Cénotaphe de Jean Chandos – Mazerolles

Au 12ème siècle, un pont traversait la Vienne une centaine de mètres en amont du pont actuel. En défendant ce pont contre les troupes françaises le 31 décembre 1369, Jehan Chandos, chef des armées anglaises administrant la ville de Poitiers après la défaite de Jean le Bon, est mortellement blessé par Jacques de Saint-Martin, écuyer français. Transporté au château de Morthemer, il y décède le lendemain, le 1er janvier 1370. Classement aux Monuments Historiques en 1909.

In the 12th century, a bridge crossed the Vienne about a hundred meters upstream from the present bridge. While defending this bridge against French troops on December 31, 1369, Jehan Chandos, head of the English armies administering the city of Poitiers after the defeat of John the Good, was mortally wounded by Jacques de Saint-Martin, a French squire. Transported to the castle of Morthemer, he died there the next day, on January 1st 1370. Classified as a Historic Monument in 1909.

Im 12. Jahrhundert führte eine Brücke etwa 100 Meter oberhalb der heutigen Brücke über die Vienne. Als Jehan Chandos, der Anführer der englischen Armee, die nach der Niederlage von Johann dem Guten die Stadt Poitiers verwaltete, am 31. Dezember 1369 diese Brücke gegen die französischen Truppen verteidigte, wurde er von Jacques de Saint-Martin, einem französischen Knappen, tödlich verwundet. Er wurde nach Morthemer Castle gebracht und starb dort am nächsten Tag, dem 1. Januar 1370. 1909 als historisches Monument klassifiziert.

In de 12e eeuw stak een brug de Vienne over, ongeveer 100 meter stroomopwaarts van de huidige brug. Tijdens de verdediging van deze brug tegen Franse troepen op 31 december 1369 werd Jehan Chandos, hoofd van de Engelse legers die de stad Poitiers bestuurden na de nederlaag van Jan de Goede, dodelijk verwond door Jacques de Saint-Martin, een Franse schildknaap. Hij werd naar kasteel Morthemer gebracht en stierf daar de volgende dag, op 1 januari 1370. Geclassificeerd als Historisch Monument in 1909.

En el siglo XII, un puente cruzaba el Vienne a unos 100 metros aguas arriba del puente actual. Mientras defendía este puente contra las tropas francesas, el 31 de diciembre de 1369, Jehan Chandos, jefe de los ejércitos ingleses que administraban la ciudad de Poitiers tras la derrota de Juan el Bueno, fue herido de muerte por Jacques de Saint-Martin, un escudero francés. Fue llevado al castillo de Morthemer y murió allí al día siguiente, el 1 de enero de 1370. Clasificado como Monumento Histórico en 1909.

Nel XII secolo, un ponte attraversava la Vienne circa 100 metri a monte dell'attuale ponte. Mentre difendeva questo ponte contro le truppe francesi il 31 dicembre 1369, Jehan Chandos, a capo delle armate inglesi che amministravano la città di Poitiers dopo la sconfitta di Giovanni il Buono, fu ferito a morte da Jacques de Saint-Martin, uno scudiero francese. Portato al castello di Morthemer, vi morì il giorno successivo, il 1° gennaio 1370. Classificato come monumento storico nel 1909.