Carrières souterraines de la Maladrerie – Caen

Les carrières de la Maladrerie ont été exploitées du XVIIème au XIXème siècle avec une réouverture exceptionnelle pour la construction du Mémorial dans les années 1980. À partir du 6 juin 1944, les bombardements sur la Ville de Caen font rage. Les habitants de certains quartiers se réfugient dans des carrières et ouvrages souterrains de l’agglomération caennaise. Dans le quartier de la Maladrerie plus de cinq cents personnes se mettent à l’abri dans les carrières jusqu’à la libération de Caen. Elles accédaient aux carrières par des puits équipés d’échelles. Désormais non exploitées, elles ont été aménagées tout dernièrement afin de pouvoir y organiser des visites en toute sécurité (sur réservation). Suivant un chemin parfaitement praticable, éclairé et balisé, vous découvrirez les grandes chambres d’extraction de cette pierre renommée dans le monde entier.

The Maladrerie quarries were exploited from the 17th to the 19th century, and were reopened in the 1980s to build the Memorial. From June 6, 1944, the city of Caen came under heavy bombardment. Residents of certain neighborhoods took refuge in quarries and underground structures in the Caen area. In the Maladrerie district, over five hundred people took shelter in the quarries until Caen was liberated. Access to the quarries was via shafts equipped with ladders. No longer in use, the quarries have recently been refurbished to enable visitors to enjoy the site in complete safety (booking required). Following a well-lit, signposted path, you'll discover the large chambers used to extract this world-renowned stone.

Die Steinbrüche der Maladrerie wurden vom 17. bis zum 19. Jahrhundert ausgebeutet, mit einer außergewöhnlichen Wiedereröffnung für den Bau des Memorials in den 1980er Jahren. Ab dem 6. Juni 1944 tobten die Bombenangriffe auf die Stadt Caen. Die Bewohner einiger Stadtteile flüchteten in Steinbrüche und unterirdische Bauwerke im Großraum Caen. Im Viertel Maladrerie suchten bis zur Befreiung von Caen mehr als 500 Menschen Schutz in den Steinbrüchen. Sie gelangten über Schächte mit Leitern in die Steinbrüche. Da die Gruben nicht mehr in Betrieb sind, wurden sie vor kurzem so hergerichtet, dass man sie in aller Sicherheit besichtigen kann (Reservierung erforderlich). Auf einem gut begehbaren, beleuchteten und markierten Weg können Sie die großen Abbaukammern dieses weltberühmten Steins entdecken.

De steengroeven van Maladrerie werden van de 17e tot de 19e eeuw geëxploiteerd, met een uitzonderlijke heropening voor de bouw van het Memorial in de jaren 1980. Vanaf 6 juni 1944 werd de stad Caen zwaar gebombardeerd. Bewoners van bepaalde wijken zochten hun toevlucht in steengroeven en ondergrondse structuren in de omgeving van Caen. In de wijk Maladrerie schuilden meer dan vijfhonderd mensen in de steengroeven tot Caen werd bevrijd. Ze kregen toegang tot de steengroeven via schachten met ladders. De steengroeven zijn niet meer in gebruik, maar zijn onlangs opgeknapt zodat er in alle veiligheid rondleidingen kunnen worden georganiseerd (reserveren verplicht). Via een goed verlicht en bewegwijzerd pad ontdek je de grote kamers waar deze wereldberoemde steen werd gewonnen.

Las canteras de la Maladrerie se explotaron del siglo XVII al XIX, con una reapertura excepcional para la construcción del monumento conmemorativo en los años ochenta. A partir del 6 de junio de 1944, la ciudad de Caen fue intensamente bombardeada. Los habitantes de algunos barrios se refugiaron en canteras y estructuras subterráneas de la zona de Caen. En el barrio de la Maladrerie, más de quinientas personas se refugiaron en las canteras hasta la liberación de Caen. Accedieron a las canteras a través de pozos equipados con escaleras. Las canteras ya no se utilizan, pero han sido acondicionadas recientemente para que puedan organizarse visitas con total seguridad (previa reserva). Siguiendo un camino bien iluminado y señalizado, descubrirá las grandes cámaras donde se extraía esta piedra mundialmente conocida.

Le cave di Maladrerie sono state sfruttate dal XVII al XIX secolo, con una riapertura eccezionale per la costruzione del Memoriale negli anni Ottanta. Dal 6 giugno 1944, la città di Caen fu pesantemente bombardata. Gli abitanti di alcuni quartieri si rifugiarono in cave e strutture sotterranee nella zona di Caen. Nel quartiere della Maladrerie, più di cinquecento persone si rifugiarono nelle cave fino alla liberazione di Caen. L'accesso alle cave avveniva tramite pozzi dotati di scale. Le cave non sono più in uso, ma sono state recentemente ristrutturate in modo da poter organizzare visite guidate in tutta sicurezza (su prenotazione). Seguendo un percorso ben illuminato e segnalato, si scoprono le grandi camere dove veniva estratta questa pietra famosa in tutto il mondo.