Cathédrale Saint-Lazare – Autun

Le cœur de la cité est devant vous, située sur le chemin de Compostelle débutant à Vézelay; Autun se dote en 1120 d'une église de pèlerinage placée sous le vocable de Saint-Lazare dont elle possède les reliques depuis le Xe siècle. Saint Lazare fut l'ami du Christ, le ressuscité. C'est l’évêque d'Autun, Gérard qui ramène les reliques du saint de l'abbaye Saint-Victor de Marseille. Deux siècles plus tard, la construction de l'église Saint-Lazare fait de cette dernière un efficace outil de communication. En effet, elle est dorénavant en lien avec la basilique de Vézelay, qui, elle, conserve les reliques de Marie-Madeleine, la sœur de Lazare. Dès 1195, l'édifice devient co-cathédrale. Jusqu'au XVIIIe siècle, Autun aura une cathédrale d'été, de pâques à la Toussaint (Saint-Lazare) et une cathédrale d'hiver, de la Toussaint à Pâques (Saint-Nazaire). La construction de cet édifice s’achève en 1147, avec un objectif : attirer dans la cité éduenne les pèlerins de Compostelle et ainsi favoriser l'essor économique de la ville. Disposée sur un terrain cédé par le duc Hugues II, à proximité de la cathédrale Saint-Nazaire, l'église de pèlerinage prend la forme d'une croix latine. Le portail latéral fait alors face à l'entrée de la nef de Saint-Nazaire, créant ainsi un véritable parcours pour les pèlerins. C'est donc la nécessité d'accueillir ces pèlerins qui explique l'orientation inhabituelle de l'église Saint-Lazare. En effet, son chœur est orienté au Sud et non pas à l'Est, vers Jérusalem, comme la plupart des églises en France. En entrant par le portail latéral, les pèlerins faisaient une première étape à la chapelle Marie-Madeleine puis une deuxième au plus près des reliques de saint Lazare. Après une troisième étape à la chapelle sainte Marthe, ils ressortaient sous le tympan du Jugement dernier. Au XVe siècle, l'extérieur de la cathédrale est transformé avec l'ajout de chapelles entre les contreforts de l'édifice et la création d'une flèche gothique par Jean Rolin, culminant à 80 mètres. Le plan d'origine se compose d'une nef à sept travées entourées de collatéraux. La nef s'élève sur trois niveaux. Vous n'aurez qu'à admirer la beauté des détails et la grandeur de la construction. En 1469, un incendie ravage la cathédrale, ce qui explique la différence de construction à partir du second niveau. En effet, le premier niveau garde l'organisation des baies romanes en plein cintre, tandis que le second niveau est composé de lancette gothique. Dans les collatéraux se trouvent les chapelles funéraires crées pour les grandes familles locales. Levez la tête et contemplez la richesse des sculptures de ce monument. Observez notamment les chapiteaux historiés, avec leurs personnages et leurs monstres issus des récits bibliques. Accès PMR du lundi au samedi par la cloître, fermé le dimanche.

The heart of the city is right in front of you, situated on the Pilgrim's Way to Santiago de Compostela, which began in Vézelay. In 1120, Autun built a pilgrimage church dedicated to Saint Lazarus, whose relics it has held since the 10th century. Saint Lazarus was the friend of the risen Christ. It was the bishop of Autun, Gérard, who brought back the saint's relics from the abbey of Saint-Victor in Marseille. Two centuries later, the construction of the church of Saint-Lazare made it an effective communication tool. It was now linked to the Basilica of Vézelay, which preserves the relics of Mary Magdalene, Lazarus' sister. In 1195, the building became a co-cathedral. Until the 18th century, Autun had a summer cathedral, from Easter to All Saints' Day (Saint-Lazare), and a winter cathedral, from All Saints' Day to Easter (Saint-Nazaire). Construction of the cathedral was completed in 1147, with the aim of attracting pilgrims to Compostela to the city, thereby boosting the city's economy. Built on land granted by Duke Hugues II, close to the cathedral of Saint-Nazaire, the pilgrimage church took the shape of a Latin cross. The side portal faced the entrance to the nave of Saint-Nazaire, creating a real route for pilgrims. The need to accommodate these pilgrims explains the unusual orientation of Saint-Lazare church. Its chancel faces south rather than east, towards Jerusalem, as most churches in France do. Entering through the side door, pilgrims would first stop off at the Marie-Madeleine chapel, and then a second time, as close as possible to the relics of Saint Lazarus. After a third stop at the chapel of Saint Martha, they emerged under the tympanum of the Last Judgement. In the 15th century, the exterior of the cathedral was transformed with the addition of chapels between the buttresses and the creation of a Gothic spire by Jean Rolin, reaching a height of 80 metres. The original plan consists of a nave with seven bays surrounded by side aisles. The nave has three levels. You just have to admire the beauty of the details and the grandeur of the construction. In 1469, a fire ravaged the cathedral, which explains the difference in construction from the second level upwards. The first level retains the Romanesque semi-circular bays, while the second level features Gothic lancet windows. The side aisles contain the funeral chapels created for the great local families. Look up and contemplate the wealth of sculptures in this monument. Look out in particular for the historiated capitals, with their characters and monsters from biblical stories. PRM access from Monday to Saturday via the cloister, closed on Sundays.

