Casemates du Huberbusch – Chémery-les-Deux

Une expérience unique vous attend dans la forêt de Hobling (commune de Chémery-les-Deux, à 10 minutes de Bouzonville) où résonnent encore les pas des soldats français, lesquels reprennent vie au sein d'une casemate de la Ligne Maginot. Les passionnés de l'association ont reconstruit avec fidélité et minutie la tranchée qui reliait les deux casemates du Huberbusch. Les casemates du Huberbusch, en cours de restauration depuis 2011, demeurent visitables toute l'année, sur rendez-vous : conditions de vie, équipements, anecdotes historiques vous seront contés avec passion par les jeunes bénévoles de l'association. Mais s'il y a bien un moment où vous devez partir à la découverte de ce bout d'histoire de France, c'est lors des journées de reconstitution historique. Vous serez en immersion totale dans les années 40 : soldats français, allemands, anglais, mais aussi civils, installés dans des bivouacs, avec leurs matériels (de guerre et civil), véhicules de tout types… authenticité garantie !

A unique experience awaits you in the forest of Hobling (commune of Chémery-les-Deux, 10 minutes from Bouzonville) where the footsteps of French soldiers still resound in a casemate of the Maginot Line. The enthusiasts of the association have faithfully and meticulously reconstructed the trench that linked the two casemates of the Huberbusch. The casemates of Huberbusch, under restoration since 2011, can be visited all year round, by appointment: living conditions, equipment, historical anecdotes will be told to you with passion by the young volunteers of the association. But if there is a time when you must discover this piece of French history, it is during the days of historical reenactment. You will be totally immersed in the 40's: French, German and English soldiers, but also civilians, installed in bivouacs, with their equipment (war and civilian), vehicles of all types… authenticity guaranteed!

Ein einzigartiges Erlebnis erwartet Sie im Wald von Hobling (Gemeinde Chémery-les-Deux, 10 Minuten von Bouzonville entfernt), wo noch die Schritte der französischen Soldaten widerhallen, die in einer Kasematte der Maginot-Linie zum Leben erwachen. Die Enthusiasten des Vereins haben den Schützengraben, der die beiden Kasematten im Huberbusch verband, originalgetreu und minutiös rekonstruiert. Die Kasematten des Huberbusch, die seit 2011 restauriert werden, können das ganze Jahr über nach Vereinbarung besichtigt werden: Lebensbedingungen, Ausrüstung und historische Anekdoten werden Ihnen von den jungen Freiwilligen des Vereins mit Leidenschaft erzählt. Wenn es jedoch eine Zeit gibt, in der Sie dieses Stück französischer Geschichte entdecken sollten, dann sind es die Tage der historischen Rekonstruktion. Hier tauchen Sie vollständig in die 1940er Jahre ein: Französische, deutsche und englische Soldaten, aber auch Zivilisten, die in Biwaks untergebracht sind, mit ihrem Kriegs- und Zivilmaterial, Fahrzeugen aller Art… Authentizität garantiert!

Er wacht u een unieke ervaring in het bos van Hobling (gemeente Chémery-les-Deux, op 10 minuten van Bouzonville) waar de voetstappen van de Franse soldaten nog steeds weerklinken in een kazemat van de Maginotlinie. De enthousiastelingen van de vereniging hebben de loopgraaf die de twee kazematten van Huberbusch met elkaar verbond nauwgezet gereconstrueerd. De kazematten van Huberbusch, die sinds 2011 worden gerestaureerd, kunnen het hele jaar door op afspraak worden bezocht: leefomstandigheden, uitrusting en historische anekdotes worden u met passie verteld door de jonge vrijwilligers van de vereniging. Maar als er één moment is waarop u dit stukje Franse geschiedenis moet ontdekken, dan is het wel tijdens de historische re-enactmentdagen. U wordt helemaal ondergedompeld in de jaren 1940: Franse, Duitse en Engelse soldaten, maar ook burgers, geïnstalleerd in bivakken, met hun uitrusting (oorlogs- en burgeruitrusting), voertuigen van alle soorten… authenticiteit gegarandeerd!

Le espera una experiencia única en el bosque de Hobling (municipio de Chémery-les-Deux, a 10 minutos de Bouzonville), donde aún resuenan las pisadas de los soldados franceses en una casamata de la Línea Maginot. Los entusiastas de la asociación han reconstruido fiel y meticulosamente la trinchera que unía las dos casamatas de Huberbusch. Las casamatas de Huberbusch, en restauración desde 2011, pueden visitarse durante todo el año, con cita previa: las condiciones de vida, el equipamiento y las anécdotas históricas le serán contadas con pasión por los jóvenes voluntarios de la asociación. Pero si hay un momento en el que debe descubrir este pedazo de la historia de Francia, es durante las jornadas de recreación histórica. Se sumergirá totalmente en los años 40: soldados franceses, alemanes e ingleses, pero también civiles, instalados en vivacs, con sus equipos (de guerra y civiles), vehículos de todo tipo… ¡autenticidad garantizada!

Un'esperienza unica vi attende nella foresta di Hobling (comune di Chémery-les-Deux, a 10 minuti da Bouzonville), dove i passi dei soldati francesi risuonano ancora in una casamatta della Linea Maginot. Gli appassionati dell'associazione hanno ricostruito fedelmente e minuziosamente la trincea che collegava le due casematte di Huberbusch. Le casematte di Huberbusch, in fase di restauro dal 2011, sono visitabili tutto l'anno, su appuntamento: condizioni di vita, equipaggiamento e aneddoti storici vi saranno raccontati con passione dai giovani volontari dell'associazione. Ma se c'è un momento in cui dovete scoprire questo pezzo di storia francese è durante le giornate di rievocazione storica. Sarete totalmente immersi negli anni '40: soldati francesi, tedeschi e inglesi, ma anche civili, installati in bivacchi, con il loro equipaggiamento (bellico e civile), veicoli di ogni tipo… autenticità garantita!