Breteuil-sur-Iton – Breteuil

Breteuil-sur-Iton est une jolie petite ville normande proche d’un des plus grands massifs forestiers de l’Eure. Ici, histoire et nature s’entremêlent harmonieusement. Suivre son circuit historique, se détendre au bord de l’étang du jardin public, visiter son musée, jouer en famille aux explorateurs… Voilà quelques-unes des activités que vous offre cette Station Verte de Vacances. *Une ancienne forteresse érigée par Guillaume Le Conquérant. Ce bourg, aujourd’hui labellisé “Station Verte de Vacances” et “Village fleuri”, bordé par un vaste ensemble forestier et traversé par un bras de rivière, a connu un fort passé historique. Il fut dès 1054 une place fortifiée par Guillaume Le Conquérant pour défendre le Duché de Normandie contre les attaques du roi de France. La forteresse était entourée de fossés alimentés par le détournement des eaux de l’Iton. Les archers et seigneurs de Breteuil participèrent à la conquête de l’Angleterre en 1066 lors de la Bataille d’Hastings. *Développement de la ville à la Belle Époque. Grace au bras forcé de la rivière Iton, la ville respire la nature le long de ses canaux et étangs verdoyants. Cette douceur de vivre est appréciée par les nobles du siècle dernier qui embellissent la ville autour de la période de la Belle Époque. L’architecture du XIXe siècle est omniprésente à travers de nombreuses maisons bourgeoises et bâtiments emblématiques tels que l’Hôtel de ville, le château Pillon de Buhorel ou le château de Bonald. Se promener à Breteuil-sur-Iton : *Le circuit historique de Breteuil disponible à la Maison d’Information du Public ou en Mairie de Breteuil (rue Huckelhoven). *Un audioguide propose une visite commentée et géolocalisée de ce circuit historique avec l'application gratuite IziTravel. *En 2020, un parcours nature de 2,5 km est en cours d’aménagement au départ de la salle des fêtes (place du Souchet), traversant le jardin public, la motte féodale, le pré des 7 canaux et l’étang de pêche de Breteuil. * Circuit Baludik "la quête du bracelet perdu". Jouer les explorateurs en famille à Breteuil-sur-Iton : *Avec le livret jeu gratuit “Enquête à Breteuil” (dès 7 ans), suivez Léon le héron à la recherche d’un grand seigneur normand. Découverte de la ville sous forme de jeux et énigmes. Faire une pause à Breteuil-sur-Iton : *La place Laffitte, son hôtel de ville construit en 1840 sur le modèle de l’ancien Hôtel-Dieu et son château est réputé pour l’une des portes de son orangerie de style Renaissance. La scène du passage du certificat d’études avec Bourvil dans le film “Le Trou Normand” y fut tourné. Cette place centrale de la ville regroupe les cafés et restaurants ainsi que le marché hebdomadaire le mercredi matin. *Le jardin public est traversé par des allées bordées d’arbres qui cachent un vaste étang de 7 ha parsemé de petites presqu’îles où vivent hérons, cygnes et colverts. *L‘église Saint-Sulpice classée aux Monuments Historiques est ouverte tous les jours de 9h à 19h. Guillaume Le Conquérant y fiança sa fille Adèle en 1081.