Das Herz der Stadt liegt vor Ihnen. Autun liegt auf dem Jakobsweg, der in Vézelay beginnt. 1120 wurde in Autun eine Pilgerkirche errichtet, die dem Heiligen Lazarus geweiht ist, dessen Reliquien sie seit dem 10. Der Heilige Lazarus war ein Freund Christi, des Auferstandenen. Es war der Bischof von Autun, Gérard, der die Reliquien des Heiligen aus der Abtei Saint-Victor in Marseille zurückbrachte. Zwei Jahrhunderte später wird die Kirche Saint-Lazare durch den Bau der Kirche zu einem effizienten Kommunikationsmittel. Denn von nun an stand sie in Verbindung mit der Basilika von Vézelay, die ihrerseits die Reliquien von Maria Magdalena, der Schwester des Lazarus, aufbewahrte. Ab 1195 wird das Gebäude zur Co-Kathedrale. Bis zum 18. Jahrhundert hatte Autun eine Sommerkathedrale von Ostern bis Allerheiligen (Saint-Lazare) und eine Winterkathedrale von Allerheiligen bis Ostern (Saint-Nazaire). Der Bau des Gebäudes wurde 1147 abgeschlossen und hatte ein Ziel: die Pilger aus Santiago de Compostela in die Stadt der Eduardiner zu locken und so den wirtschaftlichen Aufschwung der Stadt zu fördern. Die Pilgerkirche wurde auf einem von Herzog Hugues II. zur Verfügung gestellten Grundstück in der Nähe der Kathedrale Saint-Nazaire errichtet und hatte die Form eines lateinischen Kreuzes. Das Seitenportal lag dann dem Eingang zum Kirchenschiff von Saint-Nazaire gegenüber, wodurch ein echter Weg für die Pilger entstand. Die Notwendigkeit, diese Pilger zu empfangen, erklärt also die ungewöhnliche Ausrichtung der Kirche Saint-Lazare. Tatsächlich ist ihr Chor nach Süden und nicht wie die meisten Kirchen in Frankreich nach Osten, in Richtung Jerusalem, ausgerichtet. Wenn die Pilger durch das Seitenportal eintraten, machten sie einen ersten Halt an der Maria-Magdalena-Kapelle und anschließend einen zweiten in unmittelbarer Nähe der Reliquien des heiligen Lazarus. Nach einem dritten Schritt in der Kapelle der heiligen Martha traten sie unter dem Tympanon des Jüngsten Gerichts wieder hervor. Im 15. Jahrhundert wurde das Äußere der Kathedrale umgestaltet, indem Kapellen zwischen den Strebepfeilern des Gebäudes hinzugefügt und von Jean Rolin eine 80 Meter hohe gotische Turmspitze geschaffen wurde. Der ursprüngliche Grundriss besteht aus einem Kirchenschiff mit sieben Jochen, das von Seitenschiffen umgeben ist. Das Kirchenschiff erstreckt sich über drei Ebenen. Sie müssen nur die Schönheit der Details und die Größe des Bauwerks bewundern. Im Jahr 1469 verwüstete ein Feuer die Kathedrale, was den Unterschied in der Bauweise ab der zweiten Ebene erklärt. Tatsächlich behält die erste Ebene die Organisation der romanischen Rundbogenöffnungen bei, während die zweite Ebene aus gotischen Lanzetten besteht. In den Seitenschiffen befinden sich die Grabkapellen, die für die großen örtlichen Familien geschaffen wurden. Heben Sie den Kopf und betrachten Sie den Reichtum an Skulpturen in diesem Bauwerk. Achten Sie insbesondere auf die historisierenden Kapitelle mit ihren Figuren und Monstern aus biblischen Erzählungen. Zugang für Behinderte von Montag bis Samstag über den Kreuzgang, sonntags geschlossen.

