Burnhaupt le Bas – Burnhaupt-le-Bas

Des vestiges du Néolithique et de l’époque romaine ont été découverts sur le ban de la commune. Burnhaupt-le-Bas, issu de la division de Burnhaupt en deux agglomérations, apparaît dès 1394 sous le nom de Niedern Burnhohten. Dès cette époque, le village fait partie de la seigneurie de Thann, prévôté de Burnhaupt, qui en 1671, comprend deux mairies dont la mairie inférieure avec les deux Burnhaupt et Gildwiller. Burnhaupt-le-Bas est le chef-lieu de la mairie et le siège de la prévôté. Pendant la première guerre mondiale, le village est complètement ruiné. Le village au lourd passé historique de la guerre à fait ressortir de terre des bunkers datant de la 1ère guerre et le Sentier des Bunkers à vu le jour grâce aux nombreux bénévoles. Ce sentier long de 8.6km permet de découvrir plus de 14 stations avec des bunkers, des anciens lavoirs, des postes de tirs et de d'artillerie. Le circuit est balisé au départ du parking de l'Eglise. Attraits touristiques de la commune : – l'Eglise Saint Pierre et Saint Paul – la Chapelle Saint Wendelin – le Sentier des Bunkers

Neolithic and Roman remains have been discovered in the commune. Burnhaupt-le-Bas, which arose from the division of Burnhaupt into two settlements, appeared as early as 1394 under the name Niedern Burnhohten. From that time onwards, the village was part of the seigneury of Thann, provostry of Burnhaupt, which in 1671 comprised two town halls, including the lower town hall with both Burnhaupt and Gildwiller. Burnhaupt-le-Bas was the chief town and seat of the provostry. During the First World War, the village was completely ruined. The village's heavy wartime history led to the excavation of bunkers dating back to WW1, and the Sentier des Bunkers (Bunker Trail) was created thanks to the efforts of numerous volunteers. The 8.6km trail takes in over 14 stations with bunkers, old wash-houses, firing and artillery posts. The trail starts from the church parking lot. Tourist attractions in the commune : – church of Saint Peter and Saint Paul – saint Wendelin Chapel – the Bunker Trail

Auf dem Gebiet der Gemeinde wurden Überreste aus der Jungsteinzeit und der Römerzeit entdeckt. Burnhaupt-le-Bas, das aus der Teilung von Burnhaupt in zwei Siedlungen hervorging, erscheint ab 1394 unter dem Namen Niedern Burnhohten. Seit dieser Zeit gehörte das Dorf zur Herrschaft Thann, Propstei Burnhaupt, die 1671 zwei Bürgermeistereien umfasste, darunter die untere Bürgermeisterei mit den beiden Burnhaupt und Gildwiller. Burnhaupt-le-Bas ist der Hauptort der Mairie und der Sitz der Propstei. Während des Ersten Weltkriegs ist das Dorf völlig ruiniert. Das Dorf mit seiner schweren kriegsgeschichtlichen Vergangenheit ließ Bunker aus dem Ersten Weltkrieg aus der Erde holen und dank zahlreicher Freiwilliger entstand der Sentier des Bunkers (Bunkerpfad). Der 8,6 km lange Pfad führt an mehr als 14 Stationen mit Bunkern, alten Waschhäusern, Schießständen und Artillerieposten vorbei. Der Rundweg ist ab dem Parkplatz der Kirche ausgeschildert. Touristische Attraktionen der Gemeinde : – die Kirche Saint Pierre et Saint Paul – die Kapelle Saint Wendelin – der Bunkerpfad

In de gemeente zijn neolithische en Romeinse overblijfselen ontdekt. Burnhaupt-le-Bas, ontstaan uit de opsplitsing van Burnhaupt in twee nederzettingen, verscheen voor het eerst in 1394 onder de naam Niedern Burnhohten. Vanaf die tijd maakte het dorp deel uit van de heerlijkheid Thann, de proosdij van Burnhaupt, die in 1671 twee stadhuizen omvatte, het onderste met de twee Burnhaupt en Gildwiller. Burnhaupt-le-Bas was het administratieve centrum van het stadhuis en de zetel van de proosdij. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd het dorp volledig verwoest. Het dorp, dat een lange oorlogsgeschiedenis had, groef bunkers uit die dateerden uit de Eerste Wereldoorlog en dankzij een groot aantal vrijwilligers werd het Bunkerpad aangelegd. Dit 8,6 km lange pad voert langs meer dan 14 stations met bunkers, oude wasplaatsen, schiet- en artillerieposten. Het pad begint bij de parkeerplaats van de kerk. Toeristische attracties in de gemeente : – kerk van Sint Peter en Sint Paul – sint-Wendelinuskapel – het Bunkerpad

En el municipio se han descubierto restos neolíticos y romanos. Burnhaupt-le-Bas, resultado de la división de Burnhaupt en dos asentamientos, apareció por primera vez en 1394 con el nombre de Niedern Burnhohten. A partir de entonces, el pueblo formó parte del señorío de Thann, el prebostazgo de Burnhaupt, que en 1671 incluía dos ayuntamientos, el inferior con los dos Burnhaupt y Gildwiller. Burnhaupt-le-Bas era el centro administrativo del ayuntamiento y la sede del prebostazgo. Durante la Primera Guerra Mundial, el pueblo quedó completamente arruinado. El pueblo, que tiene una larga historia bélica, excavó búnkeres que datan de la Primera Guerra Mundial y, gracias a un gran número de voluntarios, se creó el Sendero de los Búnkeres. Este sendero de 8,6 km recorre más de 14 estaciones con búnkeres, antiguos lavaderos y puestos de tiro y artillería. El sendero parte del aparcamiento de la iglesia. Atracciones turísticas del municipio : – iglesia de San Pedro y San Pablo – capilla San Wendelin – el Sendero del Bunker

Nel comune sono stati rinvenuti resti neolitici e romani. Burnhaupt-le-Bas, nato dalla divisione di Burnhaupt in due insediamenti, compare per la prima volta nel 1394 con il nome di Niedern Burnhohten. Da questo momento in poi, il villaggio fece parte della signoria di Thann, il distretto di Burnhaupt, che nel 1671 comprendeva due municipi, quello inferiore con i due Burnhaupt e Gildwiller. Burnhaupt-le-Bas era il centro amministrativo del municipio e la sede della prevostura. Durante la Prima guerra mondiale, il villaggio fu completamente distrutto. Il villaggio, che aveva una lunga storia di guerra, ha scavato bunker risalenti alla Prima guerra mondiale e, grazie a un gran numero di volontari, è stato creato il sentiero dei bunker. Questo percorso di 8,6 km comprende più di 14 stazioni con bunker, vecchi lavatoi, postazioni di tiro e di artiglieria. Il sentiero parte dal parcheggio della chiesa. Attrazioni turistiche nel comune : – chiesa di San Pietro e San Paolo – cappella di San Wendelin – il sentiero dei bunker