Circuit Gravel & VTT : les Casemates – Soufflenheim

Au départ du cimetière de Soufflenheim en direction de Koenigsbruck, après la cuvette, prendre le chemin forestier partant en oblique. Au bout de 1 km épier sur votre gauche la silhouette de l'abri de Soufflenheim. Poursuivre sur 200 mètres et prendre le chemin décendant qui vous conduira dans la forêt dite de la "Donau". Poursuivre votre chemin jusqu'au croisement avec un chemin carrossable. Tourner à gauche, poursuivre sur 300 mètres pour prendre à droite en direction de Leutenheim. Arrivé au pied de la bute du Heidenbuckel, prendre à gauche pour arriver devant l'Abri du Heidenbuckel. Faire demi-tour pour retrouver le chemin qui vous fera passer le Heidenbuckel sur votre gauche. Après son passage emprunter le premier chemin sur votre gauche et longer ce dernier sur quelques kilomètres pour déboucher sur la D163 à emprunter sur votre gauche. Poursuivre sur la route sur environ 1 km, puis prendre sur la gauche pour s'engager sur le chemin forestier du Donauberg. A 7,5 km épier sur votre gauche la silhouette d'un nouveau géant de béton qui se dresse pratiquement en bordure du chemin et pourtant bien camouflé. Poursuivre votre chemin sur environ 200 mètres, puis tourner à droite et continuer sur ce chemin jusqu'à la D37. Prendre à droite et emprunter la route sur 500 mètres pour tourner à gauche et prendre l'allée forestière dénommée Deieslach sur 250 mètres puis tourner à droite. Continuer sur le chemin jusqu'à l'embranchement avec un nouveau chemin forestier principale dénommé "Allée de l'Eichelgarten" pour tourner à droite et emprunter ce dernier sur environ 400 mètres pour vous engager dans le chemin forestier sur votre gauche. A nouveau, emprunter le chemin jusqu'à l'embranchement d'un chemin forestier principale appelé "Allée de Haslach" pour tourner à gauche. Observer à l'angle de ces 2 chemins, une structure en béton qui servait à protéger et cacher un soldat armé pour défendre la casemate de Koenigsbruck qui sera sur votre gauche après environ 250 mètres. Reprendre l'Allée de Haslach dans la continuité. Arrivé à un important croisement , continuer votre route sur la droite pour passer devant des étangs, vestiges de l'extraction de l'argile par les potiers de Soufflenheim. A la fin de l'argilière, à un nouveau croisement des chemins, tourner à gauche et continuer sur ce chemin jusqu'à la route D344. Au cours de ce tronçon, vous passerez devant 2 casemates portant toutes les deux des créneaux de mitraileuses lourds couvrant la route forestière appelée "Allée de Deieslach". Arrivé à la D344, départementale de Soufflenheim à Betschdorf, prendre à gauche la route forestière sur 300 mètres, puis prendre le 1 chemin forestier sur votre droite. Longer ce dernier jusqu'au croisement avec un chemin forestier. Tourner à gauche et continuer sur 200 mètres pour tourner à droite. après quelques instant, vous longerez un ancien stand de tir, vestige d'une caserne. Après ce vestige, suivre de petits sentiers sur la droite pour longer la forêt. Arrivé vers le cimetière, longer l'enceinte par un petit sentier qui mène sur la D37 et au point de départ. Tracé du circuit : https://www.openrunner.com/r/12666194

From the cemetery of Soufflenheim in the direction of Koenigsbruck, after the basin, take the forest road leaving at an angle. After 1 km, look out for the Soufflenheim shelter on your left. Continue for 200 metres and take the downward path which will lead you into the "Donau" forest. Follow the path until you reach a crossroads with a carriage road. Turn left, continue for 300 metres and turn right towards Leutenheim. At the foot of the Heidenbuckel hill, turn left to arrive at the Heidenbuckel shelter. Turn around to find the path that will take you past the Heidenbuckel on your left. After its passage, take the first path on your left and follow it for a few kilometres to reach the D163 on your left. Continue on the road for about 1 km, then turn left to take the forest road of Donauberg. After 7.5 km, look out for the silhouette of a new concrete giant on your left, which stands almost at the edge of the road, but is well hidden. Continue on your way for about 200 meters, then turn right and continue on this road until the D37. Turn right and follow the road for 500 metres, then turn left and take the forest path called Deieslach for 250 metres, then turn right. Continue on the path until it joins a new main forest path called "Allée de