Cheminées torsadées de St Ouen sur Iton – Saint-Ouen-sur-Iton

Idée peut-être un peu tordue de visite mais qui vaut le détour ! Venez admirer une cinquantaine de cheminées «torsadées» en briques de pays. Né en 1820 à La Jarcière, fils unique d’agriculteurs, Désiré GUILLEMARE fut élu maire en 1852 jusqu’à 1904. Bienfaiteur incessant, il fut le «bâtisseur» de Saint Ouen surnommé «Guillemarville» . Il fit construire sur l’Iton, par souscription «le Pont de l’Union», puis une mairie, une école, un cimetière, une poste… Il fit venir le chemin de fer, une compagnie de pompiers… Sur la place, le «Phare Sollerot» : cette colonne de 14 m servait à éclairer le bourg. En haut, on voit le couronnement de la Rosière, les pompiers et un mariage civil. En bas, sont inscrits toutes les réalisations et les noms des souscripteurs qui ont permis, avec M. Guillemare, de créer un village pittoresque : Saint-Ouen-sur-Iton !

The idea might be a bit “twisted”, but it’s well worth seeing! Come and admire some fifty “spiral” chimneys made from local brick. Born in 1820 in La Jarcière, and the only child of farmers, Désiré GUILLEMARE was elected mayor from 1852 until 1904. A tireless benefactor, he was the “constructor” of Saint Ouen – nicknamed “Guillemarville”. He had the “Union Bridge” built over the River Iton, and paid by private donations, then a town hall, a school, a cemetery, a post office… He brought the railway to the town, a company of firemen. On the town square, the “Phare Sollerot” is a 14-m column that lit up the town. At the top can be seen the crowning of the Maiden, firemen and a civil marriage. Below are inscribed all the achievements and the names of the subscribers who helped Mr Guillemare create a picturesque village: Saint-Ouen-sur-Iton!

Vielleicht eine etwas verdrehte Idee für einen Besuch, aber auf jeden Fall einen Umweg wert! Bewundern Sie rund fünfzig "gedrehte" Kamine aus örtlichen Backsteinen Désiré GUILLEMARE wurde 1820 in La Jarcière als einziger Sohn von Landwirten geboren und 1852 bis 1904 zum Bürgermeister gewählt. Als rastloser Wohltäter war er der "Erbauer" von Saint Ouen mit dem Spitznamen "Guillemarville". Er ließ durch eine Subskription die "Pont de l'Union" über den Iton bauen, dann ein Rathaus, eine Schule, einen Friedhof, eine Post…. Er ließ die Eisenbahn und eine Feuerwehr kommen… Auf dem Platz steht der "Phare Sollerot": Diese 14 m hohe Säule diente zur Beleuchtung des Ortes. Oben sieht man die Krönung der "Rosière", die Feuerwehr und eine standesamtliche Hochzeit. Unten sind alle Errungenschaften und die Namen der Zeichner verzeichnet, die zusammen mit Herrn Guillemare ein malerisches Dorf geschaffen haben: Saint-Ouen-sur-Iton!

Het is misschien een beetje een gek idee om het te bezoeken, maar het is de afleiding waard! Kom en bewonder een vijftigtal "gedraaide" schouwen van plaatselijke bakstenen Désiré GUILLEMARE, geboren in 1820 in La Jarcière, enige zoon van boeren, werd in 1852 tot burgemeester gekozen tot 1904. Als onophoudelijke weldoener was hij de "bouwer" van Saint Ouen, bijgenaamd "Guillemarville". Hij liet bij inschrijving de "Pont de l'Union" over de Iton bouwen, daarna een gemeentehuis, een school, een begraafplaats, een postkantoor… Hij bracht de spoorweg binnen, een brandweer? Op het plein staat de "vuurtoren van Sollerot": deze 14 meter hoge zuil diende om de stad te verlichten. Bovenaan ziet u de bekroning van de Rosière, de brandweer en een burgerlijk huwelijk. Onderaan staan alle verwezenlijkingen en de namen van de intekenaars die, samen met de heer Guillemare, de oprichting van een pittoresk dorp mogelijk hebben gemaakt: Saint-Ouen-sur-Iton!

¡Puede ser una idea un poco retorcida para visitar, pero vale la pena las distracciones! Venga a admirar una cincuentena de chimeneas "retorcidas" hechas con ladrillos locales Nacido en 1820 en La Jarcière, hijo único de agricultores, Désiré GUILLEMARE fue elegido alcalde en 1852 hasta 1904. Benefactor incesante, fue el "constructor" de Saint Ouen, apodado "Guillemarville". Hizo construir el "Pont de l'Union" sobre el Iton por suscripción, luego un ayuntamiento, una escuela, un cementerio, una oficina de correos… Trajo el ferrocarril, un cuerpo de bomberos.. En la plaza, el "Faro de Sollerot": esta columna de 14 metros servía para iluminar la ciudad. En la parte superior, se puede ver la coronación de la Rosière, los bomberos y una boda civil. En la parte inferior, todas las realizaciones y los nombres de los suscriptores que, con el Sr. Guillemare, hicieron posible la creación de un pueblo pintoresco: ¡Saint-Ouen-sur-Iton!

Può essere un'idea un po' contorta da visitare, ma vale la pena di distrarsi! Venite ad ammirare una cinquantina di caminetti "contorti" realizzati con mattoni locali Nato nel 1820 a La Jarcière, figlio unico di agricoltori, Désiré GUILLEMARE fu eletto sindaco nel 1852 fino al 1904. Benefattore incessante, fu il "costruttore" di Saint Ouen, soprannominato "Guillemarville". Fece costruire il "Pont de l'Union" sull'Iton per sottoscrizione, poi un municipio, una scuola, un cimitero, un ufficio postale… Ha fatto intervenire le ferrovie, i vigili del fuoco? Sulla piazza, il "Faro di Sollerot": questa colonna di 14 metri veniva utilizzata per illuminare la città. In cima, si può vedere l'incoronazione della Rosière, i pompieri e un matrimonio civile. In basso, tutte le realizzazioni e i nomi dei sottoscrittori che, con il signor Guillemare, hanno reso possibile la creazione di un villaggio pittoresco: Saint-Ouen-sur-Iton!