Journées Européennes du Patrimoine : Visite guidée : « Radicale 1924 aux Maisons André Breton/Emile Joseph Rignault » – 22-09-2024 – Saint-Cirq-Lapopie

À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, venez partager en avant-première une visite guidée de l'exposition « Radicale 1924 aux Maisons Breton/Rignault » ! Radicale 1924, un projet d'artiste indépendant a Saint-Cirq-Lapopie, fondé par la chorégraphe belge Chantal Yzermans, en partenariat avec la maison André Breton et Émile Joseph Rignault à Saint-Cirq-Lapopie, la Maison des arts Georges et Claude Pompidou à Cajarc, La galerie Roger Dérieux à Saint Cirq Lapopie et le musée René Magritte à Bruxelles. Radicale 1924 est un programme innovant de résidence artistique dans la Maison Routier à Saint-Cirq-Lapopie, dédié à la production de nouvelles œuvres d'artistes internationaux, favorisant les collaborations et les expérimentations. Créé pour célébrer le 100e anniversaire de la publication du premier Manifeste surréaliste par André Breton, Radicale 1924 a été inauguré en octobre 2021. Radicale 1924 est un projet artistique porté par l'association Radical Low. Notre ambition est de contribuer à la vie culturelle de Saint-Cirq-Lapopie en transformant le village en un pôle d’art contemporain. Le projet s'articule autour de quatre axes principaux : résidences, événement de septembre, publications et éditions. Chaque année, un groupe d'artistes sélectionnés est invité pour une résidence d'un mois à Saint-Cirq-Lapopie, où ils créent de nouveaux projets présentés lors d'un événement estival d'une semaine. Le cycle de quatre ans se termine cette année 2024. Avec le soutien de la municipalité de Saint-Cirq-Lapopie, Centre Wallonie-Bruxelles l Paris & Ambassade du Royaume des Pays-Bas, France

On the occasion of the European Heritage Days, join us for a sneak preview of the "Radicale 1924 aux Maisons Breton/Rignault" exhibition! Radicale 1924, an independent artist project in Saint-Cirq-Lapopie, founded by Belgian choreographer Chantal Yzermans, in partnership with the Maison André Breton et Émile Joseph Rignault in Saint-Cirq-Lapopie, the Maison des arts Georges et Claude Pompidou in Cajarc, La galerie Roger Dérieux in Saint Cirq Lapopie and the Musée René Magritte in Brussels. Radicale 1924 is an innovative artistic residency program at the Maison Routier in Saint-Cirq-Lapopie, dedicated to the production of new works by international artists, encouraging collaboration and experimentation. Created to celebrate the 100th anniversary of the publication of the first Surrealist Manifesto by André Breton, Radicale 1924 was inaugurated in October 2021. Radicale 1924 is an artistic project run by the Radical Low association. Our ambition is to contribute to the cultural life of Saint-Cirq-Lapopie by transforming the village into a hub for contemporary art. The project has four main focuses: residencies, a September event, publications and editions. Each year, a selected group of artists are invited to Saint-Cirq-Lapopie for a month-long residency, where they create new projects presented at a week-long summer event. The four-year cycle ends in 2024. With the support of the municipality of Saint-Cirq-Lapopie, Centre Wallonie-Bruxelles l Paris & Embassy of the Kingdom of the Netherlands, France

Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals können Sie als Vorpremiere an einer Führung durch die Ausstellung "Radicale 1924 aux Maisons Breton/Rignault" teilnehmen! Radicale 1924 ist ein unabhängiges Künstlerprojekt in Saint-Cirq-Lapopie, das von der belgischen Choreografin Chantal Yzermans in Partnerschaft mit dem Maison André Breton et Émile Joseph Rignault in Saint-Cirq-Lapopie, dem Maison des arts Georges et Claude Pompidou in Cajarc, der Galerie Roger Dérieux in Saint Cirq Lapopie und dem René Magritte-Museum in Brüssel gegründet wurde. Radicale 1924 ist ein innovatives Künstlerresidenzprogramm in der Maison Routier in Saint-Cirq-Lapopie, das der Produktion neuer Werke internationaler Künstler gewidmet ist und die Zusammenarbeit und das Experimentieren fördert. Radicale 1924 wurde zur Feier des 100. Jahrestags der Veröffentlichung des ersten Surrealistischen Manifests durch André Breton ins Leben gerufen und im Oktober 2021 eröffnet. Radicale 1924 ist ein Kunstprojekt, das von der Vereinigung Radical Low getragen wird. Unser Ziel ist es, zum kulturellen Leben von Saint-Cirq-Lapopie beizutragen, indem wir das Dorf in ein Zentrum für zeitgenössische Kunst verwandeln. Das Projekt hat vier Schwerpunkte: Residenzen, eine Veranstaltung im September, Publikationen und Editionen. Jedes Jahr wird eine ausgewählte Gruppe von Künstlern zu einem einmonatigen Aufenthalt in Saint-Cirq-Lapopie eingeladen, wo sie neue Projekte kreieren, die bei einer einwöchigen Sommerveranstaltung präsentiert werden. Der vierjährige Zyklus endet in diesem Jahr 2024. Mit der Unterstützung der Gemeinde Saint-Cirq-Lapopie, Centre Wallonie-Bruxelles l Paris & Botschaft des Königreichs der Niederlande, Frankreich

