Cadrans solaires de l'église Saint-Martin – Gresswiller

Sur le clocher de l'église St-Martin de Gresswiller se niche un des plus anciens cadrans solaires d'Alsace (1523). Orienté très légèrement sud-ouest, les lignes horaires sont pratiquement symétriques par rapport à la ligne de midi. Les chiffres arabes qui désignent les heures et la date sont caractéristiques de cette époque. Le style qui ne semble pas être d'origine est détérioré. Signes particuliers: une main avec des doigts pointés vers le centre du cadran pourrait symboliser la main du Christ bénissant (symbole de la Trinité) un "W" , peut-être la signature de l'auteur deux sortes de "S" entourant la date. Dans le jardin du presbytère se situe un cadran horizontal gravé sur une plaque de forme octogonale d'environ 40 cm de large. Les heures en chiffres romains vont de 5h du matin à 8h du soir. Les demi-heures sont marquées par des points. En plus, il y a celles des quarts d'heures. Ce cadran daterait du début du 19ème siècle (non accessible).

One of the oldest sundials in Alsace (1523) can be found on the bell tower of the church of St. Martin in Gresswiller Oriented very slightly south-west, the hour lines are almost symmetrical to the noon line. The Arabic numerals designating the hours and date are characteristic of this period. The style, which does not appear to be original, has deteriorated. Distinctive features: a hand with fingers pointing towards the centre of the dial could symbolize the hand of the blessing Christ (symbol of the Trinity) a "W," maybe the author's signature two kinds of "S's" around the date. In the garden of the presbytery is a horizontal dial engraved on an octagonal shaped plate about 40 cm wide. The hours in Roman numerals range from 5 am to 8 pm. The half hours are marked by dots. In addition, there are those of the quarter hours. This dial would date from the beginning of the 19th century (not accessible).

Auf dem Glockenturm der Kirche St-Martin in Gresswiller befindet sich eine der ältesten Sonnenuhren des Elsass (1523) Da sie sehr leicht nach Südwesten ausgerichtet ist, sind die Stundenlinien praktisch symmetrisch zur Mittagslinie. Charakteristisch für diese Zeit sind die arabischen Ziffern, die die Stunden und das Datum bezeichnen. Der Stil, der nicht original zu sein scheint, ist beschädigt. Besondere Kennzeichen: eine Hand mit Fingern, die auf die Mitte des Zifferblatts zeigen, könnte die Hand des segnenden Christus symbolisieren (Symbol der Dreifaltigkeit) ein "W", möglicherweise die Unterschrift des Autors zwei Arten von "S", die das Datum umgeben. Im Garten des Pfarrhauses befindet sich ein horizontales Zifferblatt, das auf einer achteckigen, etwa 40 cm breiten Platte eingraviert ist. Die Stunden in römischen Ziffern reichen von 5 Uhr morgens bis 8 Uhr abends. Die halben Stunden sind mit Punkten markiert. Außerdem gibt es noch die der Viertelstunden. Dieses Zifferblatt soll aus dem frühen 19. Jahrhundert stammen (nicht zugänglich).

Een van de oudste zonnewijzers van de Elzas (1523) bevindt zich op de klokkentoren van de kerk St-Martin in Gresswiller Met een licht zuidwestelijke oriëntatie zijn de uurlijnen bijna symmetrisch met de middaglijn. De Arabische cijfers voor de uren en de datum zijn kenmerkend voor deze periode. De stijl, die niet origineel lijkt te zijn, is verslechterd. Speciale kenmerken: een hand met vingers die naar het midden van de wijzerplaat wijzen, zou de zegenende hand van Christus kunnen symboliseren (symbool van de Drie-eenheid) een "W", misschien de handtekening van de auteur twee soorten "S" rond de datum. In de tuin van de pastorie is een horizontale wijzerplaat gegraveerd op een achthoekige plaat van ongeveer 40 cm breed. De uren in Romeinse cijfers lopen van 5 uur 's morgens tot 8 uur 's avonds. De halve uren zijn gemarkeerd met stippen. Daarnaast zijn er kwartiertjes. Deze wijzerplaat dateert uit het begin van de 19e eeuw (niet toegankelijk).

Uno de los relojes de sol más antiguos de Alsacia (1523) se encuentra en el campanario de la iglesia de San Martín de Gresswiller Orientadas ligeramente hacia el suroeste, las líneas horarias son casi simétricas a la línea del mediodía. Los números arábigos que indican las horas y la fecha son característicos de esta época. El estilo, que no parece ser original, se ha deteriorado. Características especiales: una mano con dedos apuntando al centro de la esfera podría simbolizar la mano de Cristo bendiciendo (símbolo de la Trinidad) una "W", quizás la firma del autor dos tipos de "S" que rodean la fecha. En el jardín del presbiterio hay una esfera horizontal grabada en una placa octogonal de unos 40 cm de ancho. Las horas en números romanos van de las 5 a las 20 horas. Las medias horas están marcadas con puntos. Además, hay cuartos de hora. Esta esfera data de principios del siglo XIX (no es accesible).

Una delle meridiane più antiche dell'Alsazia (1523) si trova sul campanile della chiesa di St-Martin a Gresswiller Orientate leggermente a sud-ovest, le linee delle ore sono quasi simmetriche rispetto alla linea del mezzogiorno. I numeri arabi che indicano le ore e la data sono caratteristici di questo periodo. Lo stile, che non sembra essere originale, si è deteriorato. Caratteristiche speciali: una mano con le dita rivolte verso il centro del quadrante potrebbe simboleggiare la mano di Cristo benedicente (simbolo della Trinità) una "W", forse la firma dell'autore due tipi di "S" che circondano la data. Nel giardino del presbiterio si trova un quadrante orizzontale inciso su una lastra ottagonale larga circa 40 cm. L'orario, in numeri romani, va dalle 5 del mattino alle 8 di sera. Le mezze ore sono contrassegnate da punti. Inoltre, ci sono i quarti d'ora. Questo quadrante risale all'inizio del XIX secolo (non accessibile).