Burnhaupt-le-Haut – Burnhaupt-le-Haut

Burnhaupt-le-Haut fait partie de la seigneurie de Thann, prévôté supérieure de Burnhaupt, mairie inférieure de Burnhaupt. Annexe de Burnhaupt-le-Haut, Pont d’Aspach doit son nom au pont qui franchit la Doller : ce pont est un ancien péage, peut-être créé par les comtes d’Eguisheim, d’où le nom d’Exenbruckh qu’il porte en 1545. Le village et son annexe sont totalement détruits pendant la première guerre mondiale. Les activités industrielles sont concentrées à Pont d’Aspach. Attraits touristiques de la commune : – l'Eglise Saint Boniface – le monument de la tranchée d'Elbée

Burnhaupt-le-Haut is part of the seigneury of Thann, upper provostry of Burnhaupt, lower town hall of Burnhaupt. An annex of Burnhaupt-le-Haut, Pont d?Aspach owes its name to the bridge that crosses the Doller: this bridge is an ancient tollbooth, perhaps created by the Counts of Eguisheim, hence the name Exenbruckh it bore in 1545. The village and its annex were totally destroyed during the First World War. Industrial activities were concentrated in Pont d?Aspach. Tourist attractions : – saint Boniface church – the Elbée trench monument

Burnhaupt-le-Haut ist Teil der Herrschaft Thann, der oberen Propstei von Burnhaupt und der unteren Mairie von Burnhaupt. Pont d'Aspach, ein Nebenort von Burnhaupt-le-Haut, verdankt seinen Namen der Brücke über die Doller: Diese Brücke ist eine alte Mautstelle, die möglicherweise von den Grafen von Eguisheim eingerichtet wurde, daher der Name Exenbruckh, den sie 1545 trägt. Das Dorf und sein Nebengebäude wurden während des Ersten Weltkriegs vollständig zerstört. Die industriellen Aktivitäten konzentrierten sich auf Pont d'Aspach. Touristische Sehenswürdigkeiten der Gemeinde : – die Kirche Saint Boniface – das Denkmal des Grabens von Elbée

Burnhaupt-le-Haut maakt deel uit van de heerlijkheid Thann, de opperprovincie Burnhaupt en de benedenprovincie Burnhaupt. Pont d'Aspach, een bijgebouw van Burnhaupt-le-Haut, dankt zijn naam aan de brug die over de Doller loopt: deze brug is een oud tolhuis, mogelijk gecreëerd door de graven van Eguisheim, vandaar de naam Exenbruckh die het droeg in 1545. Het dorp en het bijgebouw werden volledig verwoest tijdens de Eerste Wereldoorlog. De industriële activiteiten concentreerden zich in Pont d'Aspach. Toeristische attracties in de gemeente : – de kerk Saint Bonifatius – het monument van de loopgraaf van Elbée

Burnhaupt-le-Haut pertenece al señorío de Thann, al prebostazgo superior de Burnhaupt y al ayuntamiento inferior de Burnhaupt. Anejo de Burnhaupt-le-Haut, Pont d'Aspach debe su nombre al puente que cruza el Doller: este puente es un antiguo peaje, posiblemente creado por los condes de Eguisheim, de ahí el nombre de Exenbruckh que llevaba en 1545. El pueblo y su anexo quedaron totalmente destruidos durante la Primera Guerra Mundial. Las actividades industriales se concentraron en Pont d'Aspach. Lugares de interés turístico del municipio : – iglesia de San Bonifacio – el monumento de la trinchera de Elbée

Burnhaupt-le-Haut fa parte della signoria di Thann, della provincia superiore di Burnhaupt e del municipio inferiore di Burnhaupt. Annesso a Burnhaupt-le-Haut, Pont d'Aspach deve il suo nome al ponte che attraversa il Doller: questo ponte è un antico casello daziario, forse creato dai conti di Eguisheim, da cui il nome Exenbruckh che portava nel 1545. Il villaggio e il suo annesso furono completamente distrutti durante la Prima Guerra Mondiale. Le attività industriali erano concentrate a Pont d'Aspach. Attrazioni turistiche del comune : – chiesa di San Bonifacio – il monumento della trincea dell'Elbée