Canadian Memorial – Putôt-en-Bessin – Thue et Mue

La ville de Putôt-en-Bessin faisait partie des objectifs de la 7e Brigade d'infanterie canadienne le 7 juin. Quand ils donnèrent l'offensive au lever du jour, les Canadiens ne firent face qu'à une faible résistance des Allemands pris par surprise. Vers midi, le Royal Winnipeg Rifles avait atteint Putôt-en-Bessin. Le lendemain, les Allemands lancèrent de sanglantes contre-attaques et réussirent à faire reculer le régiment de Winnipeg jusqu'en dehors des limites de Putôt. La brigade répliqua à 20 h 30, épaulée par le 1er Bataillon, Canadian Scottish Regiment, un escadron de chars du 6e régiment blindé (1st Hussars), les 12e et 13e régiments de campagne de l'Artillerie royale canadienne et une partie du Cameron Highlanders of Ottawa (bataillon de mitrailleuses). Une heure plus tard, soit à 21 h 30, les Canadiens avaient repris leur objectif. En tout, la brigade d'infanterie de Winnipeg perdit 256 hommes le 8 juin; 105 furent tués et certains furent même exécutés après avoir été faits prisonniers. Le 1er Bataillon ( Canadian Scottish Regiment) déplora 125 pertes dont 45 morts.

The town of Putôt-en-Bessin was among the objectives of the 7th Canadian Infantry Brigade on June 7. When they went on the offensive at daybreak, the Canadians met with little resistance from the surprised Germans. By midday, the Royal Winnipeg Rifles had reached Putôt-en-Bessin. The following day, the Germans launched bloody counter-attacks and succeeded in driving the Winnipeg regiment back beyond the limits of Putôt. The brigade retaliated at 8:30 p.m., supported by the 1st Battalion, Canadian Scottish Regiment, a tank squadron from the 6th Armoured Regiment (1st Hussars), the 12th and 13th Field Regiments of the Royal Canadian Artillery and part of the Cameron Highlanders of Ottawa (machine-gun battalion). An hour later, at 9:30 p.m., the Canadians had regained their objective. In all, the Winnipeg infantry brigade lost 256 men on June 8; 105 were killed, and some were even executed after being taken prisoner. The 1st Battalion (Canadian Scottish Regiment) suffered 125 casualties, including 45 dead.

Die Stadt Putôt-en-Bessin gehörte am 7. Juni zu den Zielen der 7. kanadischen Infanteriebrigade. Als die Kanadier bei Tagesanbruch die Offensive eröffneten, stießen sie nur auf geringen Widerstand der überraschten Deutschen. Gegen Mittag hatten die Royal Winnipeg Rifles Putôt-en-Bessin erreicht. Am nächsten Tag starteten die Deutschen blutige Gegenangriffe und schafften es, das Winnipeg-Regiment bis außerhalb der Stadtgrenzen von Putôt zurückzudrängen. Die Brigade erwiderte um 20.30 Uhr das Feuer, unterstützt vom 1. Bataillon, Canadian Scottish Regiment, einer Panzerstaffel des 6. Panzerregiments (1st Hussars), dem 12. und 13. Feldregiment der Königlich Kanadischen Artillerie und einem Teil der Cameron Highlanders of Ottawa (Maschinengewehrbataillon). Eine Stunde später, um 21.30 Uhr, hatten die Kanadier ihr Ziel zurückerobert. Insgesamt verlor die Winnipeg-Infanteriebrigade am 8. Juni 256 Männer, von denen 105 getötet und einige nach der Gefangennahme sogar hingerichtet wurden. Das 1. Bataillon (Canadian Scottish Regiment) hatte 125 Verluste zu beklagen, davon 45 Tote.

De stad Putôt-en-Bessin was één van de doelen van de 7de Canadese Infanterie Brigade op 7 juni. Toen ze bij zonsopgang het offensief inzetten, ondervonden de Canadezen weinig weerstand van de Duitsers, die verrast waren. Tegen de middag hadden de Royal Winnipeg Rifles Putôt-en-Bessin bereikt. De volgende dag lanceerden de Duitsers bloedige tegenaanvallen en slaagden erin om het Winnipeg Regiment terug te drijven tot buiten de grenzen van Putôt. De brigade vocht om 20u30 terug, gesteund door het 1st Battalion, Canadian Scottish Regiment, een tankeskadron van het 6th Armoured Regiment (1st Hussars), het 12th en 13th Field Regiments van de Royal Canadian Artillery en een deel van de Cameron Highlanders van Ottawa (machinegeweerbataljon). Een uur later, om 21u30, hadden de Canadezen hun doel heroverd. In totaal verloor de infanteriebrigade van Winnipeg 256 mannen op 8 juni; 105 werden gedood en sommigen werden zelfs geëxecuteerd nadat ze gevangen waren genomen. Het 1ste Bataljon (Canadees Schots Regiment) leed 125 slachtoffers, waaronder 45 doden.

La ciudad de Putôt-en-Bessin fue uno de los objetivos de la 7ª Brigada de Infantería canadiense el 7 de junio. Cuando pasaron a la ofensiva al amanecer, los canadienses encontraron poca resistencia por parte de los alemanes, que habían sido cogidos por sorpresa. Al mediodía, los Royal Winnipeg Rifles habían alcanzado Putôt-en-Bessin. Al día siguiente, los alemanes lanzaron sangrientos contraataques y lograron hacer retroceder al Regimiento Winnipeg fuera de los límites de Putôt. La brigada contraatacó a las 20.30 horas, apoyada por el 1er Batallón del Regimiento Escocés Canadiense, un escuadrón de tanques del 6º Regimiento Blindado (1er de Húsares), los regimientos de campaña 12º y 13º de la Real Artillería Canadiense y parte de los Cameron Highlanders de Ottawa (batallón de ametralladoras). Una hora más tarde, a las 21.30 horas, los canadienses habían recuperado su objetivo. En total, la brigada de infantería de Winnipeg perdió 256 hombres el 8 de junio; 105 murieron y algunos incluso fueron ejecutados tras ser hechos prisioneros. El 1er Batallón (Regimiento Escocés Canadiense) sufrió 125 bajas, 45 de ellas mortales.

La città di Putôt-en-Bessin era uno degli obiettivi della 7ª Brigata di fanteria canadese il 7 giugno. Quando passarono all'offensiva all'alba, i canadesi incontrarono poca resistenza da parte dei tedeschi, che erano stati colti di sorpresa. A mezzogiorno, i Royal Winnipeg Rifles raggiunsero Putôt-en-Bessin. Il giorno seguente, i tedeschi lanciarono sanguinosi contrattacchi e riuscirono a ricacciare il Reggimento Winnipeg fuori dai confini di Putôt. La brigata contrattaccò alle 20.30, sostenuta dal 1° Battaglione del Reggimento scozzese canadese, da uno squadrone di carri armati del 6° Reggimento corazzato (1° Ussari), dal 12° e 13° Reggimento di artiglieria canadese e da una parte dei Cameron Highlanders di Ottawa (battaglione di mitraglieri). Un'ora dopo, alle 21.30, i canadesi avevano ripreso il loro obiettivo. In totale, l'8 giugno la brigata di fanteria di Winnipeg perse 256 uomini; 105 furono uccisi e alcuni furono anche giustiziati dopo essere stati fatti prigionieri. Il 1° Battaglione (Reggimento scozzese canadese) subì 125 perdite, tra cui 45 morti.