Durrenentzen – Durrenentzen

Le village est situé en bordure de l'ancienne voie romaine dite Heidenstraessel. Durrenentzen est donc né sur un lieu de transit majeur et servait de halte probable au troupes. Il est mentionné pour la première fois en 1300. Il était un point stratégique entre Colmar et la vallée du Danube. Monuments : Eglise St Blaise (19e s), clocher style roman, Fermes colombage (18e s)

The village lies along the ancient Roman road known as the Heidenstraessel. Durrenentzen was therefore born on a major transit route, and was probably a stopping-off point for troops. First mentioned in 1300, it was a strategic point between Colmar and the Danube valley. Monuments : St Blaise church (19th c.), Romanesque bell tower, half-timbered farms (18th c.)

Das Dorf liegt am Rande der alten Römerstraße, dem sogenannten Heidenstraßenzug. Durrenentzen entstand also an einem wichtigen Durchgangsort und diente den Truppen als wahrscheinlicher Rastplatz. Es wurde 1300 zum ersten Mal erwähnt und war ein strategischer Punkt zwischen Colmar und dem Donautal. Sehenswürdigkeiten: Kirche St. Blaise (19. Jh.), Glockenturm im romanischen Stil, Fachwerkbauernhäuser (18. Jh.)

Het dorp ligt aan de rand van de oude Romeinse weg die bekend staat als de Heidenstraessel. Durrenentzen ontstond dus op een belangrijke doorgangsroute en werd waarschijnlijk gebruikt als stopplaats voor troepen. Het werd voor het eerst vermeld in 1300 en was een strategisch punt tussen Colmar en de Donauvallei. Monumenten : Blaaskerk (19e eeuw), Romaanse klokkentoren, Vakwerkboerderijen (18e eeuw)

El pueblo se encuentra al borde de la antigua calzada romana conocida como Heidenstraessel. Durrenentzen nació, por tanto, en una importante ruta de tránsito y probablemente se utilizó como punto de parada para las tropas. Mencionado por primera vez en 1300, era un punto estratégico entre Colmar y el valle del Danubio. Monumentos : Iglesia de San Blas (s. XIX), campanario románico, granjas con entramado de madera (s. XVIII)

Il villaggio si trova ai margini dell'antica strada romana nota come Heidenstraessel. Durrenentzen nacque quindi su un'importante via di transito e fu probabilmente utilizzato come punto di sosta per le truppe. Menzionato per la prima volta nel 1300, era un punto strategico tra Colmar e la valle del Danubio. Monumenti : Chiesa di San Biagio (XIX sec.), campanile romanico, fattorie a graticcio (XVIII sec.)