Het hart van de stad ligt recht voor je, aan de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela, die begon in Vézelay. In 1120 bouwde Autun een bedevaartskerk gewijd aan de heilige Lazarus, wiens relikwieën het sinds de 10e eeuw bewaart. Sint Lazarus was de vriend van de verrezen Christus. Het was de bisschop van Autun, Gérard, die de relikwieën van de heilige terugbracht uit de abdij Saint-Victor in Marseille. Twee eeuwen later maakte de bouw van de kerk Saint-Lazare tot een effectief communicatiemiddel. Ze was nu verbonden met de basiliek van Vézelay, die de relikwieën van Maria Magdalena, de zus van Lazarus, bewaart. In 1195 werd het gebouw een co-kathedraal. Tot de 18e eeuw had Autun een zomerkathedraal, van Pasen tot Allerheiligen (Saint-Lazare), en een winterkathedraal, van Allerheiligen tot Pasen (Saint-Nazaire). De bouw van dit bouwwerk werd voltooid in 1147, met als doel pelgrims naar Compostela aan te trekken en zo de economie van de stad te stimuleren. De bedevaartskerk werd gebouwd op land dat was geschonken door hertog Hugues II, vlakbij de kathedraal van Saint-Nazaire, en had de vorm van een Latijns kruis. Het zijportaal keek uit op de ingang van het schip van Saint-Nazaire, waardoor een echte pelgrimsroute ontstond. De noodzaak om deze pelgrims te ontvangen verklaart de ongebruikelijke oriëntatie van de Saint-Nazaire kerk. Het koor is naar het zuiden gericht in plaats van naar het oosten, naar Jeruzalem, zoals de meeste kerken in Frankrijk. Als de pelgrims door de zijdeur naar binnen gingen, hielden ze eerst halt bij de Marie-Madeleine-kapel en daarna nog een keer bij de relikwieën van de heilige Lazarus. Na een derde stop bij de kapel van Saint Martha kwamen ze onder het timpaan van het Laatste Oordeel uit. In de 15e eeuw werd de buitenkant van de kathedraal getransformeerd met de toevoeging van kapellen tussen de steunberen en de creatie van een gotische spits door Jean Rolin, die een hoogte van 80 meter bereikte. Het oorspronkelijke plan bestaat uit een schip met zeven traveeën omringd door zijbeuken. Het schip heeft drie niveaus. Je hoeft alleen maar de schoonheid van de details en de grootsheid van de constructie te bewonderen. In 1469 werd de kathedraal verwoest door een brand, wat het verschil in constructie vanaf het tweede niveau verklaart. Op de eerste verdieping zijn de Romaanse halfronde traveeën bewaard gebleven, terwijl de tweede verdieping gotische lancetvensters heeft. In de zijbeuken bevinden zich de grafkapellen voor de grote lokale families. Kijk omhoog en bewonder de rijkdom aan beeldhouwwerken in dit monument. Kijk vooral uit naar de geschilderde kapitelen met personages en monsters uit bijbelverhalen. Toegang met PRM van maandag tot zaterdag via de kloostergang, gesloten op zondag.

