Bossancourt – Bossancourt

Le long du cours d'eau de la rivière Aube, Bossancourt est situé à mi-chemin de Bar-sur-Aube, Brienne-le-Château et Vendeuvre-sur-Barse sur la départementale 996. Avec ses proches voisins : Amance, Trannes, Jessains ou Vauchonvilliers, le village constitue un ensemble protégé des grands axes routiers. Tranquillité, quiétude, respect de la vie d'autrui, tout est réuni pour voir le temps s'écouler au rythme de l'Aube… Histoire : On retrouve les premiers vestiges de ce village au IXème siècle. Il est situé sur la voie romaine de Langres à Châlons-en-Champagne. Le village se nomme alors "Bosonis Curtis". Les Bossancourtois ou les Coffinois, du nom d'un étui contenant de l'eau dans lequel le faucheur mettait sa pierre à aiguiser, étaient polyvalents : agriculteurs, vignerons et surtour dès le XVIIème siècle tailleurs de pierre. Des carrières sont exploitées jusqu'en 1880 et font la fierté du village. Cette richesse naturelle sera utilisée en 1622 pour la construction de la tour de la Cathédrale de Troyes et plus tard le pavage de la nef. Patrimoine culturel : – Eglise du XIIème siècle – Lavoir en arc de cercle alimenté par l'Aube et complétement restauré – Château construit au milieu du XVIIIème siècle – Pigeonnier – Vieux Pressoir – Moulin qui sera tour à tour moulin à huile, à blé, usine hydroélectrique grâce à l'initiative du propriétaire du moulin. Ce qui fera dire en 1902 que Bossancourt a été une des premières communes électrifiées de France, bien avant Paris. L'histoire foisonne d'anecdotes et l'ancien maire Guy Boyon pourra vous raconter son histoire durant des heures. Patrimoine naturel : Classé en zone Natura 2000 du fait des carrières, la commune est une zone protégé pour la préservation des Chauves-souris. Une dizaine d'espèces y hibernent dont le Grand Rhinolophe, le Petit Rinolophe, la Pipistrelle Mais que dire de Bossancourt aujourd'hui? Les différentes municipalités se sont touours efforcées d'apporter une règle de vie agréable pour tous. Ainsi résidents et touristes peuvent apprécier l'aire de jeux aménagé pour eux : pique-nique, tennis, plaisance et profiter de la nature et de l'environnement. Bossancourt, du canton de Vendeuvre-sur-Barse compte aujourd'hui 215 habitants et le groupe scolaire qui réunit les 4 villages permet à 110 élèves de rester dans un environnement rural et agréable. Pourtant dotés des tous les commerces au début du XXème siècle, medecins, notaires, boulangers..plus aucun n'existe aujourd'hui. L'obtention de l'AOC en 2007 pour l'appellation Champagne donneun nouvel élan économique. L'association des Sapeurs Pompiers et "Loisirs Pour Tous" font vivre et anime le village selon un programme établi pour l'année. Ne manquez pas le vide grenier estival, organisé sur les rives de l'Aube !

Along the Aube river, Bossancourt is located halfway between Bar-sur-Aube, Brienne-le-Château and Vendeuvre-sur-Barse on the 996 departmental road. Together with its close neighbors: Amance, Trannes, Jessains and Vauchonvilliers, the village is protected from major roads. Tranquillity, peace and quiet, respect for the lives of others – everything you need to see time go by at the pace of the Aube… History: The first traces of this village date back to the 9th century. It was located on the Roman road from Langres to Châlons-en-Champagne. The village was then called "Bosonis Curtis". The Bossancourtois or Coffinois, named after a case containing water in which the mower put his whetstone, were multi-skilled: farmers, winegrowers and, by the 17th century, stonecutters. Quarries were exploited until 1880 and are the pride of the village. This natural resource was used in 1622 to build the tower of Troyes Cathedral and later to pave the nave. Cultural heritage: – 12th-century church – arched wash-house fed by the Aube, now fully restored – castle built in the mid-18th century – dovecote – old wine press – mill, which, thanks to the initiative of its owner, became an oil mill, a wheat mill and a hydroelectric plant. In 1902, Bossancourt was one of the first towns in France to be electrified, well before Paris. Bossancourt's history is full of anecdotes, and former mayor Guy Boyon will be happy to tell you all about it for hours. Natural heritage: Classified as a Natura 2000 zone because of the quarries, the commune is a protected area for bats. A dozen species hibernate here, including the Greater Rhinolophus, the Lesser Rinolophus and the Pipistrelle. But what can we say about Bossancourt today? The various town councils have always endeavored to create a pleasant living environment for all. Residents and tourists alike can enjoy the playground, picnic area, tennis courts, leisure facilities and the natural surroundings. Bossancourt, in the canton of Vendeuvre-sur-Barse, now has a population of 215, and the school group that brings together the 4 villages enables 110 pupils to remain in a pleasant rural environment. The village had all the shops and services of the early 20th century, including doctors, notaries and bakers, but none exist today. In 2007, the Champagne appellation was awarded AOC status, giving the area a new economic boost. The firefighters' association and "Loisirs Pour Tous" keep the village alive and kicking with a year-round program. Don't miss our summer flea market on the banks of the Aube!

