Les Carrières de Pierre de Fontvieille – Fontvieille

Le début de l'exploitation de la pierre de Fontvieille remonte à l'époque romaine. Cependant, ce n'est qu'au début du XV° qu'elle prend, avec le chantier du château de Tarascon, un essor significatif. A partir de ce moment là, les carrières seront exploitées en continu jusqu'à aujourd'hui. La pierre qui en est extraite possède nombre de qualités qui ont fait sa renommée bien au-delà des limites du territoire des Alpilles : c'est un calcaire coquiller assez tendre, facile à extraire mais très résistant à l'écrasement. La couche de calcin qui se forme rapidement à sa surface lorsqu'il sèche le rend imperméable. En 1914, les carrières de Fontvieille produisaient 24 000 m3 de pierres par an (contre 2000 seulement aujourd'hui), elle était exportée vers les villes ou régions avoisinantes, Arles, Lyon via le Rhône, ou Nice par exemple, mais aussi vers différents pays d'Europe et du bassin méditerranéen En effet, l'année 1914 sonne le glas de l'industrie de la pierre : la main d'oeuvre est en grande majorité réquisitionnée et au sortir de la guerre, le ciment armé supplante la pierre de taille dans la construction. Après un bref regain d'activité du au besoin important de logements de l'immédiat après-guerre, l'exploitation des carrières entame son déclin définitif, ce malgré les tentatives de l'architecte Fernand Pouillon qui cherche à démontrer au travers de "projets-défis" que l'on pouvait construire pour le plus grand nombre en utilisant des matériaux traditionnels. Il n'en reste actuellement qu'une seule en activité (carrière des Taillades). Les exploitations qui subsistent se font à ciel ouvert, les galeries creusées sur plusieurs siècles sont fermées au public du fait de leur dangerosité. Ces galeries portent de nombreux témoignages du passage des carriers qui les ont "habitées", notamment des dessins réalisés au noir de fumée, à l'ocre ou au charbon, des sculptures ou de simples graffiti. Aujourd'hui les carrières de pierre sont toujours exploités par la société Carrière de Provence sur la route des Baux. Uniquement sur rendez-vous.

Fontvieille stone was first quarried in Roman times. However, it was not until the early 15th century, with the Château de Tarascon site, that it expanded significantly. From that time, the quarries were operated continuously until modern times. The extracted stone has a number of qualities which have made it famous far beyond the boundaries of the Alpilles; it is a fairly soft conchiferous limestone, easy to extract but very resistant to crushing. The layer of cullet which rapidly forms on its surface when it dries makes it impermeable. In 1914, the Fontvieille quarries produced 24,000 m3 of stone a year (compared with just 2,000 today); it was exported to neighbouring towns and regions such as Arles, Lyon via the Rhône, or Nice, as well as to different countries in Europe and the Mediterranean basin. 1914 sounded the death-knell for the stone industry, as the majority of the labour force was requisitioned and reinforced concrete supplanted dressed stone in the construction industry after the war. After a brief resumption of activity due to the great need for housing in the immediate post-war period, the quarries began their definitive decline, despite the efforts of the architect Fernand Pouillon, who tried to demonstrate through his 'project-challenges' that it was possible to build housing for large numbers of people using traditional materials. Only one quarry remains operational (Les Taillades quarry). The remaining operations are open quarries and the galleries dug over several centuries are closed to the public for safety reasons. These galleries contain many testimonies to the lives of the quarriers who 'inhabited' them, particularly the drawings made in the soot with ochre and coal and the sculptures and simple graffiti. Today, the stone quarries are still operated by Carrière de Provence on the route des Baux. By appointment only.

