Le trésor de la Cathédrale Saint-Lazare – Autun

Clôturant 30 ans de restauration exemplaire, le Trésor de la cathédrale, situé au cœur de l’édifice, rassemble les œuvres majeures qui ont orné la cathédrale au fil des siècles. Au rez-de-chaussée, instruments liturgiques, orfèvrerie, peintures et sculptures évoquent l'histoire de la cathédrale. Les reliquaires du Trésor voisinent avec les œuvres liées au mécénat des Rolin lors de la restauration de la cathédrale au XVe siècle, rappelant l’importance des reliques de saint Lazare, pour lesquelles la cathédrale a été construite. A l’étage, la salle capitulaire présente les chapiteaux historiés du XIIe siècle, attribués à Gislebertus, comptant parmi les chefs-d’œuvre de l’art roman bourguignon. Sur le côté ouest de la cathédrale, bâtiment du XVIème siècle abritant la grande sacristie et, à l’étage, la salle capitulaire. La salle voûtée d’ogives, ancienne bibliothèque du chapitre, abrite un petit musée lapidaire où sont exposés 23 chapiteaux provenant de la nef et du chœur de la cathédrale, surtout de la partie autour de la croisée du transept. Ils ont été déposés au XIXème siècle, pendant la restauration des supports du clocher, souvent remplacés par des copies modernes dans l’église. De cette façon, on peut admirer les sculptures dans toute leur splendeur à très peu de distance. Quatorze chapiteaux sont historiés. Le chapiteau le plus célèbre d’Autun est probablement la Fuite en Egypte, qui provient du chœur, où l'on admire la Vierge Marie portant Jésus, sur l’âne, et Joseph (on retrouve ce sujet fameux à Saulieu). Les autres merveilles provenant du chœur sont : l’Arrivée des Mages chez Hérode, avec une scène des rois avec chevaux très mutilés ; la belle scène de l’Adoration des Mages avec la Vierge Marie à l'Enfant assise sous un baldaquin et saint Joseph à droite ; le Sommeil des Mages, avec la sculpture émouvante d’un ange réveillant les mages ; un Nain combattant chevauchant un oiseau monstre ; l'Oiseau tricéphale et un Basilic et Sagittaire très mutilé. Cinq chapiteaux proviennent de la nef de la cathédrale : la Mort de Caïn, tué par une flèche; l'Offrande de l’Eglise, scène de présentation avec un Roi dormant à droite ; la Pendaison de Judas qui est une scène très dramatique avec deux démons ailés tirant la corde ; Dieu et Adam, avec Dieu parlant à Adam ou Caïn, et Abel couchant dans les feuillages à droite ; ainsi que deux Vices et deux Vertus aux visages étonnants représentant l’Avarice, la Charité, la Colère et la Patience ou l’Espérance. Les deux corbeaux mutilés du grand portail du narthex ont été déposés ici : l'Hippogriffe ou griffon monté par un cavalier Ethiopien, et, Balaam sur son ânesse. Enfin on y admire neuf chapiteaux aux feuillages au décor végétal très délicat (provenant de la nef et du chœur). Accès PMR du lundi au samedi par la cloitre, fermé le dimanche. Propriété de l'état sous gestion du CMN.

Completing 30 years of exemplary restoration work, the Cathedral Treasury, located at the heart of the building, brings together the major works that have adorned the cathedral over the centuries. On the ground floor, liturgical instruments, silverware, paintings and sculptures evoke the history of the cathedral. The reliquaries from the Treasury stand alongside works related to the Rolins' patronage during the restoration of the cathedral in the 15th century, a reminder of the importance of the relics of Saint Lazarus, for which the cathedral was built. Upstairs, the chapter house displays the 12th-century historiated capitals attributed to Gislebertus, which are among the masterpieces of Burgundian Romanesque art. On the west side of the cathedral, a 16th-century building housing the large sacristy and, on the first floor, the chapter house. The rib-vaulted room, formerly the chapter library, houses a small lapidary museum displaying 23 capitals from the nave and choir of the cathedral, especially from the area around the transept crossing. They were removed in the 19th century during the restoration of the bell tower supports, often replaced by modern copies in the church. In this way, the sculptures can be admired in all their splendour from a very short distance. Fourteen capitals are historiated. Autun's most famous capital is probably the Flight into Egypt, which comes from the choir and shows the Virgin Mary carrying Jesus, on a donkey, and Joseph (this famous subject is also found in Saulieu). The other marvels from the choir are: the Arrival of the Magi at Herod's, with a scene of the kings with very mutilated horses; the beautiful scene of the Adoration of the Magi with the Virgin Mary and Child seated under a baldachin and Saint Joseph on the right; the Sleep of the Magi, with the moving sculpture of an angel waking up the Magi; a fighting Dwarf riding a monster bird; the Three-Headed Bird and a very mutilated Basilisk and Sagittarius. Five capitals come from the nave of the cathedral: The Death of Cain, killed by an arrow; The Offering of the Church, a presentation scene with a sleeping King on the right; The Hanging of Judas, which is a very dramatic scene with two winged demons pulling the rope; God and Adam, with God speaking to Adam or Cain, and Abel lying in the foliage on the right; as well as two Vices and two Virtues with astonishing faces representing Avarice, Charity, Anger and Patience or Hope. The two mutilated corbels from the great portal of the narthex were placed here: the Hippogriff or griffon mounted by an Ethiopian rider, and Balaam on his donkey. Finally, there are nine capitals with foliage and very delicate plant decoration (from the nave and choir). PRM access from Monday to Saturday via the cloister, closed on Sundays. State-owned and managed by the CMN.

