Calvaire Hell Tritz – Schwerdorff

Croix érigée en 1884, par le couple Nicolas Hell et Anne-Marie Tritz. Mariés en 1867, le couple perd deux de leurs enfants en l’espace de 9 mois : Catherine, âgée de 4 mois, et Pierre, âgé de 4 ans. Peut être une des raisons de l’érection du calvaire.

The cross was erected in 1884 by Nicolas Hell and Anne-Marie Tritz. Married in 1867, the couple lost two of their children in the space of 9 months: Catherine, aged 4 months, and Pierre, aged 4. This may well have been one of the reasons for the erection of the calvary.

Kreuz, das 1884 von dem Ehepaar Nicolas Hell und Anne-Marie Tritz errichtet wurde. Das Paar, das 1867 geheiratet hatte, verlor innerhalb von neun Monaten zwei seiner Kinder: die vier Monate alte Catherine und den vierjährigen Pierre. Vielleicht einer der Gründe für die Errichtung des Kalvarienbergs.

Het kruis werd in 1884 opgericht door Nicolas Hell en Anne-Marie Tritz. Het echtpaar was getrouwd in 1867 en verloor twee van hun kinderen in 9 maanden tijd: Catherine van 4 maanden en Pierre van 4 jaar. Dit kan een van de redenen zijn geweest waarom de calvarieberg werd opgericht.

La cruz fue erigida en 1884 por Nicolas Hell y Anne-Marie Tritz. Casados en 1867, la pareja perdió a dos de sus hijos en el espacio de 9 meses: Catherine, de 4 meses, y Pierre, de 4 años. Esta pudo ser una de las razones por las que se erigió el calvario.

La croce fu eretta nel 1884 da Nicolas Hell e Anne-Marie Tritz. Sposatisi nel 1867, i due coniugi persero due dei loro figli nel giro di 9 mesi: Catherine, di 4 mesi, e Pierre, di 4 anni. Questo potrebbe essere uno dei motivi per cui il Calvario fu eretto.