Fontaine et puits à Westhalten

La fontaine formait autrefois la frontière entre les bans communaux de Rouffach et de Soultzmatt. Elle est constituée d'un bassin octogonal de grès rose, dont les parties les plus anciennes remontent à la seconde moitié du XVIIème siècle. Une plaque en pierre a été fixée sur la colonne en grès rose, située sur le bord arrière du bassin. On peut y lire l'inscription suivante : "Défense de laver dans cette fontaine, de la souiller, de salir et d'y abreuver du bétail attelé ou des chevaux montés, le tout sous peine d'un demi-franc d'amende." Un chapiteau carré en grès jaune de Rouffach surmonte la colonne, portant la mention : "Par bienveillante contribution des bourgeois de Westhalten". La fontaine est dominée par une statue en pierre représentant la Vierge et l'Enfant, debout sur le globe terrestre, enserré dans les anneaux d'un serpent.

The fountain once formed the border between the communal banks of Rouffach and Soultzmatt. It consists of an octagonal basin of pink sandstone, the oldest parts of which date back to the second half of the 17th century. A stone plate was fixed on the pink sandstone column, located on the rear edge of the basin. It bears the following inscription: "It is forbidden to wash in this fountain, to soil it, to dirty it and to water harnessed cattle or mounted horses in it, under penalty of half a fine" A square capital made of yellow sandstone from Rouffach surmounts the column, bearing the inscription: "For the benevolent contribution of the burghers of Westhalten". The fountain is dominated by a stone statue of the Virgin and Child, standing on the globe, enclosed in the rings of a snake.

Der Brunnen bildete früher die Grenze zwischen den Gemeindebannern von Rouffach und Soultzmatt. Er besteht aus einem achteckigen Becken aus rosa Sandstein, dessen älteste Teile aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts stammen. An der Säule aus rosafarbenem Sandstein, die sich am hinteren Rand des Beckens befindet, wurde eine Steinplatte befestigt. Darauf ist folgende Inschrift zu lesen: "Verbot, in diesem Brunnen zu waschen, ihn zu beschmutzen, zu verunreinigen und bespanntes Vieh oder berittene Pferde zu tränken, alles unter Androhung einer Geldstrafe von einem halben Franken" Ein quadratisches Kapitell aus gelbem Sandstein aus Rouffach krönt die Säule mit der Inschrift: "Par bienveillante contribution des bourgeois de Westhalten" (Durch wohlwollenden Beitrag der Bürger von Westhalten). Der Brunnen wird von einer Steinstatue beherrscht, die die Jungfrau und das Kind darstellt, die auf der Erdkugel stehen, die von den Ringen einer Schlange umschlossen ist.

De fontein vormde vroeger de grens tussen de gemeenten Rouffach en Soultzmatt. Het bestaat uit een achthoekig bassin van roze zandsteen, waarvan de oudste delen dateren uit de tweede helft van de 17e eeuw. Op de roze zandstenen zuil aan de achterkant van het bassin is een stenen plaquette bevestigd. Het opschrift luidt: "Het is verboden zich in deze fontein te wassen, hem te verontreinigen, hem te bevuilen en aangespannen vee of bereden paarden water te geven, op straffe van een boete van een halve frank" Bovenop de zuil staat een vierkant kapiteel van gele zandsteen uit Rouffach met de woorden: "Door welwillende bijdrage van de burgers van Westhalten". De fontein wordt gedomineerd door een stenen beeld dat de Maagd en het Kind voorstelt, staande op de aardbol, omsloten door de ringen van een slang.

La fuente solía formar la frontera entre los municipios de Rouffach y Soultzmatt. Consiste en una cuenca octogonal de arenisca rosa, cuyas partes más antiguas datan de la segunda mitad del siglo XVII. Se ha fijado una placa de piedra en la columna de arenisca rosa situada en el borde posterior de la pila. La inscripción reza: "Está prohibido lavarse en esta fuente, profanarla, ensuciarla y abrevar al ganado enjaezado o a los caballos montados, bajo pena de medio franco de multa" La columna está coronada por un capitel cuadrado de arenisca amarilla de Rouffach, en el que se lee: "Por contribución benévola de los burgueses de Westhalten". La fuente está dominada por una estatua de piedra que representa a la Virgen y al Niño, de pie sobre el globo terráqueo, encerrados en los anillos de una serpiente.

La fontana costituiva il confine tra i comuni di Rouffach e Soultzmatt. È costituita da una vasca ottagonale di arenaria rosa, le cui parti più antiche risalgono alla seconda metà del XVII secolo. Una targa in pietra è stata fissata alla colonna in arenaria rosa sul bordo posteriore della vasca. L'iscrizione recita: "È vietato lavarsi in questa fontana, contaminarla, sporcarla e abbeverare il bestiame bardato o i cavalli montati, sotto pena di una multa di mezzo franco" La colonna è sormontata da un capitello quadrato in arenaria gialla di Rouffach, con la scritta: "Con il contributo benevolo dei cittadini di Westhalten". La fontana è dominata da una statua in pietra che rappresenta la Vergine e il Bambino, in piedi sul globo terrestre, racchiuso negli anelli di un serpente.