Circuit pédestre: Le sentier des casemates – Bettlach

Dans la forêt de Bettlach, directement accessible depuis la commune, un sentier dit des « casemates » d'environ 2km, relie trois imposants fortins de la Ligne Maginot, construits entre 1937 et 1940. Ce sentier  est jalonné d’excellents panneaux explicatifs qui racontent l’histoire de cette ligne Maginot, les efforts colossaux qu’elle a nécessités et le rôle éphémère qu’elle a joué au début de la seconde guerre mondiale. Un beau point de vue sur le massif du Jura vient pimenter cette petite boucle.

In the forest of Bettlach, directly accessible from the municipality, a path called "casemates" of about 2km connects three imposing forts of the Maginot Line, built between 1937 and 1940. This trail is marked by excellent explanatory panels that tell the story of the Maginot Line, the colossal efforts it required and the ephemeral role it played at the beginning of the Second World War. A beautiful view of the Jura massif spices up this little loop.

Im Wald von Bettlach, der direkt von der Gemeinde aus zugänglich ist, verbindet ein etwa 2 km langer, sogenannter "Kasemattenpfad" drei imposante Festungen der Maginot-Linie, die zwischen 1937 und 1940 erbaut wurden. Dieser Pfad ist von ausgezeichneten Schautafeln gesäumt, die die Geschichte dieser Maginotlinie, die kolossalen Anstrengungen, die sie erforderte, und die kurzlebige Rolle, die sie zu Beginn des Zweiten Weltkriegs spielte, erläutern. Ein schöner Aussichtspunkt mit Blick auf das Juramassiv würzt diese kleine Schleife.

In het bos van Bettlach, dat rechtstreeks toegankelijk is vanuit de gemeente, verbindt een ongeveer 2 km lang pad, bekend als de "kazematten", drie imposante forten van de Maginotlinie, gebouwd tussen 1937 en 1940. Dit pad wordt gemarkeerd door uitstekende verklarende panelen die het verhaal vertellen van deze Maginotlinie, de kolossale inspanningen die het vergde en de kortstondige rol die het speelde aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Een prachtig uitzichtpunt op het Jura-massief maakt deze kleine lus pittig.

En el bosque de Bettlach, al que se puede acceder directamente desde el municipio, un camino conocido como las "casamatas", de unos 2 km de longitud, une tres imponentes fortalezas de la Línea Maginot, construidas entre 1937 y 1940. El sendero está marcado por excelentes paneles explicativos que cuentan la historia de la Línea Maginot, los colosales esfuerzos que requirió y el efímero papel que desempeñó al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Un hermoso mirador sobre el macizo del Jura añade encanto a este pequeño bucle.

Nella foresta di Bettlach, accessibile direttamente dal comune, un sentiero noto come "casematte", lungo circa 2 km, collega tre imponenti fortezze della Linea Maginot, costruite tra il 1937 e il 1940. Il percorso è segnato da eccellenti pannelli esplicativi che raccontano la storia della Linea Maginot, gli sforzi colossali che ha richiesto e il ruolo effimero che ha avuto all'inizio della Seconda Guerra Mondiale. Un bel punto di vista sul massiccio del Giura aggiunge fascino a questo piccolo anello.