In het kader van de Europese Erfgoeddagen kunt u een voorproefje krijgen van de tentoonstelling "Radicale 1924 in de Maisons Breton/Rignault"! Radicale 1924, een onafhankelijk kunstenaarsproject in Saint-Cirq-Lapopie, opgericht door de Belgische choreografe Chantal Yzermans, in samenwerking met het Maison André Breton et Émile Joseph Rignault in Saint-Cirq-Lapopie, het Maison des arts Georges et Claude Pompidou in Cajarc, La galerie Roger Dérieux in Saint Cirq Lapopie en het Musée René Magritte in Brussel. Radicale 1924 is een vernieuwend artistiek residentieprogramma in het Maison Routier in Saint-Cirq-Lapopie, gewijd aan de productie van nieuwe werken door internationale kunstenaars, waarbij samenwerking en experiment worden aangemoedigd. Radicale 1924 werd opgericht om de 100e verjaardag van de publicatie van het eerste surrealistische manifest van André Breton te vieren en werd geopend in oktober 2021. Radicale 1924 is een artistiek project van de vereniging Radical Low. Onze ambitie is om bij te dragen aan het culturele leven van Saint-Cirq-Lapopie door het dorp om te vormen tot een centrum voor hedendaagse kunst. Het project bestaat uit vier onderdelen: residenties, een evenement in september, publicaties en edities. Elk jaar wordt een geselecteerde groep kunstenaars uitgenodigd voor een residentie van een maand in Saint-Cirq-Lapopie, waar ze nieuwe projecten creëren die tijdens een zomerevenement van een week worden gepresenteerd. De vierjarige cyclus eindigt in 2024. Met de steun van de gemeente Saint-Cirq-Lapopie, Centre Wallonie-Bruxelles l Paris & Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden, Frankrijk

Como parte de las Jornadas Europeas del Patrimonio, venga y disfrute de un anticipo de la exposición "Radicale 1924 en las Maisons Breton/Rignault" Radicale 1924, un proyecto artístico independiente en Saint-Cirq-Lapopie, fundado por la coreógrafa belga Chantal Yzermans, en colaboración con la Maison André Breton et Émile Joseph Rignault de Saint-Cirq-Lapopie, la Maison des arts Georges et Claude Pompidou de Cajarc, La galerie Roger Dérieux de Saint Cirq Lapopie y el Musée René Magritte de Bruselas. Radicale 1924 es un innovador programa de residencias artísticas en la Maison Routier de Saint-Cirq-Lapopie, dedicado a la producción de nuevas obras de artistas internacionales, que fomenta la colaboración y la experimentación. Creado para celebrar el centenario de la publicación del primer Manifiesto Surrealista de André Breton, Radicale 1924 se inauguró en octubre de 2021. Radicale 1924 es un proyecto artístico dirigido por la asociación Radical Low. Nuestra ambición es contribuir a la vida cultural de Saint-Cirq-Lapopie transformando el pueblo en un centro de arte contemporáneo. El proyecto tiene cuatro vertientes principales: residencias, un evento en septiembre, publicaciones y ediciones. Cada año se invita a Saint-Cirq-Lapopie a un grupo seleccionado de artistas para una residencia de un mes, en la que crean nuevos proyectos que se presentan en un acto estival de una semana de duración. El ciclo de cuatro años finaliza en 2024. Con el apoyo del municipio de Saint-Cirq-Lapopie, Centre Wallonie-Bruxelles l Paris y Embajada del Reino de los Países Bajos, Francia

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, venite a scoprire in anteprima la mostra "Radicale 1924 at the Maisons Breton/Rignault"! Radicale 1924 è un progetto artistico indipendente di Saint-Cirq-Lapopie, fondato dalla coreografa belga Chantal Yzermans, in collaborazione con la Maison André Breton et Émile Joseph Rignault di Saint-Cirq-Lapopie, la Maison des arts Georges et Claude Pompidou di Cajarc, La galerie Roger Dérieux di Saint Cirq Lapopie e il Musée René Magritte di Bruxelles. Radicale 1924 è un innovativo programma di residenza artistica presso la Maison Routier di Saint-Cirq-Lapopie, dedicato alla produzione di nuove opere di artisti internazionali, incoraggiando la collaborazione e la sperimentazione. Creato per celebrare il 100° anniversario della pubblicazione del primo Manifesto surrealista di André Breton, Radicale 1924 è stato inaugurato nell'ottobre 2021. Radicale 1924 è un progetto artistico gestito dall'associazione Radical Low. La nostra ambizione è quella di contribuire alla vita culturale di Saint-Cirq-Lapopie trasformando il villaggio in un centro d'arte contemporanea. Il progetto si articola in quattro filoni principali: residenze, un evento di settembre, pubblicazioni ed edizioni. Ogni anno, un gruppo selezionato di artisti viene invitato a Saint-Cirq-Lapopie per una residenza di un mese, dove crea nuovi progetti che vengono presentati durante un evento estivo di una settimana. Il ciclo quadriennale si conclude nel 2024. Con il sostegno del Comune di Saint-Cirq-Lapopie, del Centro Vallone-Bruxelles di Parigi e dell'Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi, Francia