l'Eichelgarten", turn right and follow it for about 400 metres to the forest path on your left. Again, take the path until the junction of a main forest road called "Allée de Haslach" to turn left. Observe at the corner of these 2 paths, a concrete structure which was used to protect and hide an armed soldier to defend the casemate of Koenigsbruck which will be on your left after about 250 meters. Continue along the Allée de Haslach. When you arrive at an important crossroads, continue on the right to pass in front of ponds, vestiges of the extraction of clay by the potters of Soufflenheim. At the end of the clay field, at another crossroads, turn left and continue on this road until you reach the D344. During this section, you will pass 2 pillboxes both bearing heavy machine gun battlements covering the forest road called "Allée de Deieslach". Arrived at the D344, departmental road from Soufflenheim to Betschdorf, take on the left the forest road on 300 meters, then take the 1 forest road on your right. Follow this road until the crossing with a forest road. Turn left and continue for 200 meters to turn right. After a few moments, you will go along an old shooting range, remnant of a barracks. After this vestige, follow small paths on the right to go along the forest. When you arrive at the cemetery, go along the enclosure by a small path which leads to the D37 and to the starting point. Route description : https://www.openrunner.com/r/12666194

Vom Friedhof von Soufflenheim aus in Richtung Koenigsbruck, nach der Senke, nehmen Sie den Waldweg, der schräg abzweigt. Nach 1 km sehen Sie auf der linken Seite die Silhouette des Unterstandes von Soufflenheim. Gehen Sie 200 m weiter und nehmen Sie den abzweigenden Weg, der Sie in den Wald der "Donau" führt. Folgen Sie Ihrem Weg bis zur Kreuzung mit einem Fahrweg. Biegen Sie links ab, gehen Sie 300 Meter weiter, um dann rechts in Richtung Leutenheim abzubiegen. Am Fuße des Heidenbuckels angekommen, biegen Sie links ab, um zum Abri du Heidenbuckel zu gelangen. Kehren Sie um, um den Weg zu finden, der Sie links am Heidenbuckel vorbeiführt. Nachdem Sie den Heidenbuckel passiert haben, nehmen Sie den ersten Weg zu Ihrer Linken und folgen ihm einige Kilometer, bis Sie auf die D163 stoßen, die Sie zu Ihrer Linken nehmen. Folgen Sie der Straße etwa 1 km und biegen Sie dann links ab, um auf den Waldweg von Donauberg zu gelangen. Nach 7,5 km achten Sie zu Ihrer Linken auf die Silhouette eines neuen Betonriesen, der praktisch am Wegesrand steht und dennoch gut getarnt ist. Folgen Sie dem Weg etwa 200 m weiter, biegen Sie dann rechts ab und folgen Sie dem Weg bis zur D37. Biegen Sie rechts ab und gehen Sie 500 m auf der Straße, um dann links abzubiegen und 250 m auf dem Waldweg mit der Bezeichnung Deieslach zu gehen und dann rechts abzubiegen. Folgen Sie dem Weg bis zur Abzweigung eines neuen Hauptforstwegs mit der Bezeichnung "Allée de l'Eichelgarten", biegen Sie rechts ab und folgen Sie diesem für etwa 400 Meter, um in den Forstweg zu Ihrer Linken einzubiegen. Folgen Sie dem Weg erneut bis zur Abzweigung eines Hauptforstwegs namens "Allée de Haslach" und biegen Sie links ab. An der Ecke dieser beiden Wege sehen Sie eine Betonstruktur, die dazu diente, einen bewaffneten Soldaten zu schützen und zu verstecken, um die Kasematte von Koenigsbruck zu verteidigen, die sich nach etwa 250 Metern zu Ihrer Linken befindet. Folgen Sie der Allée de Haslach in ihrer Kontinuität. An einer großen Kreuzung angekommen, gehen Sie rechts weiter, um an Teichen vorbeizukommen, die Überreste des Tonabbaus durch die Töpfer von Soufflenheim sind. Am Ende der Lehmgrube, an einer weiteren Wegkreuzung, biegen Sie links ab und folgen dem Weg bis zur Straße D344. Auf diesem Abschnitt kommen Sie an 2 Kasematten vorbei, die beide schwere Maschinengewehrscharten tragen, die den Waldweg namens "Allée de Deieslach" bedecken. An der D344, der Departementstraße von Soufflenheim nach Betschdorf, biegen Sie 300 m nach links in die Forststraße ein und nehmen dann den 1. Gehen Sie diesen entlang bis zur Kreuzung mit einem Waldweg. Biegen Sie links ab und gehen Sie 200 m weiter, um dann rechts abzubiegen. Nach wenigen Augenblicken fahren Sie an einem alten Schießstand vorbei, der ein Überbleibsel einer Kaserne ist. Nach diesem Überbleibsel folgen Sie kleinen Pfaden auf der rechten Seite, die am Waldrand entlang führen. Wenn Sie beim Friedhof angekommen sind, gehen Sie auf einem kleinen Pfad an der Umzäunung entlang, der Sie zur D37 und zum Ausgangspunkt führt. Verlauf des Rundwegs: https://www.openrunner.com/r/12666194

