Casemate de Kilstett – Kilstett

Dans le lotissement de la Forêt, se trouve un ouvrage de la ligne Maginot, qui date des années 1932-1934 : la casemate de Kilstett. Cette casemate est un ouvrage de troisième ligne, dite des villages, qui avait pour mission d'interdire le passage sur les chemins de terre reliant Kilstett à la forêt du Rhin, et d'empêcher ainsi qu'une infiltration ennemie débouche de la forêt située à 500 mètres au Sud-Est de Kilstett. Pour découvrir les aménagements intérieurs, une petite visite guidée, sur réservation, s'impose. Ouvert ponctuellement.

In the allotment of the Forest, is a work of the Maginot line, which dates from the years 1932-1934: the casemate of Kilstett. This casemate is a work of third line, known as of the villages, which had for mission to prohibit the passage on the dirt roads connecting Kilstett to the forest of the Rhine, and to prevent thus that an enemy infiltration emerges from the forest located at 500 meters in the Southeast of Kilstett. To discover the interior installations, a small guided tour, on reservation, is essential. Opened punctually.

In der Siedlung La Forêt befindet sich ein Bauwerk der Maginot-Linie aus den Jahren 1932-1934: die Kasematte von Kilstett. Diese Kasematte ist ein Werk der dritten Linie, der sogenannten Dorflinie, die den Auftrag hatte, den Durchgang auf den Feldwegen zwischen Kilstett und dem Rheinwald zu blockieren und so zu verhindern, dass eine feindliche Infiltration aus dem 500 Meter südöstlich von Kilstett gelegenen Wald ausbricht. Um die Inneneinrichtung zu entdecken, lohnt sich eine kleine Führung, für die man sich anmelden muss. Punktuell geöffnet.

In de woonwijk Forest staat een Maginotliniegebouw uit 1932-1934: de Kilstett-kazemat. Deze kazemat is een derde liniestructuur, bekend als de dorpskazemat, die tot taak had de doorgang op de zandwegen die Kilstett met het Rijnwoud verbonden, te blokkeren en zo vijandelijke infiltratie vanuit het 500 meter ten zuidoosten van Kilstett gelegen bos te voorkomen. Om de binneninrichting te ontdekken is een korte rondleiding nodig, na reservering. Van tijd tot tijd open.

En la urbanización Forest, hay una estructura de la Línea Maginot que data de 1932-1934: la casamata Kilstett. Esta casamata es una estructura de tercera línea, conocida como casamata del pueblo, cuya misión era bloquear el paso en los caminos de tierra que unen Kilstett con el bosque del Rin, y así evitar la infiltración del enemigo desde el bosque situado a 500 metros al sureste de Kilstett. Para descubrir el equipamiento interior, es necesaria una breve visita guiada, con reserva. Abierto de vez en cuando.

Nel complesso residenziale di Forest si trova una struttura della Linea Maginot risalente al 1932-1934: la casamatta Kilstett. Questa casamatta è una struttura di terza linea, nota come casamatta del villaggio, la cui missione era bloccare il passaggio sulle strade sterrate che collegavano Kilstett alla foresta del Reno, impedendo così l'infiltrazione nemica dalla foresta situata a 500 metri a sud-est di Kilstett. Per scoprire gli allestimenti interni è necessaria una breve visita guidata su prenotazione. Aperto di tanto in tanto.