Bastide de Villeréal – Villeréal

Au nord de l’Agenais à la frontière du Périgord, le Comte Alphonse de Poitiers, frère de Saint-Louis fonde en 1265 la bastide de Villeréal édifiée en 4 ans seulement. Elle adopte, comme toutes les villes nouvelles de la région au Moyen-âge, un plan en damier. S’y remarquent sa grande place centrale où s’élève une halle aux vastes proportions dotée, fait rarissime, d’un étage en torchis, et son église fortifiée, en retrait du centre dédié au commerce. Villeréal, « ville du roi » de France qui imposait ici son droit face aux Anglais de l’Aquitaine, affiche encore aujourd’hui son bâti médiéval : des maisons à colombage, à encorbellement, des jardins clos à l’ancienne. Classée parmi les Plus Beaux Villages de France, la bastide est bien vivante et accueille de nombreuses manifestations, des marchés toujours mais aussi des expositions, des brocantes, concerts, bodéga, courses hippiques etc.

North of Agenais on the Périgord border, Count Alphonse de Poitiers, brother of Saint Louis, established the bastide of Villeréal in Montlabour forest in 1265. The town was built in just 4 years. Like all new towns in the South-west in the Middle ages, it has a grid pattern. The central main square particularly stands out, with a hall of large proportions with a cob floor, which is very rare, and its fortified church set back from the centre devoted to trade. Villeréal “city of the King” of France which stood against the English from Aquitaine, still has its frame and medieval building: Half-timbered, corbelled houses, old-style enclosed gardens. The village is very lively and has many events, regular markets as well as exhibitions, flea markets, festival, bodega, horse races etc.

Im Norden des Agenais an der Grenze zum Périgord gründete Graf Alphonse de Poitiers, der Bruder von Saint-Louis, 1265 die Bastide Villeréal, die in nur vier Jahren erbaut wurde. Wie alle neuen Städte in der Region im Mittelalter hatte sie einen schachbrettartigen Grundriss. Auffällig sind der große zentrale Platz, auf dem sich eine großzügige Markthalle erhebt, die – was äußerst selten vorkommt – ein Stockwerk aus Lehm besitzt, und die Wehrkirche, die sich etwas abseits des Handelszentrums befindet. Villeréal, die "Stadt des Königs" von Frankreich, der hier sein Recht gegen die Engländer in Aquitanien durchsetzte, zeigt noch heute ihre mittelalterliche Bausubstanz: Fachwerkhäuser, Erker und altmodische, ummauerte Gärten. Die Bastide, die zu den schönsten Dörfern Frankreichs zählt, ist sehr lebendig und beherbergt zahlreiche Veranstaltungen: Märkte, Ausstellungen, Trödelmärkte, Konzerte,

Ten noorden van de Agenais, op de grens met de Périgord, stichtte graaf Alphonse de Poitiers, broer van Saint Louis, in 1265 de bastide Villeréal ; het dorp werd in slechts 4 jaar gebouwd. Zoals alle nieuwe dorpen en steden in de regio, gesticht in de middeleeuwen, hebben de straten in Villeréal een dambord-patroon. Op het centrale plein, dat gewijd was aan de handel en commercie, staat een grote markthal die een verdieping heeft in vakwerkstijl ; dit is zeer zeldzaam. De versterkte kerk staat niet op het centrale plein. Villeréal « ville du roi » (stad van de koning) van Frankrijk was de stad die waar de koning ???. U vindt er nog steeds middeleeuwse gebouwen, vakwerkhuizen en oude, ommuurde tuinen. Villeréal, geclassificeerd als één van de mooiste dorpen van Frankrijk, is een levendig stadje met veel evenementen en markten, maar ook exposities, brocantes, concerten, bodega, paardenra

En 1265, en el norte del Agenais, en la frontera con el Périgord, el conde Alfonso de Poitiers, hermano de San Luis, fundó la ciudad bastida de Villeréal, cuya construcción duró sólo 4 años. Como todas las nuevas ciudades de la región en la Edad Media, adoptó un trazado en cuadrícula. La ciudad se caracteriza por su gran plaza central, que alberga un mercado de grandes proporciones, con un suelo de adobe poco común, y su iglesia fortificada, retranqueada del centro comercial. Villeréal, "ciudad del rey" de Francia, que impuso aquí su ley contra los ingleses en Aquitania, conserva aún hoy sus edificios medievales: casas con entramado de madera y ménsulas y jardines amurallados a la antigua usanza. Catalogada como uno de los Pueblos más Bonitos de Francia, la bastida es un lugar animado y acoge una gran variedad de eventos, como mercados, exposiciones, mercadillos, conciertos, bodegas, ca

Nel 1265, nel nord della regione dell'Agenais, al confine con il Périgord, il conte Alphonse de Poitiers, fratello di Saint-Louis, fondò la città bastide di Villeréal, la cui costruzione richiese solo 4 anni. Come tutte le nuove città della regione nel Medioevo, adottò una pianta a griglia. Le caratteristiche principali della città sono la sua grande piazza centrale, che ospita una sala del mercato di vaste proporzioni, con un raro pavimento in biacca, e la sua chiesa fortificata, arretrata rispetto al centro commerciale. Villeréal, la "città del re" di Francia, che qui impose la sua legge contro gli inglesi in Aquitania, vanta ancora oggi i suoi edifici medievali: case a graticcio e a mensole e giardini murati all'antica. Annoverata tra i Borghi più belli di Francia, la bastide è un luogo vivace che ospita una vasta gamma di eventi, tra cui mercati, mostre, mercatini delle pulci, concerti, bodegas, corse di cavalli e altro ancora.