Breteuil-sur-Iton is a pretty little Norman town close to one of the biggest forests of the Eure Department. Here, history and nature are intertwined. Following its heritage trail, relaxing by the lake in the public park, visiting its museum, pretending to be an explorer, etc. Here are a few ideas of things to do in this Green Holiday Resort. *A former fortress founded by William the Conqueror. This town, now a "Green Holiday Resort" and awarded in the "French towns and villages in bloom" competition, bordered by a large forest and with a small river running through, has a significant historical heritage. It was fortified by William the Conqueror in 1054 to defend the Duchy of Normandy against the attacks by the French King. The fortress was surrounded by moats supplied by the water from the river Iton. The archers and the lords of Breteuil took part in the Conquest of England in 1066 during the Battle of Hastings. *Development of the town during the Belle Époque. Thanks to the canal diverting water from the river Iton, nature prevails along these green canals and lakes of the town. This gentle way of life was appreciated by the aristocracy in the last century, who embellished the town in the Belle Époque Period. 19th century architecture can be seen everywhere in the upper-middle-class houses and iconic buildings such as the Town Hall, the Château Pillon de Buhorel or the Château de Bonald. Walking around Breteuil-sur-Iton: The heritage trail of Breteuil is available at the Tourist Information Centre (Maison d’Information du Public) or at the Town Hall of Breteuil (rue Huckelhoven). An audio guide takes you on a guided tour of this heritage trail thanks to the free app IziTravel. In 2020, a 2.5-km (1.5 miles) nature trail was being developed starting from the village hall (Place du Souchet), through the public park, the feudal motte, the pré des 7 canaux (7-canal meadow) and the fishing lake in Breteuil. Visiting Breteuil-sur-Iton: The "Musée Vie et Métiers d'Autrefois" (Museum of former crafts and way of life) houses a collection comprising more than 7,000 old tools and objects, sometimes original, dedicated to folk art. Guided tours of the town and the feudal motte are available upon request for groups and private individuals. Further information at +33 (0)2 32 32 17 17 Pretending to be an explorer in Breteuil-sur-Iton: With the free games' book "Inquiry in Breteuil” (for children aged 7+), help Léon the Heron look for an important Norman Lord. Games and riddles will take you on a tour of the town. Solve the puzzles at the Museum of former crafts and way of life thanks to the games' book for children aged 6 to 16. Enjoy a break in Breteuil-sur-Iton: Place Laffitte with its Town Hall built in 1840 like the former Hôtel-Dieu and its chateau is renowned for one of the Renaissance doors of its orangery. It was used as the setting for the scene in which Bourvil takes his his school certificate examination in the film Le Trou Normand. This main square in the town is home to cafés and restaurants as well as the weekly market held on Wednesday mornings. The public park features paths lined with trees which conceal a large 7-hectare (17 acres) lake dotted with small peninsulas inhabited by herons, swans and mallard ducks. Saint Sulpice's Church is listed a Historic Monument and is open every day from 9.00 am to 7.00 pm. This is where Adelaide, William the Conqueror's daughter, got married in 1081.

Breteuil-sur-Iton ist eine hübsche normannische Kleinstadt in der Nähe eines der größten Waldgebiete des Departements Eure. Hier sind Geschichte und Natur harmonisch miteinander verwoben. Folgen Sie dem historischen Rundgang, entspannen Sie sich am Ufer des Teichs im öffentlichen Garten, besuchen Sie das Museum oder spielen Sie mit der Familie Entdecker? Dies sind nur einige der Aktivitäten, die Ihnen dieser grüne Ferienort bietet. *Eine alte Festung, die von Wilhelm dem Eroberer errichtet wurde. Dieser Ort, der heute als "Station Verte de Vacances" und "Village fleuri" ausgezeichnet ist, wird von einem großen Waldgebiet gesäumt und von einem Flussarm durchquert und hat eine starke historische Vergangenheit. Seit 1054 war es ein befestigter Ort, der von Wilhelm dem Eroberer angelegt wurde, um das Herzogtum