De Laruns à Gabas – Laruns

Attention, Suite à l’éboulement survenu sur la Commune de Laruns le 3 mai 2023, l’accès à la rive droite du Brousset est interdite. De fait, cela impacte le GR®108A Chemin de Saint-Jacques Voie d’Ossau entre le pont routier de l’Ouradé et le pont piéton qui franchit le Brousset. Laissant derrière elle la large vallée à fond plat, cette deuxième étape du Chemin d'Ossau relève le délicat défi de gravir une portion de paysage où la géomorphologie pyrénéenne n'a laissé que vallées encaissés et gorges profondes. Le cheminement se joue finalement des difficultés et, par des sentes discrètes sous couvert de buis, il retrouve un havre de vie au hameau de Gabas, célèbre pour ses saloirs à fromage.

Attention, Following the landslide that occurred in the Commune of Laruns on May 3, 2023, access to the right bank of the Brousset is prohibited. In fact, this impacts the GR®108A Chemin de Saint-Jacques Voie d?Ossau between the road bridge of Ouradé and the pedestrian bridge that crosses the Brousset. Leaving behind the wide flat valley, this second stage of the Ossau Way takes up the delicate challenge of climbing a portion of landscape where the Pyrenean geomorphology has left only deep valleys and gorges. The path finally overcomes the difficulties and, by discreet paths under the cover of boxwood, it finds a haven of life in the hamlet of Gabas, famous for its cheese salting rooms.

Achtung, Aufgrund des Erdrutsches in der Gemeinde Laruns am 3. Mai 2023 ist der Zugang zum rechten Ufer des Brousset verboten. Dies hat Auswirkungen auf den GR®108A Chemin de Saint-Jacques Voie d'Ossau zwischen der Straßenbrücke von Ouradé und der Fußgängerbrücke, die den Brousset überquert. Diese zweite Etappe des Chemin d'Ossau lässt das breite, flache Tal hinter sich und stellt sich der schwierigen Herausforderung, einen Landschaftsabschnitt zu erklimmen, in dem die Geomorphologie der Pyrenäen nur tief eingeschnittene Täler und Schluchten hinterlassen hat. Der Weg überwindet schließlich die Schwierigkeiten und führt über unauffällige, mit Buchsbaum bewachsene Pfade zu einer Oase des Lebens im Weiler Gabas, der für seine Käsesalinen berühmt ist.

Attentie, Als gevolg van de aardverschuiving die zich op 3 mei 2023 in de gemeente Laruns heeft voorgedaan, is de toegang tot de rechteroever van de Brousset verboden. Dit betreft de GR®108A Chemin de Saint-Jacques Voie d?Ossau tussen de verkeersbrug van Ouradé en de voetgangersbrug over de Brousset. Deze tweede etappe van de Ossau Route laat de brede, vlakke vallei achter zich en gaat de delicate uitdaging aan om een stuk landschap te beklimmen waar de geomorfologie van de Pyreneeën slechts diepe dalen en kloven heeft achtergelaten. Het pad overwint uiteindelijk de moeilijkheden en vindt, via discrete paden onder de dekking van buxus, een oase van leven in het gehucht Gabas, beroemd om zijn kaaszoutkamers.

Atención, A raíz del corrimiento de tierras ocurrido en la Comuna de Laruns el 3 de mayo de 2023, se prohíbe el acceso a la orilla derecha del Brousset. Esto afecta a la GR®108A Chemin de Saint-Jacques Voie d'Ossau entre el puente de carretera Ouradé y el puente peatonal sobre el Brousset. Dejando atrás el amplio y llano valle, esta segunda etapa del Camino de Ossau asume el delicado reto de ascender un tramo de paisaje en el que la geomorfología de los Pirineos sólo ha dejado profundos valles y gargantas. El camino supera finalmente las dificultades y, por discretos senderos al abrigo del boj, encuentra un remanso de vida en la aldea de Gabas, famosa por sus saladeros de queso.

Attenzione, A seguito della frana verificatasi nel Comune di Laruns il 3 maggio 2023, l'accesso alla riva destra del Brousset è vietato. Ciò riguarda il GR®108A Chemin de Saint-Jacques Voie d'Ossau tra il ponte stradale di Ouradé e il ponte pedonale sul Brousset. Lasciata la valle ampia e pianeggiante, questa seconda tappa del Cammino di Ossau affronta la delicata sfida di risalire un tratto di paesaggio dove la geomorfologia dei Pirenei ha lasciato solo profonde valli e gole. Il sentiero supera infine le difficoltà e, attraverso discreti sentieri sotto la copertura di bossi, trova un'oasi di vita nella frazione di Gabas, famosa per i suoi salatoi.