Port de Larros – Gujan-Mestras

En 1883 et 1884, une darse de 110 m de long est creusée et un terre plein édifié. Le talus intérieur se prolonge par une jetée, terminée en son extrémité par la Croix des Marins, érigée en 1891. Plusieurs conserveries s'installent au voisinage des ports gujanais. Les sardines, migrant vers l'Espagne et le Maroc, les usines ferment progressivement. Le port de Larros est aussi un site de construction navale reconnue. Fourton, Dubourdieu, Pradère, Lapeyre…toutes sortes de bateaux sortiront de ces chantiers : pinasses ostréicoles, sardinières, pinassottes… Avec la Maison de l'Huître, ses cabanes ostréicoles pour la dégustation, le port de Larros est un site touristique très apprécié.

In 1883 and 1884, a 110 m long dock was dug and a solid earth was built. The inner embankment is extended by a jetty, with the Croix des Marins at its end, erected in 1891. Several canneries were set up in the vicinity of the Gujanese ports. As the sardines migrated to Spain and Morocco, the factories gradually closed down. The port of Larros is also a recognized shipbuilding site. Fourton, Dubourdieu, Pradère, Lapeyre…all sorts of boats will come out of these shipyards: oyster pinasses, sardines, pinassottes… With the Maison de l'Huître (Oyster House), its oyster huts for tasting, the port of Larros is a very popular tourist site.

In den Jahren 1883 und 1884 wurde ein 110 m langes Hafenbecken ausgehoben und ein Festland errichtet. Die innere Böschung wird durch eine Mole verlängert, die an ihrem Ende mit dem 1891 errichteten Kreuz der Seeleute endet. Mehrere Konservenfabriken ließen sich in der Nähe des Hafens von Gujan nieder. Da die Sardinen nach Spanien und Marokko abwanderten, schlossen die Fabriken nach und nach. Der Hafen von Larros ist auch ein anerkannter Standort für den Schiffbau. Fourton, Dubourdieu, Pradère, Lapeyre… Alle Arten von Schiffen verließen diese Werften: Austernpinassen, Sardinierboote, Pinassottes… Mit dem Maison de l'Huître (Austernhaus) und den Austernhütten für die Verkostung ist der Hafen von Larros ein beliebter Touristenort.

In 1883 en 1884 werd een 110 m lang dok gegraven en een grondwerk aangelegd. De binnendijk is verlengd met een pier, aan het einde afgewerkt met het Matrozenkruis, opgericht in 1891. In de buurt van de havens van Gujan werden verschillende conservenfabrieken opgericht. Toen de sardines naar Spanje en Marokko trokken, werden de fabrieken geleidelijk gesloten. De haven van Larros is ook een bekende scheepsbouwlocatie. Fourton, Dubourdieu, Pradère, Lapeyre… alle soorten boten kwamen van deze werven: oesterboten, sardineboten, pinasseboten… Met het Maison de l'Huître (Oesterhuis) en zijn oesterhutten om te proeven, is de haven van Larros een zeer populaire toeristische plaats.

En 1883 y 1884 se excavó un muelle de 110 m de longitud y se construyó un terraplén. El terraplén interior se prolonga con un muelle, rematado en su extremo por la Cruz de los Marineros, erigida en 1891. En las proximidades de los puertos de Gujan se instalaron varias conserveras. Cuando las sardinas emigraron a España y Marruecos, las fábricas fueron cerrando. El puerto de Larros es también un conocido lugar de construcción naval. Fourton, Dubourdieu, Pradère, Lapeyre… de estos astilleros salían todo tipo de barcos: ostreros, sardineros, pinaseros… Con la Maison de l'Huître (Casa de la Ostra) y sus casetas de degustación de ostras, el puerto de Larros es un lugar turístico muy popular.

Nel 1883 e nel 1884 fu scavata una banchina lunga 110 metri e fu costruito un terrapieno. Il terrapieno interno è prolungato da un molo, concluso all'estremità dalla Croce dei Marinai, eretta nel 1891. Nelle vicinanze dei porti di Gujan sono state aperte diverse conserviere. Con la migrazione delle sardine verso la Spagna e il Marocco, le fabbriche hanno gradualmente chiuso. Il porto di Larros è anche un noto sito di costruzione navale. Fourton, Dubourdieu, Pradère, Lapeyre… da questi cantieri uscivano barche di ogni tipo: barche per ostriche, barche per sardine, barche per pinasse… Con la Maison de l'Huître (Casa dell'ostrica) e le sue capanne per la degustazione delle ostriche, il porto di Larros è un sito turistico molto popolare.