Normandie gegen die Angriffe des französischen Königs zu verteidigen. Die Festung war von Gräben umgeben, die durch die Umleitung des Wassers des Flusses Iton gespeist wurden. Die Bogenschützen und Herren von Breteuil nahmen 1066 an der Eroberung Englands in der Schlacht von Hastings teil. *Entwicklung der Stadt während der Belle Époque. Dank des erzwungenen Arms des Flusses Iton atmet die Stadt entlang ihrer Kanäle und grünen Teiche die Natur. Diese Lebensart wurde von den Adligen des letzten Jahrhunderts geschätzt, die die Stadt um die Zeit der Belle Époque herum verschönerten. Die Architektur des 19. Jahrhunderts ist in zahlreichen Bürgerhäusern und symbolträchtigen Gebäuden wie dem Rathaus, dem Château Pillon de Buhorel oder dem Château de Bonald allgegenwärtig. In Breteuil-sur-Iton spazieren gehen : *Der historische Rundgang von Breteuil, der im Maison d'Information du Public oder im Rathaus von Breteuil (rue Huckelhoven) erhältlich ist. *Ein Audioguide bietet eine kommentierte und geolokalisierte Besichtigung dieses historischen Rundgangs mit der kostenlosen App IziTravel. *Im Jahr 2020 wird ein 2,5 km langer Naturparcours eingerichtet, der am Festsaal (Place du Souchet) beginnt und durch den öffentlichen Garten, die feudale Motte, die Wiese der 7 Kanäle und den Fischteich von Breteuil führt. * Baludik-Rundweg "la quête du bracelet perdu" (Die Suche nach dem verlorenen Armband). Spielen Sie mit Ihrer Familie Entdecker in Breteuil-sur-Iton : *Mit dem kostenlosen Spielheft "Ermittlungen in Breteuil" (ab 7 Jahren) folgen Sie Leon dem Reiher auf der Suche nach einem großen normannischen Herrscher. Entdecken Sie die Stadt in Form von Spielen und Rätseln. Eine Pause in Breteuil-sur-Iton einlegen: *Der Place Laffitte, sein 1840 nach dem Vorbild des alten Hôtel-Dieu erbautes Rathaus und sein Schloss, das für eines der Tore seiner Orangerie im Renaissance-Stil bekannt ist. Hier wurde die Szene mit Bourvil im Film "Le Trou Normand" gedreht, in der er sein Zeugnis ablegt. Auf diesem zentralen Platz der Stadt befinden sich Cafés und Restaurants sowie der Wochenmarkt am Mittwochmorgen. *Der öffentliche Garten wird von baumgesäumten Alleen durchzogen, hinter denen sich ein 7 ha großer Teich mit kleinen Halbinseln verbirgt, auf denen Reiher, Schwäne und Stockenten leben. *Die Kirche Saint-Sulpice, die unter Denkmalschutz steht, ist täglich von 9:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Wilhelm der Eroberer verlobte hier 1081 seine Tochter Adele.

Breteuil-sur-Iton is een mooi Normandisch stadje vlakbij een van de grootste bosgebieden in de Eure. Hier gaan geschiedenis en natuur harmonieus samen. De historische route volgen, ontspannen bij de vijver van de openbare tuin, het museum bezoeken, ontdekkingsreiziger spelen met het gezin? Dit zijn slechts enkele van de activiteiten die worden aangeboden in dit Groene Vakantieoord. *Een oud fort gebouwd door Willem de Veroveraar. Dit dorp, dat het label "Station Verte de Vacances" en "Village Fleuri" heeft gekregen, wordt omringd door een uitgestrekt bos en er stroomt een rivier doorheen. Al in 1054 versterkte Willem de Veroveraar de stad om het hertogdom Normandië te verdedigen tegen aanvallen van de Franse koning. Het fort werd omringd door grachten die gevoed werden door het omleiden van het water van de rivier de Iton. De boogschutters en heren van Breteuil namen deel aan de verovering van Engeland in 1066 tijdens de Slag bij Hastings. *Ontwikkeling van de stad tijdens de Belle Époque. Dankzij de gedwongen aftakking van de Iton ademt de stad natuur langs de kanalen en groene vijvers. Deze zachte manier van leven werd gewaardeerd door de adel van de vorige eeuw, die de stad verfraaide rond de tijd van de Belle Époque. Negentiende-eeuwse architectuur is alomtegenwoordig in de vele burgerhuizen en emblematische gebouwen zoals het stadhuis, Château Pillon de Buhorel en Château de Bonald. Wandelen in Breteuil-sur-Iton : *De historische rondleiding door Breteuil is verkrijgbaar bij het Maison d'Information du Public of bij het stadhuis van Breteuil (rue Huckelhoven). *Een audiogids biedt een rondleiding met gids en geolokalisatie van deze historische route met behulp van de gratis applicatie IziTravel. *In 2020 wordt er een natuurpad van 2,5 km aangelegd