BOUCLE – BOIS DE LA MANOUILLERE – CIRCUIT DE ST GEORGES DU BOIS – Saint-Georges-du-Bois

La Vallée de la Sarthe au sud-ouest du Mans s'élargit confortablement dans la Plaine d'Allonnes. La rive droite est formée de doux vallonnements dans lesquels l'Orne Champenois se fraie un passage. Bosquets, prairies, cultures diversifient un paysage que le remembrement n'a pas trop entamé. Les chemins creux s'y insinuent, parfois profondément, faisant souvent oublier que la grande ville du Mans est toute proche, ou bien à l'issue d'une montée débouchant sur un point plus élevé, le regard embrasse un large panorama vers les régions du sud-est : Bercé, Bélinois…

The Sarthe Valley south-west of Le Mans widens comfortably into the Plaine d'Allonnes. The right bank is made up of gentle valleys through which the Orne Champenois makes its way. Groves, meadows, crops diversify a landscape that the regrouping has not too much started. The sunken paths sometimes penetrate deeply, often making you forget that the great city of Le Mans is nearby, or after a climb to a higher point, the view embraces a wide panorama towards the south-eastern regions: Bercé, Bélinois…

Das Tal der Sarthe südwestlich von Le Mans weitet sich bequem in die Ebene von Allonnes. Das rechte Ufer besteht aus sanften Hügeln, in denen sich der Fluss Orne Champenois seinen Weg bahnt. Wäldchen, Wiesen und Anbauflächen sorgen für eine abwechslungsreiche Landschaft, die durch die Flurbereinigung nicht allzu sehr beeinträchtigt wurde. Nach einem Anstieg, der zu einem höher gelegenen Punkt führt, bietet sich dem Betrachter ein weites Panorama in Richtung Südosten: Bercé, Bélinois….

De vallei van de Sarthe ten zuidwesten van Le Mans gaat gemakkelijk over in de Plaine d'Allonnes. De rechteroever bestaat uit zachte valleien waardoor de Orne Champenois zich een weg baant. Bosjes, weiden en gewassen diversifiëren het landschap, dat niet al te zeer is aangetast door de herverkaveling. De verdiepte paden lopen soms diep, waardoor je vaak vergeet dat de grote stad Le Mans heel dichtbij is, of aan het einde van een klim die naar een hoger punt leidt, neemt het oog een weids panorama in zich op richting de zuidoostelijke regio's: Bercé, Bélinois…

El valle del Sarthe, al suroeste de Le Mans, se ensancha cómodamente en la llanura de Allonnes. La orilla derecha está formada por suaves valles por los que se abre paso el Orne Champenois. Arboledas, praderas y cultivos diversifican el paisaje, que no se ha visto demasiado perjudicado por la reparcelación. Los senderos hundidos a veces son profundos, y a menudo hacen olvidar que la gran ciudad de Le Mans está muy cerca, o al final de una subida que lleva a un punto más alto, la vista abarca un amplio panorama hacia las regiones del sureste: Bercé, Bélinois…

La valle della Sarthe, a sud-ovest di Le Mans, si allarga comodamente nella Plaine d'Allonnes. La riva destra è costituita da dolci vallate attraverso le quali si fa strada l'Orne Champenois. Boschi, prati e coltivazioni diversificano il paesaggio, che non è stato troppo danneggiato dalla ricomposizione fondiaria. I sentieri incassati si snodano a volte in profondità, facendo spesso dimenticare che la grande città di Le Mans è molto vicina, oppure al termine di una salita che porta a un punto più alto, l'occhio coglie un ampio panorama verso le regioni sud-orientali: Bercé, Bélinois…