Vanaf de begraafplaats Soufflenheim in de richting van Koenigsbruck, na het bassin, de bosweg nemen die schuin loopt. Kijk na 1 km uit naar de schuilhut Soufflenheim aan uw linkerhand. Ga 200 meter verder en neem het dalende pad dat u in het Donau-bos brengt. Blijf het pad volgen tot u bij een kruising met een rijweg komt. Sla linksaf, volg 300 meter en sla rechtsaf richting Leutenheim. Aan de voet van de Heidenbuckel-heuvel slaat u linksaf om de Heidenbuckel-schuilplaats te bereiken. Draai je om en vind het pad dat je langs de Heidenbuckel aan je linkerhand voert. Nadat u de Heidenbuckel bent gepasseerd, neemt u het eerste pad links en volgt dit enkele kilometers tot u links de D163 bereikt. Volg de weg ongeveer 1 km en sla dan linksaf de bosweg van Donauberg op. Na 7,5 km ziet u links het silhouet van een nieuwe betonnen reus, die bijna aan de rand van de weg staat, maar goed gecamoufleerd is. Vervolg uw weg voor ongeveer 200 meter, sla dan rechtsaf en vervolg deze weg tot u de D37 bereikt. Sla rechtsaf en volg de weg gedurende 500 meter, sla dan linksaf en neem het bospad Deieslach gedurende 250 meter, sla dan rechtsaf. Blijf het pad volgen tot het bij een nieuw hoofdbosweggetje "Allée de l'Eichelgarten" komt en sla rechtsaf en volg dit ongeveer 400 meter tot het bospad aan uw linkerhand. Neem opnieuw het pad naar de kruising met een grote bosweg genaamd "Allée de Haslach" om linksaf te slaan. Let op de hoek van deze 2 paden, een betonnen constructie die diende om een gewapende soldaat te beschermen en te verbergen ter verdediging van de kazemat van Koenigsbruck, die zich na ongeveer 250 meter aan uw linkerhand bevindt. Ga verder langs de Allée de Haslach. Wanneer u bij een belangrijk kruispunt komt, gaat u rechtsaf langs vijvers, overblijfselen van de kleiwinning door de pottenbakkers van Soufflenheim. Aan het eind van het kleiveld, bij een ander kruispunt, slaat u linksaf en vervolgt u deze weg tot de D344. Op dit stuk passeert u 2 pillendozen, beide met zware mitrailleurs die de bosweg "Allée de Deieslach" bestrijken. Wanneer u de D344 bereikt, de hoofdweg van Soufflenheim naar Betschdorf, gaat u 300 meter linksaf de bosweg op en neemt u de eerste bosweg rechts. Volg deze weg tot hij een bosweg kruist. Sla linksaf en volg 200 meter om rechtsaf te slaan. Na enkele ogenblikken passeert u een oude schietbaan, de overblijfselen van een kazerne. Volg na dit overblijfsel kleine paadjes rechts om langs het bos te gaan. Wanneer u de begraafplaats bereikt, volgt u een klein pad langs de omheining dat leidt naar de D37 en het beginpunt. Routebeschrijving: https://www.openrunner.com/r/12666194

Desde el cementerio de Soufflenheim en dirección a Koenigsbruck, después de la cuenca, tome la carretera forestal que discurre en ángulo. Después de 1 km, busque el refugio de Soufflenheim a su izquierda. Continúe durante 200 metros y tome el camino descendente que le lleva al bosque "Donau". Continúe por el camino hasta llegar a un cruce con un camino de carruajes. Gire a la izquierda, continúe durante 300 metros y gire a la derecha hacia Leutenheim. Al pie de la colina de Heidenbuckel, gire a la izquierda para llegar al refugio de Heidenbuckel. Dé la vuelta para encontrar el camino que le llevará a pasar el Heidenbuckel a su izquierda. Después de pasar el Heidenbuckel, tome el primer camino a su izquierda y sígalo durante unos kilómetros hasta llegar a la D163 a su izquierda. Continúe por la carretera durante aproximadamente 1 km y, a continuación, gire a la izquierda por la carretera forestal de Donauberg. Después de 7,5 km, busque la silueta de un nuevo gigante de hormigón a su izquierda, que se encuentra casi al borde de la carretera, aunque está bien camuflado. Siga su camino durante unos 200 metros, luego gire a la derecha y continúe por esta carretera hasta llegar a la D37. Gire a la derecha y siga la carretera durante 500 metros, luego gire a la izquierda y tome el camino forestal llamado Deieslach durante 250 metros, luego gire a la derecha. Continúe por el sendero hasta que se una a una nueva carretera forestal principal llamada "Allée de l'Eichelgarten", gire a la derecha y siga esta carretera durante unos 400 metros hasta la carretera forestal a su izquierda. Una vez más, tome el camino hasta el cruce de una carretera forestal principal llamada "Allée de Haslach" para girar a la