Lion de Sugny – Sugny

Ce lion travaillé dans le béton marquait l’entrée du poste de secours principal (PSP) allemand : KONIGSTEIN. Il a été construit d’octobre 1917 à juin 1918 par la 635ème compagnie sanitaire royale saxonne comme l’indique une inscription sur son socle.On voit encore bien l’entrée des tunnels creusés dans la côte de craie, casematant en partie l’hôpital.C’était une véritable ville qui avait pris place aux environs du village de Sugny. Au total, ce sont 6002 militaires qui transiteront par ce PSP.

This lion worked in concrete marked the entrance to the German main first aid post (PSP): KONIGSTEIN. It was built from October 1917 to June 1918 by the 635th Saxon Royal Saxon Health Company as indicated by an inscription on its base. The entrance of the tunnels dug in the chalk coast, partly casemating the hospital, can still be clearly seen. It was a real town which had taken place on the outskirts of the village of Sugny. A total of 6,002 soldiers will pass through this PSP.

Dieser in Beton gearbeitete Löwe markierte den Eingang zur deutschen Haupthilfsstelle (HHSt) KONIGSTEIN. Er wurde von Oktober 1917 bis Juni 1918 von der 635. Königlich-Sächsischen Sanitätskompanie errichtet, wie eine Inschrift auf dem Sockel des Gebäudes besagt.Der Eingang zu den Tunneln, die in die Kreideküste gegraben wurden und das Krankenhaus teilweise kasematisierten, ist noch gut zu sehen.Es war eine richtige Stadt, die sich in der Nähe des Dorfes Sugny angesiedelt hatte. Insgesamt werden 6002 Soldaten den PSP durchlaufen.

Deze in beton uitgevoerde leeuw markeerde de ingang van de Duitse hoofdsteunpost (MAS): KONIGSTEIN. Het werd gebouwd van oktober 1917 tot juni 1918 door de 635e Royal Saxon Medical Company zoals een inscriptie op de basis aangeeft.De ingang van de in de krijtheuvel gegraven tunnels, die het hospitaal gedeeltelijk omhulden, is nog duidelijk zichtbaar.Het was een ware stad die zich afspeelde in de omgeving van het dorp Sugny. In totaal hebben 6002 soldaten deze PSP doorlopen.

Este león labrado en hormigón marcaba la entrada al Puesto Principal de Ayuda (MAS) alemán: KONIGSTEIN. Fue construido entre octubre de 1917 y junio de 1918 por la 635ª Compañía Médica Real de Sajonia, como indica una inscripción en su base.La entrada a los túneles excavados en la ladera de tiza, que en parte encajonan el hospital, todavía es claramente visible.Era una verdadera ciudad que había ocupado su lugar en las cercanías del pueblo de Sugny. En total, 6002 soldados pasarán por este PSP.

Questo leone lavorato in cemento segnava l'ingresso del Posto di Soccorso Principale (MAS) tedesco: KONIGSTEIN. Fu costruito dall'ottobre 1917 al giugno 1918 dalla 635a Royal Saxon Medical Company, come indica un'iscrizione sul suo basamento.L'ingresso delle gallerie scavate nella collina di gesso, che in parte inglobavano l'ospedale, è ancora ben visibile.Era una vera e propria città che aveva preso posto nelle vicinanze del villaggio di Sugny. In totale, 6002 soldati passeranno attraverso questo PSP.