Entlang des Wasserlaufs des Flusses Aube liegt Bossancourt auf halbem Weg zwischen Bar-sur-Aube, Brienne-le-Château und Vendeuvre-sur-Barse an der Departementstraße 996. Zusammen mit seinen nahen Nachbarn: Amance, Trannes, Jessains oder Vauchonvilliers bildet das Dorf ein von den großen Straßenachsen geschütztes Ensemble. Ruhe, Gelassenheit, Respekt vor dem Leben anderer – hier ist alles vereint, um die Zeit im Rhythmus der Aube vergehen zu sehen… Geschichte: Die ersten Überreste dieses Dorfes findet man im 9. Es liegt an der Römerstraße von Langres nach Châlons-en-Champagne. Das Dorf wurde damals "Bosonis Curtis" genannt. Die Bossancourtois oder Coffinois, benannt nach einem Wasserbehälter, in den der Mäher seinen Schleifstein legte, waren vielseitig: Landwirte, Winzer und ab dem 17. Jahrhundert vor allem Steinmetze. Bis 1880 wurden Steinbrüche betrieben, die der Stolz des Dorfes waren. Dieser natürliche Reichtum wurde 1622 für den Bau des Turms der Kathedrale von Troyes und später für die Pflasterung des Kirchenschiffs verwendet. Kulturerbe: – Kirche aus dem 12. Jahrhundert – Vom Fluss Aube gespeister und vollständig restaurierter Rundwaschplatz – Mitte des 18. Jahrhunderts errichtetes Schloss – Taubenschlag – Alte Kelter – Mühle, die dank der Initiative des Mühlenbesitzers abwechselnd zur Öl- und Getreidemühle sowie zur Wasserkraftanlage wurde. Dies führte 1902 zu der Aussage, dass Bossancourt eine der ersten elektrifizierten Gemeinden Frankreichs war, lange vor Paris. Die Geschichte wimmelt nur so von Anekdoten und der ehemalige Bürgermeister Guy Boyon kann Ihnen stundenlang seine Geschichte erzählen. Naturerbe: Die Gemeinde wurde aufgrund der Steinbrüche als Natura-2000-Gebiet eingestuft und ist ein geschütztes Gebiet für die Erhaltung von Fledermäusen. Etwa zehn Arten überwintern hier, darunter die Große Hufeisennase, die Kleine Hufeisennase und die Zwergfledermaus. Was kann man über Bossancourt heute sagen? Die verschiedenen Gemeinden haben sich stets bemüht, ein angenehmes Leben für alle zu ermöglichen. So können Einwohner und Touristen den für sie eingerichteten Spielplatz nutzen: Picknick, Tennis, Bootfahren und die Natur und die Umgebung genießen. Bossancourt aus dem Kanton Vendeuvre-sur-Barse zählt heute 215 Einwohner und die Schulgruppe, die die vier Dörfer vereint, ermöglicht es 110 Schülern, in einer ländlichen und angenehmen Umgebung zu bleiben. Jahrhunderts alle Geschäfte, Ärzte, Notare, Bäcker usw. besaßen, gibt es heute keines mehr. Die Verleihung der AOC (Appellation Champagne) im Jahr 2007 gab der Wirtschaft einen neuen Impuls. Der Feuerwehrverein und "Loisirs Pour Tous" sorgen dafür, dass das Dorf lebt und belebt wird, und zwar nach einem für das ganze Jahr festgelegten Programm. Verpassen Sie nicht den sommerlichen Flohmarkt, der am Ufer der Aube stattfindet!

