Citadelle de Lille – Lille

La Citadelle de Lille, édifiée sur ordre de Louis XIV suite à sa conquête de la ville, est l'œuvre de Sébastien Leprestre, marquis de Vauban. Sa construction durera trois ans, de 1667 à 1670. À l'origine, c'est une petite ville entourée de cinq bastions formant une étoile (circonvolution de 2 200 mètres), pour lesquels il aura fallu cuire soixante millions de briques, extraire des carrières trois millions de blocs de pierre et soixante dix mille pieds de grès. Établie sur la frontière avec la Flandre, elle faisait alors partie d'une double ligne de places fortes entre Gravelines, Dunkerque et Maubeuge. C'était le fameux "Pré Carré", conçu par Vauban et comportant 28 villes fortifiées dont les plans-reliefs sont exposés au Palais des Beaux-Arts. La porte royale de l'entrée arbore une inscription en latin louant la gloire du Roi Soleil. Le site étant sous contrôle de l'armée, la visite du cœur de la Citadelle est possible uniquement sur réservation auprès de l'Office de Tourisme de Lille.

The Citadelle de Lille, built by order of Louis XIV following his conquest of the city, was designed by Sébastien Leprestre, Marquis de Vauban. Construction lasted three years, from 1667 to 1670. Originally, it was a small town surrounded by five bastions forming a star (a 2,200-meter circumvolution), for which sixty million bricks had to be baked, three million blocks of stone and seventy thousand feet of sandstone extracted from quarries. Established on the border with Flanders, it formed part of a double line of strongholds between Gravelines, Dunkirk and Maubeuge. This was the famous "Pré Carré", designed by Vauban and comprising 28 fortified towns, whose relief plans are on display at the Palais des Beaux-Arts. The royal gate at the entrance bears a Latin inscription praising the glory of the Sun King. As the site is under military control, visits to the heart of the Citadelle can only be booked through the Lille Tourist Office.

Die Zitadelle von Lille wurde auf Befehl von Ludwig XIV. nach seiner Eroberung der Stadt von Sébastien Leprestre, Marquis de Vauban, errichtet. Der Bau dauerte drei Jahre, von 1667 bis 1670. Ursprünglich war sie eine kleine Stadt, die von fünf sternförmigen Bastionen umgeben war (mit einem Umfang von 2200 Metern), für die 60 Millionen Ziegelsteine gebrannt, 3 Millionen Steinblöcke und 70.000 Fuß Sandstein aus den Steinbrüchen geholt wurden. Die an der Grenze zu Flandern gelegene Stadt war Teil einer doppelten Reihe von Festungen zwischen Gravelines, Dünkirchen und Maubeuge. Es war das berühmte "Pré Carré", das von Vauban entworfen wurde und 28 befestigte Städte umfasste, deren Reliefpläne im Palais des Beaux-Arts ausgestellt sind. Das Königstor am Eingang trägt eine lateinische Inschrift, die den Ruhm des Sonnenkönigs preist. Da die Anlage unter militärischer Kontrolle steht, kann das Herz der Zitadelle nur nach vorheriger Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt von Lille besichtigt werden.

De Citadel van Lille, gebouwd in opdracht van Lodewijk XIV na zijn verovering van de stad, was het werk van Sébastien Leprestre, markies van Vauban. De bouw duurde drie jaar, van 1667 tot 1670. Oorspronkelijk was het een kleine stad omringd door vijf bastions die een ster vormden (een omtrek van 2.200 meter lang), waarvoor zestig miljoen bakstenen moesten worden gebakken en drie miljoen blokken steen en zeventigduizend voet zandsteen uit de groeven moesten worden gehaald. Gevestigd op de grens met Vlaanderen, maakte het deel uit van een dubbele linie van bolwerken tussen Gravelines, Duinkerken en Maubeuge. Dit was de beroemde "Pré Carré", ontworpen door Vauban en bestaande uit 28 versterkte steden, waarvan de reliëfplannen te zien zijn in het Paleis voor Schone Kunsten. De koninklijke poort aan de ingang draagt een Latijnse inscriptie die de glorie van de Zonnekoning prijst. Omdat het terrein onder militaire controle staat, is een bezoek aan het hart van de Citadel alleen mogelijk op afspraak met het VVV-kantoor van Lille.

La Ciudadela de Lille, construida por orden de Luis XIV tras la conquista de la ciudad, fue obra de Sébastien Leprestre, marqués de Vauban. Su construcción duró tres años, de 1667 a 1670. Originalmente, era una pequeña ciudad rodeada por cinco bastiones que formaban una estrella (una circunvolución de 2.200 metros de largo), para la que hubo que cocer sesenta millones de ladrillos y extraer de las canteras tres millones de bloques de piedra y setenta mil pies de arenisca. Establecida en la frontera con Flandes, formaba parte de una doble línea de fortalezas entre Gravelines, Dunkerque y Maubeuge. Se trata del famoso "Pré Carré", diseñado por Vauban y compuesto por 28 ciudades fortificadas, cuyos planos en relieve se exponen en el Palacio de Bellas Artes. La puerta real de entrada lleva una inscripción en latín que alaba la gloria del Rey Sol. Como el recinto está bajo control militar, las visitas al corazón de la Ciudadela sólo son posibles previa concertación con la Oficina de Turismo de Lille.

La Cittadella di Lilla, costruita per ordine di Luigi XIV dopo la conquista della città, fu opera di Sébastien Leprestre, marchese di Vauban. La costruzione durò tre anni, dal 1667 al 1670. In origine era una piccola città circondata da cinque bastioni che formavano una stella (una circonvoluzione lunga 2.200 metri), per la quale si dovettero cuocere sessanta milioni di mattoni, estrarre dalle cave tre milioni di blocchi di pietra e settantamila metri di arenaria. Situato al confine con le Fiandre, faceva parte di una doppia linea di capisaldi tra Gravelines, Dunkerque e Maubeuge. Si trattava del famoso "Pré Carré", progettato da Vauban e comprendente 28 città fortificate, i cui piani di rilievo sono esposti al Palais des Beaux-Arts. La porta reale all'ingresso reca un'iscrizione in latino che inneggia alla gloria del Re Sole. Poiché il sito è sotto controllo militare, le visite al cuore della Cittadella sono possibili solo previo accordo con l'Ufficio del Turismo di Lille.