Maison des Sorcières – Bergheim

Les procès de sorcellerie jugés à Bergheim entre 1582 et 1683 sont un évènement peu connu de l'histoire d'Alsace. Et pourtant le bilan de cette période est effrayant : 43 morts, tous des femmes, la plupart brûlées vives, et toutes condamnées après des procès expéditifs. A travers images, gravures, films vidéo, archives, textes courts (en français et en allemand), la Maison des Sorcières invite à interroger le passé pour mieux comprendre le présent et à porter un regard sur l'exclusion et l'intolérance d'aujourd'hui.

The witchcraft trials judged in Bergheim between 1582 and 1683 are a little known event in the history of Alsace. And yet the balance sheet of this period is frightening: 43 dead, all women, most of them burnt alive, and all of them condemned after hasty trials. Through images, engravings, video films, archives, short texts (in French and German), the Maison des Sorcières invites us to question the past in order to better understand the present and to take a look at today's exclusion and intolerance.

Die zwischen 1582 und 1683 in Bergheim verhandelten Hexenprozesse sind ein wenig bekanntes Ereignis in der Geschichte des Elsass. Dabei ist die Bilanz dieser Zeit erschreckend: 43 Tote, allesamt Frauen, die meisten bei lebendigem Leib verbrannt und alle nach Schnellverfahren verurteilt. Anhand von Bildern, Drucken, Videofilmen, Archiven und kurzen Texten (auf Deutsch und Französisch) lädt das Maison des Sorcières dazu ein, die Vergangenheit zu hinterfragen, um die Gegenwart besser zu verstehen und einen Blick auf die heutige Ausgrenzung und Intoleranz zu werfen.

De heksenprocessen in Bergheim tussen 1582 en 1683 zijn een weinig bekende gebeurtenis in de geschiedenis van de Elzas. En toch is de tol van deze periode schrikbarend: 43 doden, allemaal vrouwen, de meesten levend verbrand, en allemaal veroordeeld na summiere processen. Door middel van beelden, gravures, videofilms, archieven en korte teksten (in het Frans en het Duits) nodigt het Maison des Sorcières de bezoekers uit het verleden in vraag te stellen om het heden beter te begrijpen en de uitsluiting en onverdraagzaamheid van vandaag onder de loep te nemen.

Los juicios por brujería celebrados en Bergheim entre 1582 y 1683 son un acontecimiento poco conocido en la historia de Alsacia. Sin embargo, el balance de este periodo es aterrador: 43 muertos, todos ellos mujeres, la mayoría quemados vivos, y todos condenados tras juicios sumarísimos. A través de imágenes, grabados, películas de vídeo, archivos y textos breves (en francés y alemán), la Maison des Sorcières invita a los visitantes a cuestionar el pasado para comprender mejor el presente y a mirar la exclusión y la intolerancia de hoy.

I processi per stregoneria tenutisi a Bergheim tra il 1582 e il 1683 sono un evento poco conosciuto nella storia dell'Alsazia. Eppure il bilancio di questo periodo è spaventoso: 43 morti, tutte donne, la maggior parte bruciate vive e tutte condannate dopo processi sommari. Attraverso immagini, incisioni, filmati, archivi e brevi testi (in francese e tedesco), la Maison des Sorcières invita i visitatori a interrogare il passato per comprendere meglio il presente e a guardare all'esclusione e all'intolleranza di oggi.