Zum Abschluss einer 30-jährigen beispielhaften Restaurierung sammelt der Domschatz im Herzen des Gebäudes die wichtigsten Werke, die die Kathedrale im Laufe der Jahrhunderte geschmückt haben. Im Erdgeschoss erinnern liturgische Instrumente, Goldschmiedearbeiten, Gemälde und Skulpturen an die Geschichte der Kathedrale. Die Reliquienschreine der Schatzkammer stehen neben Werken, die mit dem Mäzenatentum der Familie Rolin bei der Restaurierung der Kathedrale im 15. Jahrhundert in Verbindung stehen, und erinnern an die Bedeutung der Reliquien des Heiligen Lazarus, für die die Kathedrale erbaut wurde. Im Obergeschoss zeigt der Kapitelsaal historisierende Kapitelle aus dem 12. Jahrhundert, die Gislebertus zugeschrieben werden und zu den Meisterwerken der burgundischen Romanik zählen. Auf der Westseite der Kathedrale befindet sich ein Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, in dem sich die große Sakristei und im Obergeschoss der Kapitelsaal befinden. Der kreuzrippengewölbte Saal, die ehemalige Bibliothek des Kapitels, beherbergt ein kleines Lapidarmuseum, in dem 23 Kapitelle aus dem Kirchenschiff und dem Chor der Kathedrale, vor allem aus dem Bereich um die Vierung, ausgestellt sind. Sie wurden im 19. Jahrhundert während der Restaurierung der Stützen des Glockenturms abgelegt und in der Kirche oft durch moderne Kopien ersetzt. Auf diese Weise kann man die Skulpturen aus sehr geringer Entfernung in ihrer ganzen Pracht bewundern. Vierzehn Kapitelle sind historisiert. Das berühmteste Kapitell in Autun ist wahrscheinlich die Flucht nach Ägypten, die aus dem Chor stammt, wo man die Jungfrau Maria, die Jesus auf dem Esel trägt, und Joseph bewundern kann (dieses berühmte Motiv findet sich auch in Saulieu). Weitere Wunderwerke aus dem Chor sind: die Ankunft der Heiligen Drei Könige bei Herodes mit einer Szene der Könige mit stark verstümmelten Pferden; die schöne Szene der Anbetung der Heiligen Drei Könige mit der Jungfrau Maria mit Kind, die unter einem Baldachin sitzt, und dem Heiligen Josef rechts; der Schlaf der Heiligen Drei Könige mit der rührenden Skulptur eines Engels, der die Heiligen Drei Könige weckt; ein kämpfender Zwerg, der auf einem Monstervogel reitet; der dreiköpfige Vogel und ein stark verstümmelter Basilisk und Sagittarius. Fünf Kapitelle stammen aus dem Kirchenschiff der Kathedrale: Kains Tod, der von einem Pfeil getötet wurde; das Opfer der Kirche, eine Präsentationsszene mit einem schlafenden König rechts; die Erhängung des Judas, eine sehr dramatische Szene mit zwei geflügelten Dämonen, die den Strick ziehen; Gott und Adam, mit Gott, der zu Adam oder Kain spricht, und Abel, der rechts in den Blättern liegt; sowie zwei Laster und zwei Tugenden mit erstaunlichen Gesichtern, die Geiz, Nächstenliebe, Zorn und Geduld oder Hoffnung darstellen. Die beiden verstümmelten Raben des großen Narthexportals wurden hier deponiert: der Hippogreif oder Greif, der von einem äthiopischen Reiter geritten wird, und Bileam auf seiner Eselin. Schließlich kann man hier neun Kapitelle mit Blattwerk und sehr zartem Pflanzendekor bewundern (die aus dem Kirchenschiff und dem Chor stammen). Zugang für Behinderte von Montag bis Samstag über den Kreuzgang, sonntags geschlossen. Staatseigentum unter Verwaltung des CMN.

