del techo. En el coro hay otros dos ángeles alados, así como dos santos alados y aureolados que sostienen los estandartes "Gloria a Dios" y "Paz a los hombres".

La chiesa è stata ricostruita nel 1895, ma conserva ancora alcune caratteristiche del XV secolo. Si pensa che Giovanni Masutti abbia lavorato alla chiesa di Saint-Caprais alla fine degli anni '30 o all'inizio degli anni '40, dato che nella zona circostante ci sono diverse chiese con lo stesso stile di decorazione. La navata, le cappelle e il coro sono stati ricoperti quasi interamente sul soffitto con motivi a stelle d'argento. Angeli alati che emergono dalle nuvole adornano la navata, tra cui uno che regge uno stendardo con il nome del santo patrono della chiesa. La colomba dello Spirito Santo è visibile sul soffitto del coro. Le pareti delle cappelle sono ricoperte da falsi trompe-l'il, così come le arcate del soffitto. Nel coro sono presenti altri due angeli alati e due santi alati e aureolati che reggono gli stendardi "Gloria a Dio" e "Pace agli uomini".