Le monument aux morts de Proyart – Proyart

Le monuments aux morts de Proyart se présente sous la forme d'un arc de triomphe sous lequel se dresse la statue d'un "poilu". Le terrain sur lequel il a été élevé est une donation de l´industriel Edgard François, dont le fils était mort à la guerre. Le monument a aussi bénéficié du soutien de la ville de Cognac, marraine de guerre de Proyart, comme le mentionne une inscription gravée dans la face interne de l´arc. L'inauguration du monument eut lieu le 28 septembre 1924, en présence du général et député de Castelnau, commandant de l'armée de la Somme de 1914 à 1915.

The Proyart war memorial takes the form of a triumphal arch beneath which stands a statue of a "poilu". The land on which it was erected was donated by industrialist Edgard François, whose son had died in the war. The monument also benefited from the support of the town of Cognac, Proyart's wartime sponsor, as mentioned in an inscription engraved on the inside of the arch. The monument was inaugurated on September 28, 1924, in the presence of General and Deputy de Castelnau, commander of the Somme army from 1914 to 1915.

Das Kriegerdenkmal in Proyart hat die Form eines Triumphbogens, unter dem die Statue eines "Poilu" steht. Das Grundstück, auf dem es errichtet wurde, war eine Spende des Industriellen Edgard François, dessen Sohn im Krieg gefallen war. Das Denkmal wurde auch von der Stadt Cognac unterstützt, die Kriegspatin von Proyart war, wie eine in die Innenseite des Bogens eingravierte Inschrift besagt. Die Einweihung des Denkmals fand am 28. September 1924 in Anwesenheit des Generals und Abgeordneten de Castelnau statt, der von 1914 bis 1915 die Armee an der Somme befehligt hatte.

Het oorlogsmonument van Proyart heeft de vorm van een triomfboog waaronder een standbeeld van een "poilu" staat. De grond waarop het staat werd geschonken door de industrieel Edgard François, wiens zoon omkwam in de oorlog. Het monument kreeg ook de steun van de stad Cognac, de sponsor van Proyart in oorlogstijd, zoals vermeld staat in een inscriptie aan de binnenkant van de boog. Het monument werd ingehuldigd op 28 september 1924, in aanwezigheid van generaal en adjunct de Castelnau, bevelhebber van het Somme leger van 1914 tot 1915.

El memorial de guerra de Proyart adopta la forma de un arco de triunfo bajo el que se alza la estatua de un "poilu". El terreno sobre el que se levanta fue donado por el industrial Edgard François, cuyo hijo murió en la guerra. El monumento también contó con el apoyo de la ciudad de Cognac, patrocinadora de Proyart durante la guerra, como se menciona en una inscripción grabada en el interior del arco. El monumento fue inaugurado el 28 de septiembre de 1924, en presencia del general y diputado de Castelnau, comandante del ejército del Somme de 1914 a 1915.

Il monumento ai caduti di Proyart ha la forma di un arco di trionfo sotto il quale si trova la statua di un "poilu". Il terreno su cui sorge fu donato dall'industriale Edgard François, il cui figlio morì in guerra. Il monumento ha beneficiato anche del sostegno della città di Cognac, sponsor di guerra di Proyart, come ricorda un'iscrizione incisa all'interno dell'arco. Il monumento fu inaugurato il 28 settembre 1924, alla presenza del generale e deputato de Castelnau, comandante dell'esercito della Somme dal 1914 al 1915.