Visite chantée du hameau de Gabas – Laruns

Dans le hameau de Gabas en Vallée d'Ossau, découvrez une visite insolite. C'est une création originale que vous propose Jean-Luc Mongaugé, artiste musicien larunsois pour vous faire découvrir le hameau de Gabas, son histoire pastorale, ses saloirs (caves d'affinage) , mais aussi sa langue natale, ses mélodies qu'il entonnera au cours de la visite en français, béarnais ou espagnol. Une véritable découverte originale du patrimoine ossalois rythmées par des mélodies et des anecdotes sur la culture, la vie locale et le pastoralisme.

In the hamlet of Gabas in the Ossau Valley, discover an unusual visit. It is an original creation that Jean-Luc Mongaugé, a musician from Laruns, offers you to discover the hamlet of Gabas, its pastoral history, its salt cellars (ripening caves), but also its native language, its melodies that he will sing during the visit in French, Béarnese or Spanish. A truly original discovery of the Ossalois heritage, punctuated by melodies and anecdotes about culture, local life and pastoralism.

Entdecken Sie im Weiler Gabas im Ossautal eine ungewöhnliche Besichtigung. Jean-Luc Mongaugé, ein Musiker aus Laruns, bietet Ihnen eine originelle Entdeckungstour durch den Weiler Gabas, seine Geschichte als Hirte, seine Saloirs (Reifekeller), aber auch seine Heimatsprache und seine Melodien, die er während der Tour auf Französisch, Bearnais oder Spanisch vortragen wird. Eine wirklich originelle Entdeckungsreise durch das Kulturerbe von Ossalois im Rhythmus von Melodien und Anekdoten über die Kultur, das lokale Leben und die Weidewirtschaft.

Ontdek in het gehucht Gabas in de Ossau-vallei een ongewoon bezoek. Jean-Luc Mongaugé, een muzikant uit Laruns, biedt u een originele creatie om u het gehucht Gabas, zijn pastorale geschiedenis, zijn zoutkelders (rijpingsgrotten), maar ook zijn moedertaal, zijn melodieën die hij tijdens het bezoek in het Frans, Bearnais of Spaans zal zingen, te laten ontdekken. Een echt originele ontdekking van het Ossalois erfgoed, doorspekt met melodieën en anekdotes over de cultuur, het lokale leven en de veeteelt.

En la aldea de Gabas, en el valle de Ossau, descubra una visita insólita. Jean-Luc Mongaugé, músico de Laruns, le propone una creación original para hacerle descubrir la aldea de Gabás, su historia pastoral, sus salinas (cuevas de maduración), pero también su lengua materna, sus melodías que cantará durante la visita en francés, en bearnesa o en español. Un descubrimiento verdaderamente original del patrimonio ossalois, salpicado de melodías y anécdotas sobre la cultura, la vida local y el pastoreo.

Nella frazione di Gabas, in Val d'Ossau, scoprite una visita insolita. Jean-Luc Mongaugé, musicista di Laruns, vi propone una creazione originale per farvi scoprire il borgo di Gabas, la sua storia pastorale, le sue saline (grotte di maturazione), ma anche la sua lingua madre, le sue melodie che canterà durante la visita in francese, bearnais o spagnolo. Una scoperta davvero originale del patrimonio ossolano, scandita da melodie e aneddoti sulla cultura, la vita locale e la pastorizia.