dat begint bij het gemeentehuis (place du Souchet) en dat door de openbare tuin, de motte féodale, de weide met de 7 canaux en de visvijver van Breteuil loopt. * Baludik pad "de zoektocht naar de verloren armband". Speel ontdekkingsreiziger met je gezin in Breteuil-sur-Iton: *Met het gratis spelboekje "Enquête à Breteuil" (vanaf 7 jaar), volg je Léon le héron op zoek naar een grote Normandische heer. Ontdek de stad door middel van spelletjes en puzzels. Neem een pauze in Breteuil-sur-Iton: *De Place Laffitte, het stadhuis dat in 1840 werd gebouwd naar het model van het oude Hôtel-Dieu en het kasteel zijn beroemd om een van de deuren van de oranjerie in renaissancestijl. De scène waarin Bourvil zijn schooldiploma haalt in de film Le Trou Normand is hier opgenomen. Op dit centrale stadsplein zijn cafés en restaurants te vinden, evenals de wekelijkse markt op woensdagochtend. *De openbare tuin wordt doorkruist door met bomen omzoomde paden die een uitgestrekte vijver van 7 hectare verbergen, bezaaid met kleine schiereilanden waar reigers, zwanen en wilde eenden leven. *De kerk Saint-Sulpice, die op de monumentenlijst staat, is elke dag geopend van 9.00 tot 19.00 uur. Hier verloofde Willem de Veroveraar zijn dochter Adèle in 1081.

Breteuil-sur-Iton es un bonito pueblecito normando cercano a una de las mayores zonas boscosas del Eure. Aquí, historia y naturaleza se funden armoniosamente. Siga su recorrido histórico, relájese junto al estanque del jardín público, visite su museo, juegue a los exploradores con la familia.. Éstas son sólo algunas de las actividades que se ofrecen en este Green Holiday Resort. *Una antigua fortaleza construida por Guillermo el Conquistador. Este pueblo, galardonado con las etiquetas "Station Verte de Vacances" y "Village Fleuri", está rodeado por una vasta extensión de bosque y tiene un río que lo atraviesa. Ya en 1054, Guillermo el Conquistador fortificó la ciudad para defender el Ducado de Normandía de los ataques del rey de Francia. La fortaleza estaba rodeada de fosos alimentados por el desvío de las aguas del río Iton. Los arqueros y señores de Breteuil participaron en la conquista de Inglaterra en 1066, en la batalla de Hastings. *Desarrollo de la ciudad durante la Belle Époque. Gracias al ramal obligado del río Iton, la ciudad respira naturaleza a lo largo de sus canales y estanques verdes. Este modo de vida apacible fue apreciado por la nobleza del siglo pasado, que embelleció la ciudad en la época de la Belle Époque. La arquitectura del siglo XIX está omnipresente en las numerosas casas burguesas y edificios emblemáticos como el Ayuntamiento, el castillo Pillon de Buhorel y el castillo de Bonald. Pasear por Breteuil-sur-Iton : *La visita histórica de Breteuil está disponible en la Maison d'Information du Public o en el Ayuntamiento de Breteuil (rue Huckelhoven). *Una audioguía ofrece un recorrido guiado y geolocalizado por este sendero histórico a través de la aplicación gratuita IziTravel. *En 2020, se está desarrollando un sendero natural de 2,5 km que parte del ayuntamiento (place du Souchet) y atraviesa el jardín público, la motte féodale, la pradera de los 7 canaux y el estanque de pesca de Breteuil. * Sendero Baludik "la búsqueda de la pulsera perdida". Juegue a los exploradores en familia en Breteuil-sur-Iton: *Con el cuaderno de juegos gratuito "Enquête à Breteuil" (a partir de 7 años), siga a Léon le héron en busca de un gran señor normando. Descubra la ciudad a través de juegos y rompecabezas. Haga una pausa en Breteuil-sur-Iton: *La plaza Laffitte, su ayuntamiento construido en 1840 según el modelo del antiguo Hôtel-Dieu y su castillo, famoso por una de las puertas de su invernadero de estilo renacentista. Aquí se rodó la escena en la que Bourvil obtiene el graduado escolar en la película Le Trou Normand. Esta céntrica plaza alberga cafés y restaurantes, así como el mercado semanal de los miércoles por la mañana. *El jardín público está atravesado por senderos arbolados que ocultan un inmenso estanque de 7 hectáreas salpicado de pequeñas penínsulas donde viven garzas, cisnes y ánades reales. *La iglesia catalogada de Saint-Sulpice abre todos los días de 9:00 a 19:00 horas. Fue aquí donde Guillermo el Conquistador desposó a su hija Adèle en 1081.

