Circuit pédestre : le chemin des Hoftname – Kilstett

La commune souhaite valoriser le patrimoine historique de Kilstett et le dialecte alsacien en mettant en avant les "Hoftname". Les noms des maisons kilstettoises provenant le plus souvent de leurs anciens propriétaires sont encore très souvent utilisés, mais leur histoire est souvent méconnue. Afin de les faire connaître à tous et d'éviter leur disparition, la commune a débuté un parcours pédagogique expliquant le nom de certains "Hoftname" et leurs origines. Devant chaque maison (10 au total), un panneau illustré d'une photo ancienne de la propriété, explique les origines des "Hoftname". Tracé du circuit : https://www.openrunner.com/r/13199623

The municipality wishes to promote the historical heritage of Kilstett and the Alsatian dialect by highlighting the "Hoftname". The names of the houses of Kilstett, most of them coming from their former owners, are still very often used, but their history is often unknown. In order to make them known to everyone and to avoid their disappearance, the commune has started an educational trail explaining the names of certain "Hoftnames" and their origins. In front of each house (10 in total), a panel illustrated with an old photo of the property, explains the origins of the "Hoftname". Route of the circuit: https://www.openrunner.com/r/13199623

Die Gemeinde möchte das historische Erbe von Kilstett und den elsässischen Dialekt aufwerten, indem sie die "Hoftnamen" in den Vordergrund stellt. Die Namen der Kilstetter Häuser, die meist von ihren früheren Besitzern stammen, werden noch sehr oft verwendet, ihre Geschichte ist jedoch oft unbekannt. Um sie allen bekannt zu machen und ihr Verschwinden zu verhindern, hat die Gemeinde einen pädagogischen Rundgang begonnen, der die Namen einiger "Hoftnamen" und ihre Ursprünge erklärt. Vor jedem Haus (insgesamt 10) erklärt eine Tafel, die mit einem alten Foto des Anwesens illustriert ist, die Ursprünge der "Hoftnamen". Verlauf des Rundwegs: https://www.openrunner.com/r/13199623

De gemeente wil het historisch erfgoed van Kilstett en het Elzasser dialect promoten door de "Hoftname" onder de aandacht te brengen. De namen van de huizen in Kilstett, meestal afkomstig van hun vroegere eigenaars, worden nog vaak gebruikt, maar hun geschiedenis is vaak onbekend. Om ze bij iedereen bekend te maken en te voorkomen dat ze verdwijnen, is de gemeente begonnen met een educatief parcours waarin de namen van bepaalde "Hoftnamen" en hun oorsprong worden uitgelegd. Voor elk huis (10 in totaal) wordt op een paneel met een oude foto van het pand de oorsprong van de "Hoft-naam" uitgelegd. Routebeschrijving: https://www.openrunner.com/r/13199623

El municipio desea promover el patrimonio histórico de Kilstett y el dialecto alsaciano poniendo de relieve el "nombre de Hoft". Los nombres de las casas de Kilstett, en su mayoría procedentes de sus antiguos propietarios, se siguen utilizando con mucha frecuencia, pero a menudo se desconoce su historia. Para darlos a conocer a todo el mundo y evitar que desaparezcan, el municipio ha puesto en marcha un recorrido didáctico en el que se explican los nombres de algunos "Hoftnames" y su origen. Frente a cada casa (10 en total), un panel ilustrado con una foto antigua de la propiedad explica los orígenes del "nombre Hoft". Descripción de la ruta: https://www.openrunner.com/r/13199623

Il comune desidera promuovere il patrimonio storico di Kilstett e il dialetto alsaziano mettendo in risalto il "nome Hoft". I nomi delle case di Kilstett, che nella maggior parte dei casi derivano dai loro vecchi proprietari, sono ancora molto usati, ma la loro storia è spesso sconosciuta. Per farli conoscere a tutti e per evitarne la scomparsa, il Comune ha avviato un percorso didattico che spiega i nomi di alcuni "Hoftnames" e le loro origini. Davanti a ogni casa (10 in totale), un pannello illustrato con una vecchia foto dell'immobile spiega le origini dell'"Hoftname". Descrizione del percorso: https://www.openrunner.com/r/13199623