Na 30 jaar voorbeeldig restauratiewerk brengt de Schatkamer van de kathedraal, in het hart van het gebouw, de belangrijkste werken samen die de kathedraal door de eeuwen heen hebben gesierd. Op de begane grond roepen liturgische instrumenten, zilverwerk, schilderijen en beeldhouwwerken de geschiedenis van de kathedraal op. De reliekschrijnen uit de schatkamer staan naast werken die verband houden met het mecenaat van de familie Rolin tijdens de restauratie van de kathedraal in de 15e eeuw en herinneren ons aan het belang van de relikwieën van de heilige Lazarus, waarvoor de kathedraal werd gebouwd. Op de bovenverdieping van de kapittelzaal zijn de 12e-eeuwse kapitelen te zien die worden toegeschreven aan Gislebertus en behoren tot de meesterwerken van de Bourgondische Romaanse kunst. Aan de westkant van de kathedraal staat een 16e-eeuws gebouw met de grote sacristie en, op de eerste verdieping, de kapittelzaal. In de zaal met ribgewelven, vroeger de kapittelbibliotheek, is een klein lapidair museum gevestigd met 23 kapitelen uit het schip en het koor van de kathedraal, vooral uit het gebied rond de kruising van het transept. Ze werden in de 19e eeuw verwijderd tijdens de restauratie van de steunen van de klokkentoren en vaak vervangen door moderne kopieën in de kerk. Op deze manier kunnen de beelden in al hun pracht en praal worden bewonderd vanaf een zeer korte afstand. Veertien kapitelen zijn historiserend. Het beroemdste kapiteel in Autun is waarschijnlijk de Vlucht naar Egypte, afkomstig uit het koor, waar we de Maagd Maria kunnen bewonderen die Jezus draagt, op een ezel, en Jozef (dit beroemde onderwerp is ook te vinden in Saulieu). Andere wonderen uit het koor zijn: de Aankomst van de Wijzen bij Herodes, met een scène van de koningen op zeer verminkte paarden; de prachtige scène van de Aanbidding der Wijzen met de Maagd Maria op een ezel en JozefDe andere wonderen uit het koor zijn: de Aankomst van de Wijzen bij Herodes, met een scène van de koningen op zwaar verminkte paarden; de prachtige scène van de Aanbidding van de Wijzen, met de Maagd Maria en het Kind zittend onder een baldakijn en Sint Jozef rechts; de Slaap van de Wijzen, met het ontroerende beeld van een engel die de Wijzen wekt; een vechtende Dwerg die een monstervogel berijdt; de Driekoppige Vogel en een zwaar verminkte Basilisk en Boogschutter. Vijf kapitelen komen uit het middenschip van de kathedraal: de Dood van Kaïn, gedood door een pijl; het Offeren van de Kerk, een presentatiescène met een koning en BoogschutterGod en Adam, waarbij God tot Adam of Kaïn spreekt en Abel rechts in het gebladerte ligt; en twee Ondeugden en twee Deugden met verbazingwekkende gezichten die Gierigheid, Liefdadigheid, Woede en Geduld of Hoop voorstellen. De twee verminkte kraagstenen van het grote portaal in de narthex zijn hier geplaatst: de Hippogriff of griffioen bereden door een Ethiopische ruiter, en Balaam op zijn ezel. Tot slot zijn er negen kapitelen met gebladerte en zeer delicate plantenversiering (uit het schip en het koor). Toegang voor PBM van maandag tot zaterdag via de kloostergang, gesloten op zondag. Staatseigendom en beheerd door de CMN.