Der Beginn des Steinabbaus in Fontvieille geht auf das Römische Reich zurück. Jedoch erfährt er erst zu Beginn des 15.°Jhd., mit dem Bau des Schlosses von Tarascon, einen signifikanten Aufschwung. Ab jenem Zeitpunkt werden die Steinbrüche bis zur heutigen Zeit ohne Unterbrechung betrieben. Der gewonnene Stein besaß zahlreiche Vorzüge, die ihn weit über die territorialen Grenzen der Alpilles hinaus bekannt machten: ein relativ weicher und daher leicht abzubauender, doch gleichzeitig sehr resistenter Muschelkalk. Die Kalkschicht, die sich schnell an der Oberfläche bildet, wenn er trocknet, macht ihn wasserundurchlässig. 1914 produzierten die Steinbrüche von Fontvieille 24 000 m3 Steine pro Jahr (im Vergleich zu nur 2000 m3 heute), der Stein wurde in die benachbarten Städte und Region exportiert – nach Arles und Lyon über die Rhône, nach Nizza, aber auch in verschiedene Länder Europas und im Mittelmeerraum. In der Tat setzt das Jahr 1914 der Steinindustrie ein jähes Ende: Die Arbeitskräfte wurden zum größten Teil requiriert, und nach Ende des Krieges ersetzte Stahlbeton den Naturwerkstein im Baugewerbe. Nach einer kurzen Wiederbelebung aufgrund des hohen Bedarfs im Wohnungsbaus in der Nachkriegszeit ging die Bedeutung der Steinbrüche, trotz aller Bemühungen des Architekten Fernand Pouillon, der anhand von "Challenge-Projekten" nachzuweisen suchte, dass man mit traditionellen Baustoffen auch in großen Mengen bauen kann, endgültig verloren. Heute ist nur noch ein einziger Steinbruch in Betrieb (Carrière des Taillades). Der Abbau erfolgt bei Tage; die Stollen, die über mehrere Jahrhunderte in den Fels getrieben wurden, sind für die Öffentlichkeit aufgrund der Einsturzgefahr geschlossen. Diese Stollen bergen zahlreiche Zeitzeugen von den damaligen Steinbrucharbeitern, insbesondere mit Russ, Ocker oder Kohle ausgeführte Zeichnungen, Skulpturen oder einfache Wandmalereien. Heute werden die Steinbrüche noch immer von der Firma Carrière de Provence an der Straße nach Les Baux betrieben. Nur nach vorheriger Absprache.

De winning van de steen van Fontvieille gaat terug tot de Romeinse tijd. Het duurde echter tot het begin van de 15e eeuw voordat de steenwinning op gang kwam, met de bouw van het kasteel van Tarascon. Vanaf dat moment zijn de steengroeven voortdurend geëxploiteerd tot op de dag van vandaag. De gewonnen steen heeft een aantal eigenschappen die hem beroemd hebben gemaakt tot ver buiten de grenzen van de Alpilles: het is een vrij zachte schelpkalksteen, die gemakkelijk te winnen is, maar zeer goed bestand tegen breken. De slijplaag die zich snel vormt op het oppervlak wanneer het droogt, maakt het waterdicht. In 1914 produceerden de steengroeven van Fontvieille 24.000 m3 steen per jaar (tegen slechts 2.000 nu), die werd geëxporteerd naar naburige steden en regio's, zoals Arles, Lyon via de Rhône en Nice, maar ook naar verschillende landen in Europa en het Middellandse Zeegebied Het jaar 1914 betekende de doodsteek voor de steenindustrie: het grootste deel van de arbeidskrachten werd opgeëist en tegen het einde van de oorlog verving gewapend cement de gehouwen steen in de bouwsector. Na een korte opleving van de activiteit als gevolg van de grote behoefte aan woningen in de periode vlak na de oorlog, begon de steenwinning definitief af te nemen, ondanks de pogingen van architect Fernand Pouillon, die met zijn "uitdagingsprojecten" probeerde aan te tonen dat het mogelijk was om met traditionele materialen voor zoveel mogelijk mensen te bouwen. Momenteel is er nog maar één steengroeve in bedrijf (die van Taillades). De overige steengroeven zijn in dagbouw en de galerijen die door de eeuwen heen zijn uitgegraven, zijn gesloten voor het publiek omdat ze zo gevaarlijk zijn. Deze galerijen dragen veel sporen van de steenhouwers die erin "woonden", zoals tekeningen in lampenzwart, oker of houtskool, beeldhouwwerken of eenvoudige graffiti. Tegenwoordig worden de steengroeven nog steeds geëxploiteerd door Carrière de Provence op de route des Baux. Alleen op afspraak.