Breteuil-sur-Iton è una graziosa cittadina della Normandia vicina a una delle più grandi aree boschive dell'Eure. Qui storia e natura si fondono armoniosamente. Seguire il suo percorso storico, rilassarsi presso il laghetto del giardino pubblico, visitare il suo museo, giocare all'esploratore con la famiglia? Queste sono solo alcune delle attività offerte da questo Green Holiday Resort. *Un'antica fortezza costruita da Guglielmo il Conquistatore. Questo villaggio, che ha ottenuto i marchi "Station Verte de Vacances" e "Village Fleuri", è circondato da una vasta foresta e attraversato da un fiume. Già nel 1054, Guglielmo il Conquistatore fortificò la città per difendere il Ducato di Normandia dagli attacchi del re di Francia. La fortezza era circondata da fossati alimentati dalla deviazione delle acque del fiume Iton. Gli arcieri e i signori di Breteuil parteciparono alla conquista dell'Inghilterra nel 1066, durante la battaglia di Hastings. *Sviluppo della città durante la Belle Époque. Grazie al ramo forzato del fiume Iton, la città respira la natura lungo i suoi canali e gli stagni verdi. Questo stile di vita dolce era apprezzato dalla nobiltà del secolo scorso, che abbellì la città all'epoca della Belle Époque. L'architettura del XIX secolo è onnipresente nelle numerose case borghesi e negli edifici emblematici come il Municipio, il Castello Pillon de Buhorel e il Castello di Bonald. A piedi a Breteuil-sur-Iton : *Il tour storico di Breteuil è disponibile presso la Maison d'Information du Public o presso il Municipio di Breteuil (rue Huckelhoven). *Un'audioguida offre una visita guidata e geolocalizzata di questo percorso storico utilizzando l'applicazione gratuita IziTravel. *Nel 2020 è in fase di realizzazione un percorso naturalistico di 2,5 km che parte dal municipio (place du Souchet) e attraversa il giardino pubblico, la motte féodale, il prato dei 7 canaux e lo stagno di pesca di Breteuil. * Sentiero Baludik "la ricerca del braccialetto perduto". Giocate a fare gli esploratori con la vostra famiglia a Breteuil-sur-Iton: *Con il libretto di giochi gratuito "Enquête à Breteuil" (a partire dai 7 anni), seguite Léon le héron alla ricerca di un grande signore normanno. Scoprite la città attraverso giochi ed enigmi. Fate una pausa a Breteuil-sur-Iton: *La Place Laffitte, il municipio costruito nel 1840 sul modello dell'antico Hôtel-Dieu e il castello, famoso per una delle porte della sua aranciera in stile rinascimentale. Qui è stata girata la scena del diploma di Bourvil nel film Le Trou Normand. La piazza centrale della città ospita caffè e ristoranti, oltre al mercato settimanale del mercoledì mattina. *Il giardino pubblico è attraversato da sentieri alberati che nascondono un vasto stagno di 7 ettari punteggiato da piccole penisole dove vivono aironi, cigni e germani reali. *La chiesa di Saint-Sulpice, sottoposta a vincolo di tutela, è aperta tutti i giorni dalle 9.00 alle 19.00. È qui che Guglielmo il Conquistatore fidanzò sua figlia Adèle nel 1081.