Tras 30 años de restauración ejemplar, el Tesoro de la Catedral, situado en el corazón del edificio, reúne las principales obras que han adornado la catedral a lo largo de los siglos. En la planta baja, instrumentos litúrgicos, platería, pinturas y esculturas evocan la historia de la catedral. Los relicarios del Tesoro, junto a las obras relacionadas con el mecenazgo de la familia Rolin durante la restauración de la catedral en el siglo XV, nos recuerdan la importancia de las reliquias de San Lázaro, para las que se construyó la catedral. En el piso superior, la sala capitular expone los capiteles historiados del siglo XII atribuidos a Gislebertus, que figuran entre las obras maestras del arte románico borgoñón. En el lado oeste de la catedral, un edificio del siglo XVI alberga la gran sacristía y, en el primer piso, la sala capitular. La sala con bóveda de crucería, antigua biblioteca capitular, alberga un pequeño museo lapidario en el que se exponen 23 capiteles de la nave y del coro de la catedral, especialmente de la zona del crucero. Fueron retirados en el siglo XIX durante la restauración de los soportes del campanario, a menudo sustituidos por copias modernas en la iglesia. De este modo, las esculturas pueden admirarse en todo su esplendor desde una distancia muy corta. Catorce capiteles están historiados. El capitel más famoso de Autun es probablemente la Huida a Egipto, que procede del coro, donde podemos admirar a la Virgen María llevando a Jesús, sobre un asno, y a José (este famoso tema también se encuentra en Saulieu). Otras maravillas del coro son: la Llegada de los Reyes Magos a Herodes, con una escena de los reyes en caballos muy mutilados; la bella escena de la Adoración de los Reyes Magos con la Virgen María en un burro y JoséLas otras maravillas del coro son: la Llegada de los Magos a Herodes, con una escena de los reyes con caballos muy mutilados; la bella escena de la Adoración de los Magos, con la Virgen María y el Niño sentados bajo un baldaquino y San José a la derecha; el Sueño de los Magos, con la conmovedora escultura de un ángel que despierta a los Magos; un Enano luchador montado en un pájaro monstruoso; el Pájaro de Tres Cabezas y un Basilisco y un Sagitario muy mutilados. Cinco capiteles proceden de la nave de la catedral: la Muerte de Caín, muerto por una flecha; la Ofrenda de la Iglesia, una escena de presentación con un Rey y SagitarioDios y Adán, con Dios hablando a Adán o Caín, y Abel tendido en el follaje a la derecha; así como dos Vicios y dos Virtudes con rostros asombrados que representan la Avaricia, la Caridad, la Ira y la Paciencia o la Esperanza. Se han colocado aquí los dos canecillos mutilados del gran portal del nártex: el Hipogrifo o grifo montado por un jinete etíope, y Balaam sobre su asno. Por último, hay nueve capiteles con follaje y decoración vegetal muy delicada (procedentes de la nave y el coro). Acceso PMR de lunes a sábado por el claustro, cerrado los domingos. Propiedad del Estado y gestionado por el CMN.

A conclusione di 30 anni di restauri esemplari, il Tesoro della Cattedrale, situato nel cuore dell'edificio, riunisce le principali opere che hanno adornato la cattedrale nel corso dei secoli. Al piano terra, strumenti liturgici, argenteria, dipinti e sculture evocano la storia della cattedrale. I reliquiari del Tesoro si affiancano alle opere legate al mecenatismo della famiglia Rolin durante il restauro della cattedrale nel XV secolo, ricordando l'importanza delle reliquie di San Lazzaro, per le quali la cattedrale fu costruita. Al piano superiore, la sala capitolare espone i capitelli istoriati del XII secolo attribuiti a Gislebertus, che sono tra i capolavori dell'arte romanica borgognona. Sul lato ovest della cattedrale, un edificio del XVI secolo ospita la grande sacrestia e, al primo piano, la sala capitolare. La sala con volta a crociera, un tempo biblioteca capitolare, ospita un piccolo museo lapidario che espone 23 capitelli provenienti dalla navata e dal coro della cattedrale, in particolare dalla zona del transetto. Sono stati rimossi nel XIX secolo durante il restauro dei sostegni del campanile, spesso sostituiti da copie moderne nella chiesa. In questo modo, le sculture possono essere ammirate in tutto il loro splendore da una distanza molto ridotta. Quattordici capitelli sono istoriati. Il capitello più famoso di Autun è probabilmente la Fuga in Egitto, che proviene dal coro, dove si può ammirare la Vergine Maria che porta Gesù, su un asino, e Giuseppe (questo famoso soggetto si trova anche a Saulieu). Altre meraviglie del coro sono: l'Arrivo dei Magi a Erode, con una scena dei re su cavalli molto mutilati; la bellissima scena dell'Adorazione dei Magi con la Vergine Maria su un asino e GiuseppeLe altre meraviglie del coro sono: l'Arrivo dei Magi da Erode, con una scena dei re su cavalli gravemente mutilati; la bellissima scena dell'Adorazione dei Magi, con la Vergine Maria e il Bambino seduti sotto un baldacchino e San Giuseppe a destra; il Sonno dei Magi, con la commovente scultura di un angelo che sveglia i Magi; un Nano combattente che cavalca un uccello mostruoso; l'Uccello a tre teste e un Basilisco e un Sagittario gravemente mutilati. Cinque capitelli provengono dalla navata della cattedrale: la Morte di Caino, ucciso da una freccia; l'Offerta della Chiesa, una scena di presentazione con un Re e il SagittarioDio e Adamo, con Dio che parla ad Adamo o Caino e Abele che giace tra le fronde sulla destra; inoltre due Vizi e due Virtù con volti sorprendenti che rappresentano l'Avarizia, la Carità, la Collera e la Pazienza o Speranza. Qui sono state collocate le due mensole mutilate del grande portale del nartece: l'Ippogrifo o grifone montato da un cavaliere etiope e Balaam sul suo asino. Infine, vi sono nove capitelli con fogliame e decorazioni vegetali molto delicate (provenienti dalla navata e dal coro). Accesso PRM dal lunedì al sabato attraverso il chiostro, chiuso la domenica. Di proprietà dello Stato e gestita dal CMN.