Visite guidée : Saint-Cirq Lapopie et les artistes – Le surréalisme – Saint-Cirq-Lapopie

Emile Joseph Rignault, Henri Martin, Pierre Daura et André Breton : collectionneur, peintres ou poète, ces artistes ont en commun d'avoir choisi, au cours du XX°S, le village de Saint-Cirq Lapopie comme lieu de villégiature. Le regard qu'ils y posèrent sur ce lieu, participa à influer sur le destin de ce dernier. Ils y ont laissé des empreintes tant dans l'architecture des lieux qu’ils ont occupé et parfois remodelé que dans les mémoires de ses habitants. Ces artistes firent du village et de sa vallée tantôt une muse tantôt un havre de création et de ressourcement. Cette visite qui se propose de rendre hommage à leurs personnalités et leurs œuvres se déroulera en 2 temps : une première partie au gré dans ruelles du village sur les traces de ces hommes puis au sein du centre international du surréalisme pour insister plus particulièrement sur la personnalité d'André Breton et le mouvement surréaliste.

Emile Joseph Rignault, Henri Martin, Pierre Daura and André Breton: collectors, painters and poets, these artists all chose the village of Saint-Cirq Lapopie as their vacation spot during the 20th century. The way in which they viewed the place helped to influence its destiny. They left their mark both on the architecture of the places they occupied and sometimes remodeled, and on the memories of its inhabitants. These artists made the village and its valley both a muse and a haven for creation and rejuvenation. This tour, which pays tribute to their personalities and works, will take place in 2 parts: the first part will follow the footsteps of these men through the narrow streets of the village, followed by a visit to the Centre International du Surréalisme, focusing on the personality of André Breton and the Surrealist movement.

Emile Joseph Rignault, Henri Martin, Pierre Daura und André Breton: Als Sammler, Maler oder Dichter haben diese Künstler eines gemeinsam: Sie wählten das Dorf Saint-Cirq Lapopie im 20. Der Blick, den sie auf den Ort warfen, beeinflusste das Schicksal des Ortes. Sie hinterließen ihre Spuren sowohl in der Architektur der Orte, die sie besetzten und manchmal umgestalteten, als auch in den Erinnerungen der Bewohner. Diese Künstler machten das Dorf und sein Tal zu einer Muse oder einem Zufluchtsort für Kreativität und Erholung. Dieser Rundgang, der ihre Persönlichkeiten und Werke würdigen soll, findet in zwei Teilen statt: Zunächst geht es durch die Gassen des Dorfes auf den Spuren dieser Männer, dann in das internationale Zentrum des Surrealismus, um insbesondere die Persönlichkeit von André Breton und die surrealistische Bewegung zu beleuchten.

Emile Joseph Rignault, Henri Martin, Pierre Daura en André Breton: verzamelaars, schilders en dichters, deze kunstenaars kozen allemaal het dorp Saint-Cirq Lapopie als hun vakantiebestemming tijdens de 20e eeuw. De manier waarop zij tegen de plaats aankeken, heeft de bestemming ervan mede beïnvloed. Ze drukten hun stempel zowel op de architectuur van de plaatsen die ze bewoonden en soms verbouwden, als op de herinneringen van de inwoners. Deze kunstenaars maakten van het dorp en zijn vallei zowel een muze als een toevluchtsoord voor creatie en verjonging. Deze tour, ontworpen om hulde te brengen aan hun persoonlijkheden en werken, zal plaatsvinden in 2 delen: het eerste deel neemt u mee door de smalle straatjes van het dorp in de voetsporen van deze mannen, gevolgd door een bezoek aan het Internationaal Centrum van het Surrealisme, met speciale aandacht voor de persoonlijkheid van André Breton en de surrealistische beweging.

Emile Joseph Rignault, Henri Martin, Pierre Daura y André Breton: coleccionistas, pintores y poetas, todos estos artistas eligieron el pueblo de Saint-Cirq Lapopie como lugar de vacaciones durante el siglo XX. Su forma de ver el lugar influyó en su destino. Dejaron su huella tanto en la arquitectura de los lugares que ocuparon y a veces remodelaron, como en la memoria de sus habitantes. Estos artistas hicieron del pueblo y su valle a la vez una musa y un refugio para la creación y el rejuvenecimiento. Este recorrido, diseñado para rendir homenaje a sus personalidades y obras, se desarrollará en 2 partes: la primera le llevará por las callejuelas del pueblo siguiendo las huellas de estos hombres, seguida de una visita al Centro Internacional del Surrealismo, centrada especialmente en la personalidad de André Breton y el movimiento surrealista.

Emile Joseph Rignault, Henri Martin, Pierre Daura e André Breton: collezionisti, pittori e poeti, tutti questi artisti hanno scelto il villaggio di Saint-Cirq Lapopie come meta delle loro vacanze durante il XX secolo. Il loro modo di vedere il luogo ha contribuito a influenzarne il destino. Hanno lasciato la loro impronta sia nell'architettura dei luoghi che hanno occupato e talvolta ristrutturato, sia nella memoria dei suoi abitanti. Questi artisti hanno fatto del villaggio e della sua valle una musa e un rifugio per la creazione e il ringiovanimento. Questa visita, pensata per rendere omaggio alle loro personalità e alle loro opere, si svolgerà in due parti: la prima parte vi condurrà attraverso le stradine del villaggio sulle orme di questi uomini, seguita da una visita al Centro Internazionale del Surrealismo, incentrata in particolare sulla personalità di André Breton e sul movimento surrealista.