Langs de loop van de rivier de Aube ligt Bossancourt halverwege Bar-sur-Aube, Brienne-le-Château en Vendeuvre-sur-Barse aan de departementale weg 996. Samen met zijn naaste buren: Amance, Trannes, Jessains en Vauchonvilliers, is het dorp afgeschermd van de hoofdwegen. Rust, kalmte, respect voor het leven van anderen – alles wat je nodig hebt om de tijd voorbij te zien gaan op het tempo van de Aube… Geschiedenis: De eerste overblijfselen van dit dorp dateren uit de 9e eeuw. Het lag op de Romeinse weg van Langres naar Châlons-en-Champagne. Het dorp heette toen "Bosonis Curtis". De Bossancourtois of Coffinois, genoemd naar een kist met water waarin de maaier zijn wetsteen legde, waren veelzijdig: boeren, wijnbouwers en vanaf de 17e eeuw steenhouwers. De steengroeven werden tot 1880 geëxploiteerd en waren de trots van het dorp. Deze natuurlijke hulpbron werd in 1622 gebruikt om de toren van de kathedraal van Troyes te bouwen en later om het schip te plaveien. Cultureel erfgoed: – kerk uit de 12e eeuw – gewelfd washuis gevoed door de Aube en volledig gerestaureerd – kasteel gebouwd in het midden van de 18e eeuw – duiventil – oude wijnpers – molen, die op zijn beurt een oliemolen, een graanmolen en een waterkrachtcentrale was dankzij het initiatief van de eigenaar van de molen. In 1902 was Bossancourt een van de eerste steden in Frankrijk die geëlektrificeerd werd, ruim voor Parijs. De geschiedenis van Bossancourt zit vol anekdotes en voormalig burgemeester Guy Boyon zal je er graag uren over vertellen. Natuurlijk erfgoed: De gemeente is geclassificeerd als Natura 2000-gebied vanwege de steengroeven en is een beschermd gebied voor vleermuizen. Een tiental soorten overwinteren hier, waaronder de Grote Rhinolophus, de Kleine Rinolophus en de Pipistrelle. Maar wat kunnen we vandaag de dag nog zeggen over Bossancourt? De verschillende gemeentebesturen hebben zich altijd ingespannen om voor iedereen een aangenaam leven te creëren. Zowel inwoners als toeristen kunnen genieten van de speeltuin, picknickplaats, tennisbanen, bootjes en de natuurlijke omgeving. Bossancourt, in het kanton Vendeuvre-sur-Barse, heeft nu 215 inwoners en de schoolgroep die de 4 dorpen samenbrengt, zorgt ervoor dat 110 leerlingen in een aangename landelijke omgeving kunnen blijven. Aan het begin van de 20e eeuw had Bossancourt alle winkels, waaronder artsen, advocaten en bakkers, maar vandaag de dag bestaat er geen enkele meer. Het verkrijgen van de AOC-status voor de appellation Champagne in 2007 gaf het gebied een nieuwe economische impuls. De brandweervereniging en "Loisirs Pour Tous" brengen het dorp tot leven volgens een jaarprogramma. Mis de zomerse vlooienmarkt aan de oevers van de Aube niet!

A lo largo del curso del río Aube, Bossancourt se encuentra a medio camino entre Bar-sur-Aube, Brienne-le-Château y Vendeuvre-sur-Barse, en la carretera departamental 996. Junto con sus vecinos cercanos: Amance, Trannes, Jessains y Vauchonvilliers, el pueblo está protegido de las carreteras principales. Tranquilidad, sosiego, respeto por la vida de los demás: todo lo necesario para ver pasar el tiempo al ritmo del Aube… Historia: Los primeros vestigios de este pueblo datan del siglo IX. Estaba situado en la calzada romana de Langres a Châlons-en-Champagne. El pueblo se llamaba entonces "Bosonis Curtis". Los Bossancourtois o Coffinois, llamados así por una caja que contenía agua en la que el segador ponía su piedra de afilar, eran polivalentes: agricultores, viticultores y, a partir del siglo XVII, canteros. Las canteras se explotaron hasta 1880 y fueron el orgullo del pueblo. Este recurso natural se utilizó en 1622 para construir la torre de la catedral de Troyes y más tarde para pavimentar la nave. Patrimonio cultural: – iglesia del siglo XII – lavadero abovedado alimentado por el Aube y completamente restaurado – castillo construido a mediados del siglo XVIII – palomar – antiguo lagar – molino, que fue a su vez molino de aceite, molino de trigo y central hidroeléctrica gracias a la iniciativa del propietario del molino. En 1902, Bossancourt fue una de las primeras ciudades