El comienzo de la explotación de la piedra de Fontvieille se remonta a la época romana. Sin embargo, no fue hasta comienzos del siglo XV cuando experimenta, con las obras del castillo de Tarascón, un auge significativo. A partir de ese momento, las canteras serán explotadas de continuo hasta la actualidad. La piedra que se extrae de ellas posee numerosas calidades que la convierten en famosa más allá del territorio de los Alpilles: es una caliza de conchas bastante blanda, fácil de extraer pero muy resistente al aplastamiento. La capa de polvo de vidrio que se forma rápidamente en su superficie cuando se seca la convierte en impermeable. En 1914, las canteras de Fontvieille producían 24.000 m3 de piedras al año (frente a las 2.000 de hoy en día), se exportaba hacia las ciudades o regiones vecinas, Arles, Lyon a través del Ródano, o Niza por ejemplo, pero también hacia diferentes países de Europa y de la cuenca mediterránea Efectivamente, en el año 1914 doblan las campanas de la industria de la piedra: la mano de obra es movilizada en su mayor parte y al salir de la guerra, el cemento armado suplanta a la piedra de sillería en la construcción. Tras una breve recuperación de actividad debido a la necesidad importante de viviendas inmediatamente después de la guerra, la explotación de las canteras comienza su declive definitivo, a pesar de los intentos del arquitecto Fernand Pouillon que trata de demostrar a través de "proyectos-desafío" que se podían construir más cantidad de viviendas utilizando materiales tradicionales. En la actualidad solo queda una en actividad (cantera de las Taillades). Las explotaciones que subsisten se hacen al aire libre, las galerías excavadas durante varios siglos son cerradas al público debido a su peligrosidad. Esas galerías contienen numerosos testimonios del paso de los canteros que las "habitaron", sobre todo dibujos realizados con negro de humo, ocre o carbón, esculturas o simples grafitis. Hoy en día, las canteras de piedra siguen siendo explotadas por Carrière de Provence en la ruta des Baux. Sólo con cita previa.

L’inizio dello sfruttamento della pietra di Fontvieille risale all’epoca romana. Tuttavia, è soltanto all’inizio del XV secolo che assume, con il cantiere del castello di Tarascon, uno slancio significativo. A partire da quel momento in poi, le cave saranno sfruttate in modo continuo fino ad oggi. La pietra che ne è estratta possiede numerose qualità che hanno motivato la sua fama ben al di là dei limiti del territorio delle Alpille: si tratta di un calcare conchigliare abbastanza tenero, facile da estrarre, ma molto resistente allo schiacciamento. Lo strato di calcare che si forma rapidamente sulla sua superficie, quando si secca, lo rende impermeabile. Nel 1914, le cave di Fontvieille producevano 24.000 m3 di pietre l’anno (contro i 2.000 soltanto di oggi), le quali erano esportate verso le città o le regioni attigue, ad esempio Arles, Lione via il Rodano, oppure Nizza, ma altresì verso diversi paesi d’Europa e del bacino mediterraneo. In effetti, l’anno 1914 segna la fine dell’industria della pietra: la manodopera è, in gran parte, precettata e, alla fine della guerra, il cemento armato soppianta la pietra da taglio nell’edilizia. Dopo una breve rinascita dell'attività dovuta all’importante necessità di alloggi dell’immediato dopoguerra, lo sfruttamento delle cave incomincia il suo declino definitivo, ciò malgrado i tentativi dell’architetto Fernand Pouillon, il quale tenta di dimostrare attraverso "progetti-sfide" che si poteva costruire utilizzando, in gran parte, materiali tradizionali. Attualmente è rimasta soltanto un’unica cava in attività (cava delle Taillades). Gli sfruttamenti di cave che permangono si compiono a cielo aperto, le gallerie scavate nel corso dei secoli sono chiuse al pubblico, a causa della loro pericolosità. Queste gallerie riportano numerose testimonianze del passaggio dei cavapietre che le hanno "abitate", in particolare dei disegni realizzati al nerofumo, all’ocra o al carbone, sculture o semplici graffiti. Oggi le cave di pietra sono ancora gestite dalla Carrière de Provence sulla route des Baux. Solo su appuntamento.