Le Bois de Wallieux – Soyécourt

Aménagé en 1998 par le conseil départemental de la Somme dont il est la propriété, le bois de Wallieux se trouvait sur la ligne de front dès 1914. Durant la bataille de la Somme, les troupes françaises reprirent le bois des mains des allemands le 4 juillet 1916. Quand au village voisin de Soyécourt, ce dernier fut libéré par l'armée française le 4 septembre 1916. Au cœur de ce bois portant encore les stigmates de la guerre, et dont des vestiges de tranchées sont encore visibles, se trouve une œuvre sculptée d'Ernest Pignon-Ernest. Intitulée "de l'autre côté des arbres", cette œuvre illustre la violence des combats pendant la Grande Guerre.

Renovated in 1998 by the Conseil Départemental de la Somme, Wallieux Wood has been on the front line since 1914. During the Battle of the Somme, French troops recaptured the wood from the Germans on July 4, 1916. The neighboring village of Soyécourt was liberated by the French army on September 4, 1916. At the heart of this wood, which still bears the scars of war, and where the remains of trenches are still visible, is a sculptural work by Ernest Pignon-Ernest. Entitled "de l'autre côté des arbres", this work illustrates the violence of the fighting during the Great War.

Der Wald von Wallieux wurde 1998 vom Departementsrat der Somme, in dessen Besitz er sich befindet, eingerichtet und befand sich seit 1914 an der Frontlinie. Während der Schlacht an der Somme eroberten die französischen Truppen den Wald am 4. Juli 1916 von den Deutschen zurück. Das Nachbardorf Soyécourt wurde am 4. September 1916 von der französischen Armee befreit. Im Herzen des Waldes, der noch immer die Spuren des Krieges trägt und in dem noch immer Überreste der Schützengräben zu sehen sind, befindet sich ein Skulpturenwerk von Ernest Pignon-Ernest. Das Werk mit dem Titel "de l'autre côté des arbres" (Auf der anderen Seite der Bäume) veranschaulicht die Gewalt der Kämpfe während des Großen Krieges.

Wallieux Wood werd in 1998 ontwikkeld door de Departementale Raad van de Somme, die er eigenaar van is. Wallieux Wood lag al in 1914 in de frontlinie. Tijdens de Slag aan de Somme heroverden Franse troepen het bos op 4 juli 1916 op de Duitsers. Het naburige dorp Soyécourt werd op 4 september 1916 door het Franse leger bevrijd. In het hart van dit bos, dat nog steeds de littekens van de oorlog draagt en waar de overblijfselen van loopgraven nog steeds zichtbaar zijn, bevindt zich een beeldhouwwerk van Ernest Pignon-Ernest. Met de titel "Aan de andere kant van de bomen" illustreert dit werk het geweld van de gevechten tijdens de Grote Oorlog.

Desarrollado en 1998 por el Consejo Departamental de Somme, que es su propietario, el bosque de Wallieux estuvo en primera línea del frente ya en 1914. Durante la batalla del Somme, las tropas francesas reconquistaron el bosque a los alemanes el 4 de julio de 1916. El pueblo vecino de Soyécourt fue liberado por el ejército francés el 4 de septiembre de 1916. En el corazón de este bosque, que aún conserva las cicatrices de la guerra y donde todavía son visibles los restos de trincheras, se encuentra una obra escultórica de Ernest Pignon-Ernest. Titulada "Al otro lado de los árboles", esta obra ilustra la violencia de los combates durante la Gran Guerra.

Sviluppato nel 1998 dal Consiglio Dipartimentale della Somme, che ne è proprietario, il bosco di Wallieux era in prima linea già nel 1914. Durante la battaglia della Somme, le truppe francesi riconquistarono il bosco dai tedeschi il 4 luglio 1916. Il vicino villaggio di Soyécourt fu liberato dall'esercito francese il 4 settembre 1916. Nel cuore di questo bosco, che porta ancora le cicatrici della guerra e dove sono ancora visibili i resti delle trincee, si trova un'opera scultorea di Ernest Pignon-Ernest. Intitolata "Dall'altra parte degli alberi", l'opera illustra la violenza dei combattimenti durante la Grande Guerra.