izquierda. Observe en la esquina de estos 2 caminos, una estructura de hormigón que se utilizó para proteger y ocultar a un soldado armado para defender la casamata de Koenigsbruck que estará a su izquierda después de unos 250 metros. Continúe por la Allée de Haslach. Al llegar a un importante cruce, continúe por la derecha para pasar por los estanques, vestigios de la extracción de arcilla por los alfareros de Soufflenheim. Al final del campo de arcilla, en otro cruce, gire a la izquierda y continúe por esta carretera hasta llegar a la D344. En este tramo pasará por dos fortines, ambos con almenas de ametralladoras pesadas, que cubren la carretera forestal llamada "Allée de Deieslach". Al llegar a la D344, la carretera principal que va de Soufflenheim a Betschdorf, gire a la izquierda por la carretera forestal durante 300 metros, y luego tome la primera carretera forestal a su derecha. Siga esta carretera hasta que cruce un camino forestal. Gire a la izquierda y continúe durante 200 metros para girar a la derecha. Después de unos momentos, pasará por un antiguo campo de tiro, los restos de un cuartel. Después de este vestigio, siga los pequeños senderos a la derecha para ir a lo largo del bosque. Al llegar al cementerio, siga un pequeño camino a lo largo del recinto que lleva a la D37 y al punto de partida. Descripción de la ruta: https://www.openrunner.com/r/12666194

Dal cimitero di Soufflenheim in direzione di Koenigsbruck, dopo il bacino, prendere la strada forestale che corre ad angolo. Dopo 1 km, sulla sinistra si trova il rifugio Soufflenheim. Proseguite per 200 metri e imboccate il sentiero in discesa che vi porta nel bosco "Donau". Proseguite lungo il sentiero fino a raggiungere un incrocio con una strada carrozzabile. Girate a sinistra, proseguite per 300 metri e girate a destra in direzione di Leutenheim. Ai piedi della collina di Heidenbuckel, svoltate a sinistra per raggiungere il rifugio di Heidenbuckel. Girate per trovare il sentiero che vi porterà oltre l'Heidenbuckel sulla sinistra. Dopo aver superato l'Heidenbuckel, prendete il primo sentiero a sinistra e seguitelo per qualche chilometro fino a raggiungere la D163 sulla sinistra. Proseguire sulla strada per circa 1 km, quindi svoltare a sinistra sulla strada forestale di Donauberg. Dopo 7,5 km, sulla sinistra si nota la sagoma di un nuovo gigante di cemento, che si erge quasi al limite della strada, ma è ben mimetizzato. Proseguite per circa 200 metri, poi girate a destra e continuate su questa strada fino a raggiungere la D37. Girate a destra e seguite la strada per 500 metri, poi girate a sinistra e imboccate il sentiero forestale chiamato Deieslach per 250 metri, quindi girate a destra. Continuare il sentiero fino a raggiungere una nuova strada forestale principale chiamata "Allée de l'Eichelgarten", girare a destra e seguirla per circa 400 metri fino alla strada forestale sulla sinistra. Ancora una volta, prendete il sentiero fino all'incrocio con la strada forestale principale chiamata "Allée de Haslach" e girate a sinistra. Osservate all'angolo di questi due sentieri una struttura in cemento che serviva a proteggere e nascondere un soldato armato per difendere la casamatta di Koenigsbruck, che si trova sulla vostra sinistra dopo circa 250 metri. Proseguire lungo l'Allée de Haslach. Quando si arriva a un incrocio importante, si prosegue a destra per passare davanti a stagni, vestigia dell'estrazione dell'argilla da parte dei vasai di Soufflenheim. Alla fine del campo di argilla, a un altro incrocio, si gira a sinistra e si continua su questa strada fino a raggiungere la D344. In questo tratto passerete davanti a due casematte, entrambe dotate di merlature per mitragliatrici pesanti, che coprono la strada forestale denominata "Allée de Deieslach". Quando si raggiunge la D344, la strada principale da Soufflenheim a Betschdorf, si gira a sinistra sulla strada forestale per 300 metri, quindi si prende la prima strada forestale sulla destra. Seguite questa strada fino a incrociare una strada forestale. Girate a sinistra e proseguite per 200 metri fino a svoltare a destra. Dopo pochi istanti, passerete davanti a un vecchio poligono di tiro, i resti di una caserma. Dopo questa vestigia, seguite piccoli sentieri sulla destra per costeggiare il bosco. Quando si raggiunge il cimitero, si segue un piccolo sentiero lungo il recinto che conduce alla D37 e al punto di partenza. Descrizione del percorso: https://www.openrunner.com/r/12666194