Calvaire d'Illy

Ce lieu-dit dont le splendide panorama domine le village d’Illy a certainement été fréquenté depuis des siècles par les villageois des alentours comme un haut lieu où souffle l’esprit. Le calvaire d’Illy ne pouvait manquer d’attirer l’attention du général Margueritte au début de l’après-midi du 1er septembre 1870 alors qu’il rassemblait sa division en prévision d’une charge de plusieurs milliers de cavaliers dans l’espoir de bousculer les fantassins allemands qui gravissaient les pentes du plateau du Terme.Vers 14h30, il fit avancer au petit trop ses troupes jusqu’à 400 mètres de l’ennemi en allant lui-même, par trois fois, reconnaître ses positions. C’est au moment où la charge s’élançait qu’il sera mortellement blessé à proximité de l’auberge de Terme.Le général de Galliffet lui succéda immédiatement et prit avec fougue la tête de cette charge héroïque, car tous ces cavaliers voulaient venger leur chef et, tout particulièrement ceux du 1er Régiment de chasseurs d’Afrique qu’il avait commandé antérieurement.Ce fut la dernière grande charge de la cavalerie française dont la mémoire est conservée par le mémorial des Braves Gens.

This locality, whose splendid panorama dominates the village of Illy, has certainly been frequented for centuries by the villagers of the surroundings as a high place where the spirit blows. The Calvary of Illy could not fail to attract the attention of General Margueritte in the early afternoon of September 1, 1870, when he gathered his division in anticipation of a charge of several thousand horsemen in the hope of pushing the German infantrymen who were climbing the slopes of the plateau du Terme. Around 2:30 p.m., he advanced his troops to within 400 meters of the enemy by going himself, three times, to recognize his positions. General de Galliffet succeeded him immediately and took the head of this heroic charge with ardor, because all these cavalrymen wanted to avenge their leader, especially those of the 1st Regiment of African Hunters that he had previously commanded. This was the last great charge of the French cavalry whose memory is preserved by the memorial of the Brave People.

Dieser Ort, dessen herrliches Panorama das Dorf Illy überragt, wurde sicherlich seit Jahrhunderten von den Dorfbewohnern der Umgebung als ein hoher Ort aufgesucht, an dem der Geist weht. Der Kalvarienberg von Illy erregte am frühen Nachmittag des 1. September 1870 die Aufmerksamkeit von General Margueritte, als er seine Division für einen Angriff von mehreren tausend Reitern zusammenstellte, um die deutschen Infanteristen, die die Hänge des Terme-Plateaus erklommen, zu überwältigen. Gegen 14.30 Uhr ließ er seine Truppen langsam bis auf 400 Meter an den Feind heranrücken und erkundete dreimal selbst die Positionen des Feindes. Als der Angriff begann, wurde er in der Nähe des Gasthauses von Terme tödlich verwundet.General de Galliffet trat sofort seine Nachfolge an und übernahm mit Feuereifer die Führung dieses heroischen Angriffs, da alle Reiter ihren Anführer rächen wollten, insbesondere die des 1. Regiments der Jäger von Afrika, das er zuvor befehligt hatte.Dies war der letzte große Angriff der französischen Kavallerie, an den das Denkmal der Braves Gens erinnert.

Deze plaats, met een prachtig panorama dat uitkijkt over het dorp Illy, wordt al eeuwenlang door de inwoners van de streek bezocht als een hooggelegen plaats waar de geest waait. De Calvarie van Illy kon niet anders dan de aandacht trekken van generaal Margueritte in de vroege namiddag van 1 september 1870, toen hij zijn divisie bijeenbracht in afwachting van een aanval van enkele duizenden cavaleristen in de hoop de Duitse infanteristen, die de hellingen van het plateau van Terme aan het beklimmen waren, te ontregelen. Generaal de Galliffet nam het onmiddellijk van hem over en leidde deze heroïsche charge, want al deze cavaleristen wilden hun leider wreken, met name die van het 1e Regiment Afrikaanse Chasseurs, waarover hij eerder het bevel had gevoerd. Dit was de laatste grote charge van de Franse cavalerie, waarvan de herinnering bewaard is gebleven in het gedenkteken van het Dappere Volk.

Este lugar, con su espléndido panorama que domina el pueblo de Illy, ha sido ciertamente frecuentado durante siglos por los aldeanos de los alrededores como un lugar elevado donde sopla el espíritu. El calvario de Illy no podía dejar de atraer la atención del general Margueritte a primera hora de la tarde del 1 de septiembre de 1870, cuando reunía a su división en previsión de una carga de varios miles de soldados de caballería con la esperanza de perturbar a los soldados de infantería alemanes que subían por las laderas de la meseta de Terme. En ese momento fue herido mortalmente cerca de la posada de Terme, y el general de Galliffet le sustituyó inmediatamente y dirigió la carga heroica, ya que todos los soldados de caballería querían vengar a su jefe, en particular los del 1er Regimiento de Cazadores Africanos, que había mandado anteriormente. Ésta fue la última gran carga de la caballería francesa, cuyo recuerdo se conserva en el monumento al Pueblo Valiente.

Questo luogo, con il suo splendido panorama che domina il paese di Illy, è stato sicuramente frequentato per secoli dagli abitanti dei dintorni come luogo elevato dove soffia lo spirito. Il calvario di Illy non poteva non attirare l'attenzione del generale Margueritte nel primo pomeriggio del 1° settembre 1870, quando stava radunando la sua divisione in previsione di una carica di diverse migliaia di cavalieri nella speranza di sconvolgere i fanti tedeschi che stavano risalendo le pendici dell'altopiano delle Terme. Il generale de Galliffet gli succedette immediatamente e si mise alla testa di questa eroica carica, perché tutti i cavalleggeri volevano vendicare il loro capo e, in particolare, quelli del 1° Reggimento di Chasseurs africani che egli aveva comandato in precedenza.