Cadrans solaires – Eglise des Jésuites – Molsheim

Sur la face sud (coté parc) de l'église des Jésuites à Molsheim, il y a 5 cadrans solaires (env.1750). Quatre sont gravés sur les piliers, le cinquième est sur le rebord d'une fenêtre du 4ème étage. Le premier, situé sur le 1er pilier, se trouve à environ 1,7 m du sol et mesure 52 cm de large sur 41,5 cm de haut. Il décline vers le sud-est. Les lignes horaires très fines vont de 4 h du matin à 2 h de l'après-midi (chiffres arabes). Le 2ème se trouve sur un petit contrefort décline vers l'ouest. Il est très finement tracé sur une table de 58 cm de large sur 42 cm de haut (à 1,60 m du sol). Ses lignes horaires sont à peine visibles. Il n'y a plus de style. Le 3ème cadran, deux piliers avant la tourelle, situé à 95 cm du sol décline aussi vers l'ouest. Sa table mesure 66 cm de large sur 40 cm de haut. Le style a aussi disparu. Sur la margelle de la 4 ème fenêtre de la tour sud est gravé un cadran solaire horizontal de 1727.

On the south side (park side) of the Jesuit church in Molsheim there are 5 sundials (ca. 1750). Four are engraved on the pillars, the fifth is on the sill of a 4th floor window The first, located on the 1st pillar, is about 1.7 m above the ground and measures 52 cm wide by 41.5 cm high. It declines towards the southeast. The very thin hourly lines run from 4 a.m. to 2 p.m. (Arabic numerals) The 2nd is on a small buttress declining to the west. It is very finely traced on a table 58 cm wide by 42 cm high (1.60 m above the ground). Its hourly lines are barely visible. There is no more style. The 3rd dial, two pillars before the turret, located 95 cm from the ground, also declines towards the west. Its table measures 66 cm wide by 40 cm high. The style has also disappeared. On the coping of the 4th window of the south tower is engraved a horizontal sundial from 1727.

An der Südseite (Parkseite) der Jesuitenkirche in Molsheim befinden sich fünf Sonnenuhren (ca. 1750). Vier sind auf den Säulen eingraviert, die fünfte befindet sich auf dem Sims eines Fensters im vierten Stock Die erste, die sich auf dem ersten Pfeiler befindet, ist etwa 1,7 m über dem Boden und misst 52 cm in der Breite und 41,5 cm in der Höhe. Er fällt in südöstlicher Richtung ab. Die sehr feinen Stundenlinien reichen von 4 Uhr morgens bis 2 Uhr nachmittags (arabische Ziffern) Die zweite befindet sich auf einem kleinen Vorgebirge, das nach Westen abfällt. Er ist auf einem 58 cm breiten und 42 cm hohen Tisch (1,60 m über dem Boden) sehr fein gezeichnet. Seine Stundenlinien sind kaum sichtbar. Es gibt keinen Stil mehr. Das dritte Zifferblatt, zwei Säulen vor dem Turm, das sich 95 cm über dem Boden befindet, nimmt ebenfalls nach Westen hin ab. Sein Tisch ist 66 cm breit und 40 cm hoch. Auch der Stil ist verschwunden. Auf dem Rand des vierten Fensters des Südturms ist eine horizontale Sonnenuhr aus dem Jahr 1727 eingraviert.

Aan de zuidzijde (parkzijde) van de Jezuïetenkerk in Molsheim staan 5 zonnewijzers (ca. 1750). Vier ervan zijn gegraveerd op de pilaren, de vijfde staat op de vensterbank van de 4e verdieping De eerste, die zich op de eerste pijler bevindt, bevindt zich ongeveer 1,7 m boven de grond en is 52 cm breed en 41,5 cm hoog. Het daalt naar het zuidoosten. De zeer fijne uurlijnen lopen van 4 uur 's morgens tot 2 uur 's middags (Arabische cijfers) De tweede is op een kleine steunbeer die naar het westen toe afneemt. Het is zeer fijn getekend op een tafel van 58 cm breed en 42 cm hoog (1,60 m van de grond). De tijdslijnen zijn nauwelijks zichtbaar. Er is geen stijl meer. De 3e wijzerplaat, twee pilaren voor de koepel, gelegen op 95 cm van de grond daalt ook naar het westen. De tafel is 66 cm breed en 40 cm hoog. De stijl is ook verdwenen. Op de kop van het 4e raam van de zuidelijke toren staat een horizontale zonnewijzer uit 1727.

En el lado sur (lado del parque) de la iglesia de los jesuitas en Molsheim, hay 5 relojes de sol (ca. 1750). Cuatro de ellos están grabados en los pilares, el quinto está en el alféizar de la ventana del cuarto piso La primera, en el primer pilar, está a 1,7 m del suelo y mide 52 cm de ancho y 41,5 cm de alto. Desciende hacia el sureste. Las líneas horarias, muy finas, van de las 4 a las 14 horas (números arábigos) El segundo está en un pequeño contrafuerte que declina hacia el oeste. Está dibujado muy finamente en una mesa de 58 cm de ancho y 42 cm de alto (a 1,60 m del suelo). Sus líneas de tiempo son apenas visibles. Ya no hay estilo. La 3ª esfera, dos pilares antes de la torreta, situada a 95 cm del suelo también declina hacia el oeste. Su mesa mide 66 cm de ancho y 40 cm de alto. El estilo también ha desaparecido. En el remate de la cuarta ventana de la torre sur hay un reloj de sol horizontal de 1727.

Sul lato sud (lato parco) della chiesa gesuita di Molsheim si trovano 5 meridiane (1750 circa). Quattro di essi sono incisi sui pilastri, il quinto è sul davanzale della finestra del quarto piano Il primo, sul primo pilastro, si trova a circa 1,7 m dal suolo ed è largo 52 cm e alto 41,5 cm. Diminuisce verso sud-est. Le linee delle ore, molto sottili, vanno dalle 4 alle 14 (numeri arabi) Il secondo si trova su un piccolo contrafforte che degrada verso ovest. È disegnato molto finemente su una tavola larga 58 cm e alta 42 cm (1,60 m da terra). Le linee del tempo sono appena visibili. Non c'è più stile. Anche il 3° quadrante, due pilastri prima della torretta, situato a 95 cm da terra, declina verso ovest. Il tavolo è largo 66 cm e alto 40 cm. Anche lo stile è scomparso. Sul coprifilo della quarta finestra della torre sud si trova una meridiana orizzontale del 1727.