Maisons Médiévales de Saint-Cirq Lapopie – Saint-Cirq-Lapopie

Maisons à arcades et pans de bois des XIIIème et XIVème siècle à l'angle de la place. L'étage en pans de bois actuel résulte d'une transformation de la fin du XVème siècle. Le rez-de-chaussée était largement ouvert sur la place du Sombral, où se tient le marché depuis le XIIIème siècle, mais également sur la rue marchande principale, la rue Droite ou Grand Rue. En face, de l'autre côté de la rue, succession de 5 arcades et de 4 portes en arcs brisés : il s'agit d'une série de maisons à rez-de-chaussée servant de boutique, construites au XIIIème ou XIVème siècle. Pas de visites intérieures.

Thirteenth- and fourteenth-century timber-framed, arcaded houses at the corner of the square. The present timber-framed upper floor is the result of a late 15th-century conversion. The first floor was largely open onto the Place du Sombral, where the market has been held since the 13th century, but also onto the main shopping street, the Rue Droite or Grand Rue. Opposite, on the other side of the street, a succession of 5 arcades and 4 pointed-arched doors: a series of ground-floor stores built in the 13th or 14th century. No interior visits.

Häuser mit Arkaden und Fachwerk aus dem 13. und 14. Jahrhundert an der Ecke des Platzes. Das heutige Fachwerkgeschoss ist das Ergebnis eines Umbaus Ende des 15. Jahrhunderts. Das Erdgeschoss war weitgehend offen zum Place du Sombral, auf dem seit dem 13. Jahrhundert der Markt abgehalten wurde, aber auch zur Hauptgeschäftsstraße, der Rue Droite oder Grand Rue. Gegenüber, auf der anderen Straßenseite, eine Abfolge von 5 Arkaden und 4 Spitzbogentüren: Es handelt sich um eine Reihe von Häusern mit Erdgeschoss, die als Laden dienten und im 13. oder 14. Keine Innenbesichtigungen.

Vakwerkhuizen uit de 13e en 14e eeuw op de hoek van het plein. De huidige houten bovenverdieping is het resultaat van een laat 15e-eeuwse verbouwing. De begane grond keek grotendeels uit op de Place du Sombral, waar sinds de 13e eeuw markt werd gehouden, maar ook op de belangrijkste winkelstraat, de Rue Droite of Grand Rue. Ertegenover, aan de andere kant van de straat, een reeks van 5 arcades en 4 deurposten met spitsbogen: dit is een reeks huizen op de begane grond die gebruikt werden als winkels, gebouwd in de 13e of 14e eeuw. Geen interieurbezoeken.

Casas porticadas con entramado de madera de los siglos XIII y XIV en la esquina de la plaza. La actual planta superior, con entramado de madera, es el resultado de una transformación de finales del siglo XV. La planta baja daba en gran parte a la plaza del Sombral, donde se celebraba el mercado desde el siglo XIII, pero también a la principal calle comercial, la rue Droite o Grand Rue. Enfrente, al otro lado de la calle, una serie de 5 arcadas y 4 portales de arco apuntado: se trata de una serie de casas de planta baja destinadas a tiendas, construidas en los siglos XIII o XIV. No hay visitas interiores.

Case porticate a graticcio del XIII e XIV secolo all'angolo della piazza. L'attuale piano superiore a graticcio è il risultato di una trasformazione della fine del XV secolo. Il piano terra era in gran parte aperto sulla Place du Sombral, dove si teneva il mercato fin dal XIII secolo, ma anche sulla principale via commerciale, la Rue Droite o Grand Rue. Di fronte, sull'altro lato della strada, una serie di 5 arcate e 4 porte a sesto acuto: si tratta di una serie di case al piano terra adibite a negozi, costruite nel XIII o XIV secolo. Non è possibile visitare l'interno.