Maison de la dernière cartouche – Bazeilles

Durant la guerre de 1870, des soldats de l'Infanterie de Marine se postèrent dans cette auberge afin d'opposer une ultime résistance aux soldats bavarois lors des combats du 1er septembre. L'édifice garde encore la véracité des événements à travers ses structures.Le musée est situé dans l'ancienne auberge où se déroula l'action de résistance héroïque d'une cinquantaine d'hommes de la Division d'Infanterie de Marine lors des combats de Bazeilles les 31 août et 1er septembre 1870. Les traces de cet évènement ont été préservées, notamment la pièce immortalisée par le célèbre tableau d'Alphonse de Neuville. Les objets présentés sont issus en grande partie du champ de bataille ainsi que de dons des descendants des militaires. Le musée présente un aperçu général de la guerre, de la bataille de Sedan et du déroulement des combats dans le village. A l'issue de la visite, vous pouvez vous rendre à l'Ossuaire de Bazeilles, situé dans le cimetière de la commune. Sont également visibles, à droite de la Maison de la Dernière Cartouche, un lieu où reposent 19 soldats et au centre du village, le monument commémoratif des ces événements. Tous les ans, une cérémonie se déroule au sein du village afin de commémorer l'acte de bravoure des hommes de cette Arme.

During the War of 1870, soldiers of the Marine Infantry stationed themselves in this hostel in order to put up a final resistance to the Bavarian soldiers during the fighting on 1 September. The museum is located in the former hostel where the heroic resistance action of about 50 men of the Marine Infantry Division took place during the fighting in Bazeilles on 31 August and 1 September 1870. Traces of this event have been preserved, notably the piece immortalized by the famous painting by Alphonse de Neuville. Most of the objects on display come from the battlefield as well as from donations from the military's descendants. The museum presents a general overview of the war, the battle of Sedan and the course of the fighting in the village. At the end of the visit, you can go to the Ossuary of Bazeilles, located in the commune's cemetery. You can also see, to the right of the House of the Last Cartridge, a place where 19 soldiers are buried, and in the centre of the village, the monument commemorating these events. Every year, a ceremony is held in the village to commemorate the bravery of the men of this weapon.

Während des Krieges von 1870 stationierten sich Soldaten der Marineinfanterie in diesem Gasthaus, um den bayerischen Soldaten während der Kämpfe am 1. September einen letzten Widerstand zu leisten. Das Museum befindet sich in dem ehemaligen Gasthaus, in dem der heldenhafte Widerstand von etwa 50 Männern der Marine-Infanteriedivision während der Kämpfe von Bazeilles am 31. August und 1. September 1870 stattfand. Die Spuren dieses Ereignisses wurden bewahrt, insbesondere der Raum, der auf dem berühmten Gemälde von Alphonse de Neuville verewigt wurde. Die ausgestellten Gegenstände stammen größtenteils vom Schlachtfeld sowie aus Schenkungen der Nachkommen der Soldaten. Das Museum bietet einen allgemeinen Überblick über den Krieg, die Schlacht um Sedan und den Verlauf der Kämpfe im Dorf. Im Anschluss an den Besuch können Sie sich zum Beinhaus von Bazeilles begeben, das sich auf dem Friedhof der Gemeinde befindet. Ebenfalls sichtbar sind rechts neben dem Haus der letzten Patrone ein Ort, an dem 19 Soldaten ruhen, und in der Dorfmitte das Denkmal, das an diese Ereignisse erinnert. Jedes Jahr findet im Dorf eine Zeremonie statt, um der Tapferkeit der Männer dieser Armee zu gedenken.

Tijdens de oorlog van 1870 waren soldaten van de Infanterie de Marine in deze herberg gelegerd om een laatste vuist te maken tegen de Beierse soldaten tijdens de gevechten op 1 september. Het museum is gevestigd in de voormalige herberg waar de heroïsche verzetsactie van een vijftigtal mannen van de Marine Infanterie Divisie plaatsvond tijdens de gevechten bij Bazeilles op 31 augustus en 1 september 1870. Sporen van deze gebeurtenis zijn bewaard gebleven, met name de kamer die is vereeuwigd in het beroemde schilderij van Alphonse de Neuville. De tentoongestelde voorwerpen zijn grotendeels afkomstig van het slagveld en schenkingen van de afstammelingen van de soldaten. Het museum geeft een algemeen overzicht van de oorlog, de Slag om Sedan en de gevechten in het dorp. Aan het eind van het bezoek kunt u naar het Ossuarium van Bazeilles, gelegen op het kerkhof van het dorp. Rechts van het Maison de la Dernière Cartouche, een plaats waar 19 soldaten zijn begraven, en in het centrum van het dorp is ook het monument te zien dat deze gebeurtenissen herdenkt. Elk jaar wordt in het dorp een ceremonie gehouden om de moed van de mannen van dit leger te herdenken.

Durante la guerra de 1870, los soldados de la Infantería de Marina se apostaron en esta posada para hacer frente a los soldados bávaros durante los combates del 1 de septiembre. El museo se encuentra en la antigua posada donde tuvo lugar la heroica acción de resistencia de unos cincuenta hombres de la División de Infantería de Marina durante los combates de Bazeilles el 31 de agosto y el 1 de septiembre de 1870. Se han conservado vestigios de este acontecimiento, en particular la sala inmortalizada en el famoso cuadro de Alphonse de Neuville. Los objetos expuestos proceden en gran parte del campo de batalla y de donaciones de los descendientes de los soldados. El museo presenta una visión general de la guerra, la batalla de Sedán y los combates en el pueblo. Al final de la visita, se puede ir al osario de Bazeilles, situado en el cementerio del pueblo. A la derecha de la Maison de la Dernière Cartouche, lugar donde están enterrados 19 soldados, y en el centro del pueblo, se puede ver también el monumento que conmemora estos hechos. Todos los años se celebra una ceremonia en el pueblo para conmemorar la valentía de los hombres de este Ejército.

Durante la guerra del 1870, i soldati dell'Infanterie de Marine erano di stanza in questa locanda per opporre un'ultima resistenza ai soldati bavaresi durante i combattimenti del 1° settembre. Il museo si trova nell'ex locanda dove si svolse l'eroica azione di resistenza di una cinquantina di uomini della Divisione di Fanteria di Marina durante i combattimenti a Bazeilles il 31 agosto e il 1° settembre 1870. Di questo evento si sono conservate le tracce, in particolare la stanza immortalata nel famoso dipinto di Alphonse de Neuville. Gli oggetti esposti provengono in gran parte dal campo di battaglia e da donazioni dei discendenti dei soldati. Il museo presenta una panoramica generale della guerra, della battaglia di Sedan e dei combattimenti nel villaggio. Al termine della visita, è possibile recarsi all'ossario di Bazeilles, situato nel cimitero del villaggio. A destra della Maison de la Dernière Cartouche, dove sono sepolti 19 soldati, e al centro del villaggio, si trova il monumento che ricorda questi eventi. Ogni anno, nel villaggio si tiene una cerimonia per commemorare il coraggio degli uomini di questo esercito.