El corazón de la ciudad está justo delante de usted, situado en el Camino de Santiago, que comenzó en Vézelay. En 1120, Autun construyó una iglesia de peregrinación dedicada a San Lázaro, cuyas reliquias conserva desde el siglo X. San Lázaro era el amigo de Cristo resucitado. Fue el obispo de Autun, Gérard, quien trajo las reliquias del santo desde la abadía de Saint-Victor en Marsella. Dos siglos más tarde, la construcción de la iglesia de Saint-Lazare la convirtió en un eficaz instrumento de comunicación. Ahora estaba unida a la basílica de Vézelay, que conserva las reliquias de María Magdalena, hermana de Lázaro. En 1195, el edificio se convirtió en concatedral. Hasta el siglo XVIII, Autun tuvo una catedral de verano, de Pascua a Todos los Santos (Saint-Lazare), y una catedral de invierno, de Todos los Santos a Pascua (Saint-Nazaire). La construcción de este edificio finalizó en 1147, con el objetivo de atraer a los peregrinos compostelanos a la ciudad de Eduen e impulsar así la economía de la ciudad. Construida en un terreno cedido por el duque Hugues II, cerca de la catedral de Saint-Nazaire, la iglesia de peregrinación tenía forma de cruz latina. El pórtico lateral daba a la entrada de la nave de Saint-Nazaire, creando un verdadero camino para los peregrinos. La necesidad de acoger a estos peregrinos explica la inusual orientación de la iglesia de Saint-Lazare. Su coro está orientado al sur y no al este, hacia Jerusalén, como la mayoría de las iglesias de Francia. Entrando por la puerta lateral, los peregrinos hacían una primera parada en la capilla de Marie-Madeleine, y una segunda en la de las reliquias de San Lázaro. Tras una tercera parada en la capilla de Santa Marta, salían bajo el tímpano del Juicio Final. En el siglo XV, el exterior de la catedral se transformó con la adición de capillas entre los contrafuertes y la creación de una aguja gótica por Jean Rolin, que alcanza una altura de 80 metros. La planta original consta de una nave de siete tramos rodeada de naves laterales. La nave tiene tres niveles. No hay más que admirar la belleza de los detalles y la grandiosidad de la construcción. En 1469, un incendio arrasó la catedral, lo que explica la diferencia de construcción a partir del segundo nivel. El primer nivel conserva los vanos semicirculares románicos, mientras que el segundo presenta ventanas ojivales góticas. Las naves laterales albergan las capillas funerarias creadas para las grandes familias locales. Mire hacia arriba y contemple la riqueza escultórica de este monumento. Fíjese especialmente en los capiteles historiados, con personajes y monstruos de historias bíblicas. Acceso PMR de lunes a sábado por el claustro, cerrado los domingos.

Il cuore della città è proprio di fronte a voi, situato sul Cammino di Santiago di Compostela, che inizia a Vézelay. Nel 1120, Autun costruì un santuario dedicato a San Lazzaro, le cui reliquie sono custodite dal X secolo. San Lazzaro era l'amico di Cristo risorto. Fu il vescovo di Autun, Gérard, a riportare le reliquie del santo dall'abbazia di Saint-Victor a Marsiglia. Due secoli dopo, la costruzione della chiesa di Saint-Lazare ne fece un efficace strumento di comunicazione. Era ora collegata alla Basilica di Vézelay, che conserva le reliquie di Maria Maddalena, sorella di Lazzaro. Nel 1195, l'edificio divenne concattedrale. Fino al XVIII secolo, Autun aveva una cattedrale estiva, da Pasqua a Ognissanti (Saint-Lazare), e una cattedrale invernale, da Ognissanti a Pasqua (Saint-Nazaire). La costruzione di questo edificio fu completata nel 1147, con l'obiettivo di attirare i pellegrini di Compostela verso la città di Eduen e di incrementare così l'economia della città. Costruito su un terreno concesso dal duca Hugues II, vicino alla cattedrale di Saint-Nazaire, il santuario aveva la forma di una croce latina. Il portale laterale si affacciava sull'ingresso della navata di Saint-Nazaire, creando un vero e proprio percorso per i pellegrini. La necessità di accogliere questi pellegrini spiega l'insolito orientamento della chiesa di Saint-Lazare. Il suo coro è rivolto a sud anziché a est, verso Gerusalemme, come la maggior parte delle chiese francesi. Entrando dalla porta laterale, i pellegrini facevano prima una sosta nella cappella di Marie-Madeleine, poi una seconda sosta alle reliquie di San Lazzaro. Dopo una terza sosta alla cappella di Santa Marta, emergevano sotto il timpano del Giudizio Universale. Nel XV secolo, l'esterno della cattedrale fu trasformato con l'aggiunta di cappelle tra i contrafforti e la creazione di una guglia gotica da parte di Jean Rolin, che raggiunge un'altezza di 80 metri. La pianta originale è costituita da una navata centrale a sette campate circondata da navate laterali. La navata centrale si sviluppa su tre livelli. Basta ammirare la bellezza dei dettagli e la grandiosità della costruzione. Nel 1469, un incendio devastò la cattedrale, il che spiega la differenza di costruzione dal secondo livello in su. Il primo livello conserva le campate romaniche semicircolari, mentre il secondo livello è caratterizzato da bifore gotiche. Nelle navate laterali si trovano le cappelle funerarie create per le grandi famiglie locali. Alzate lo sguardo e contemplate la ricchezza di sculture di questo monumento. Osservate in particolare i capitelli istoriati, con i personaggi e i mostri delle storie bibliche. Accesso PRM dal lunedì al sabato attraverso il chiostro, chiuso la domenica.