Cénotaphe

Ce monument a été érigé en 1912, en mémoire de Jeanne, Jules et Joseph Jaubert, épouse et frères du commanditaire, tués accidentellement au passage du train au niveau Saint-Jacques à Fontvieille (Inscription sur le socle).

This monument was erected in 1912 in memory of Jeanne, Jules and Joseph Jaubert, the wife and brothers of the sponsor, who were killed by an accident at Saint-Jacques level crossing in Fontvieille (inscription on the base).

Dieses Monument wurde 1912 im Gedenken an Jeanne, Jules und Joseph Jaubert, die Ehefrau und die Brüder des Auftraggebers, errichtet, die bei einem Unfall am Bahndamm Saint-Jacques in Fontvieille ums Leben kamen (siehe Inschrift auf dem Sockel).

Dit monument werd opgericht in 1912, ter nagedachtenis aan Jeanne, Jules en Joseph Jaubert, echtgenote en broers van de opdrachtgever, die per ongeluk omkwamen toen de trein passeerde ter hoogte van Saint-Jacques in Fontvieille (opschrift op de sokkel).

Este monumento se erigió en 1912, en memoria a Jeanne, Jules y Joseph Jaubert, cónyuge e hijos del comanditario, fallecidos accidentalmente en el paso a nivel Saint-Jacques en Fontvieille (Inscripción en el zócalo).

Questo monumento fu eretto nel 1912, in memoria di Jeanne, Jules e Joseph Jaubert, sposa e fratelli del committente, accidentalmente uccisi al passaggio a livello di Saint-Jacques a Fontvieille (iscrizione sulla base).