Centre international du surréalisme et de la citoyenneté mondiale : maisons Rignault et Breton – Saint-Cirq-Lapopie

Classée monument historique, la Maison Breton constitue la plus ancienne bâtisse habitée du village avec une tour datant du XIIIe. D'abord propriété du peintre Henri Martin, elle est acquise par l'écrivain de renommée internationale André Breton, qui y réside chaque été entre 1951 et 1966. La maison accueille désormais le CISCM (Centre International du Surréalisme et de la Citoyenneté Mondiale) et dévoile un parcours du visiteur en droite filiation avec la pensée du poète : espaces d'expositions thématiques, jardins suspendus, café littéraire, librairie, résidences d'artistes, centre de recherche universitaire. Le parcours artistique se fait au départ de la Maison Rignault, juste au dessus.

Listed as a historic monument, Maison Breton is the oldest inhabited building in the village, with a tower dating back to the 13th century. Originally owned by the painter Henri Martin, it was acquired by the internationally-renowned writer André Breton, who lived there every summer between 1951 and 1966. The house is now home to the CISCM (Centre International du Surréalisme et de la Citoyenneté Mondiale – International Center for Surrealism and World Citizenship), and unveils a visitor's itinerary in direct line with the poet's thought: themed exhibition spaces, hanging gardens, literary café, bookshop, artists' residences, university research center. The artistic tour starts at the Maison Rignault, just above.

Das Maison Breton steht unter Denkmalschutz und ist mit einem Turm aus dem 13. Jahrhundert das älteste bewohnte Gebäude des Dorfes. Es gehörte zunächst dem Maler Henri Martin, wurde dann aber von dem international bekannten Schriftsteller André Breton erworben, der dort zwischen 1951 und 1966 jeden Sommer wohnte. Das Haus beherbergt heute das CISCM (Centre International du Surréalisme et de la Citoyenneté Mondiale) und enthüllt einen Besucherparcours, der in direkter Verbindung mit dem Denken des Dichters steht: thematische Ausstellungsräume, hängende Gärten, Literaturcafé, Buchhandlung, Künstlerwohnheime, universitäres Forschungszentrum. Der Kunstparcours beginnt im Maison Rignault, das sich direkt darüber befindet.

Het Maison Breton staat op de lijst van historische monumenten en is het oudste bewoonde gebouw in het dorp, met een toren die dateert uit de 13e eeuw. Het was oorspronkelijk eigendom van de schilder Henri Martin, maar werd daarna gekocht door de internationaal bekende schrijver André Breton, die er tussen 1951 en 1966 elke zomer woonde. Het huis is nu de thuisbasis van het CISCM (Centre International du Surréalisme et de la Citoyenneté Mondiale – Internationaal Centrum voor Surrealisme en Wereldburgerschap), en biedt bezoekers een route die direct aansluit bij de denkwijze van de dichter: thematische tentoonstellingsruimtes, hangende tuinen, een literair café, boekwinkel, kunstenaarswoningen en een universitair onderzoekscentrum. Het artistieke parcours begint bij het Maison Rignault, net hierboven.

Catalogada como monumento histórico, la Maison Breton es el edificio habitado más antiguo del pueblo, con una torre que data del siglo XIII. Originalmente propiedad del pintor Henri Martin, fue adquirida por el escritor de fama internacional André Breton, que vivió en ella todos los veranos entre 1951 y 1966. La casa alberga hoy el CISCM (Centre International du Surréalisme et de la Citoyenneté Mondiale – Centro Internacional del Surrealismo y de la Ciudadanía Mundial), y ofrece a los visitantes un itinerario directamente en línea con el pensamiento del poeta: espacios de exposición temáticos, jardines colgantes, un café literario, una librería, residencias de artistas y un centro universitario de investigación. El recorrido artístico comienza en la Maison Rignault, justo arriba.

Classificata come monumento storico, la Maison Breton è il più antico edificio abitato del villaggio, con una torre risalente al XIII secolo. Originariamente di proprietà del pittore Henri Martin, fu acquistata dallo scrittore di fama internazionale André Breton, che vi abitò ogni estate tra il 1951 e il 1966. La casa è oggi sede del CISCM (Centre International du Surréalisme et de la Citoyenneté Mondiale) e offre ai visitatori un percorso in linea con il pensiero del poeta: spazi espositivi tematici, giardini pensili, caffè letterario, libreria, residenze d'artista e centro di ricerca universitario. Il percorso artistico inizia alla Maison Rignault, poco sopra.