de Francia en electrificarse, mucho antes que París. La historia de Bossancourt está llena de anécdotas, y el antiguo alcalde Guy Boyon estará encantado de contárselas durante horas. Patrimonio natural: clasificado como zona Natura 2000 debido a las canteras, el municipio es una zona protegida para los murciélagos. Aquí hibernan una docena de especies, entre ellas el Rinolofus grande, el Rinolofus pequeño y el Pipistrelle. Pero, ¿qué podemos decir hoy de Bossancourt? Los distintos ayuntamientos se han esforzado siempre por crear un modo de vida agradable para todos. Tanto los residentes como los turistas pueden disfrutar del parque infantil, la zona de picnic, las pistas de tenis, la navegación y el entorno natural. Bossancourt, en el cantón de Vendeuvre-sur-Barse, cuenta actualmente con 215 habitantes, y el grupo escolar que agrupa a los 4 pueblos permite a 110 alumnos permanecer en un agradable entorno rural. A principios del siglo XX, Bossancourt contaba con todos los comercios, incluidos médicos, procuradores y panaderos, pero hoy en día no existe ninguno. La obtención del estatus de DOC para la denominación Champagne en 2007 dio un nuevo impulso económico a la zona. La asociación de bomberos y "Loisirs Pour Tous" mantienen el pueblo vivo y animado según un programa elaborado para el año. No se pierda el mercadillo de verano a orillas del Aube

Lungo il corso del fiume Aube, Bossancourt si trova a metà strada tra Bar-sur-Aube, Brienne-le-Château e Vendeuvre-sur-Barse sulla strada dipartimentale 996. Insieme ai suoi vicini: Amance, Trannes, Jessains e Vauchonvilliers, il villaggio è protetto dalle strade principali. Tranquillità, pace e tranquillità, rispetto per la vita degli altri: tutto ciò che serve per vedere il tempo scorrere al ritmo dell'Aube… Storia: i primi resti di questo villaggio risalgono al IX secolo. Si trovava sulla strada romana che collegava Langres a Châlons-en-Champagne. Il villaggio si chiamava allora "Bosonis Curtis". I Bossancourtois o Coffinois, che prendevano il nome da una cassa d'acqua in cui il falciatore metteva la sua cote, erano multi-specializzati: agricoltori, viticoltori e, a partire dal XVII secolo, scalpellini. Le cave sono state sfruttate fino al 1880 e sono state l'orgoglio del villaggio. Questa risorsa naturale fu utilizzata nel 1622 per costruire la torre della Cattedrale di Troyes e successivamente per pavimentare la navata centrale. Patrimonio culturale: – chiesa del XII secolo – lavatoio ad arco alimentato dall'Aube e completamente restaurato – castello costruito a metà del XVIII secolo – colombaia – antico torchio – mulino, che fu a sua volta un frantoio, un mulino per il grano e una centrale idroelettrica grazie all'iniziativa del proprietario del mulino. Nel 1902, Bossancourt è stata una delle prime città francesi a essere elettrificata, ben prima di Parigi. La storia di Bossancourt è ricca di aneddoti e l'ex sindaco Guy Boyon sarà felice di raccontarvela per ore. Patrimonio naturale: classificato come zona Natura 2000 a causa delle cave, il comune è un'area protetta per i pipistrelli. Qui svernano una dozzina di specie, tra cui il Grande Rinolofo, il Piccolo Rinolofo e il Pipistrello. Ma cosa possiamo dire di Bossancourt oggi? Le varie amministrazioni comunali hanno sempre cercato di creare uno stile di vita piacevole per tutti. I residenti e i turisti possono godere del parco giochi, dell'area picnic, dei campi da tennis, della nautica e della natura circostante. Bossancourt, nel cantone di Vendeuvre-sur-Barse, conta oggi 215 abitanti e il gruppo scolastico che riunisce i 4 villaggi permette a 110 alunni di rimanere in un piacevole ambiente rurale. All'inizio del XX secolo, Bossancourt aveva tutti i negozi, tra cui medici, avvocati e panettieri, ma oggi non ne esistono più. L'ottenimento dello status di AOC per la denominazione Champagne nel 2007 ha dato alla zona un nuovo impulso economico. L'Associazione dei Vigili del Fuoco e "Loisirs Pour Tous" animano il villaggio secondo un programma stabilito per l'anno. Non perdetevi il mercato delle pulci estivo sulle rive dell'Aube!