Juscorps – Juscorps

Cette petite commune rurale, située au cœur de la plaine, entre le Poitou et la Saintonge, est traversée au nord par le ruisseau de Marmais et au sud par la Courance. Citée pour la première fois au XIIIème siècle, elle appartenait à la châtellenie de Chizé, puis au marquisat de Fors. Le village, regroupé autour de son église romane totalement remaniée au fil des siècles, garde aujourd’hui sa vocation agricole. A voir : église Saint-Maixent, ancien moulin à vent du Grand Noyer, lavoir et rucher pédagogique communal.

This small rural municipality, located in the heart of the plain, between Poitou and Saintonge, is crossed to the north by the Marmais stream and to the south by the Courance. Named for the first time in the 13th century, it belonged to the Chizé castle, then to the Marquisat de Fors. The village, grouped around its Romanesque church, completely redesigned over the centuries, today retains its agricultural vocation. To see: church of Saint-Maixent, former windmill of Grand Noyer, wash house and communal educational apiary.

Diese kleine ländliche Gemeinde liegt im Herzen der Ebene zwischen Poitou und Saintonge und wird im Norden vom Bach Marmais und im Süden vom Fluss Courance durchflossen. Jahrhundert erstmals erwähnt, gehörte es zur Schlossherrschaft von Chizé und später zum Markgrafenamt von Fors. Das Dorf, das sich um seine romanische Kirche gruppiert, die im Laufe der Jahrhunderte völlig umgebaut wurde, hat sich bis heute seine landwirtschaftliche Berufung bewahrt. Sehenswert: Kirche Saint-Maixent, alte Windmühle Grand Noyer, Waschhaus und kommunaler Lehrbienenstand.

Deze kleine landelijke gemeente, gelegen in het hart van de vlakte, tussen Poitou en Saintonge, wordt in het noorden doorkruist door de Marmais en in het zuiden door de Courance. Voor het eerst vermeld in de 13e eeuw, behoorde het toe aan de châtellenie de Chizé, daarna aan de markies van Fors. Het dorp, gegroepeerd rond zijn romaanse kerk, die door de eeuwen heen volledig is veranderd, heeft zijn agrarische roeping behouden. Te zien: de kerk van Saint-Maixent, de oude windmolen van Grand Noyer, het washuis en de gemeenschappelijke bijenstal.

Esta pequeña comuna rural, situada en el corazón de la llanura, entre el Poitou y la Saintonge, es atravesada al norte por el arroyo de Marmais y al sur por la Courance. Citada por primera vez en el siglo XIII, perteneció a la castaña de Chizé y posteriormente al Marqués de Fors. El pueblo, reagrupado en torno a su iglesia románica totalmente reformada a lo largo de los siglos, conserva hoy su vocación agrícola. A ver: iglesia de San Maixent, antiguo molino de viento del Grand Noyer, lavadero y colmenar pedagógico comunal.

Questo piccolo comune rurale, situato nel cuore della pianura, tra Poitou e Saintonge, è attraversato a nord dal torrente Marmais e a sud dalla Courance. Menzionato per la prima volta nel XIII secolo, apparteneva alla châtellenie de Chizé, poi al marchesato di Fors. Il villaggio, raggruppato intorno alla sua chiesa romanica, completamente modificata nel corso dei secoli, ha mantenuto la sua vocazione agricola. Da vedere: la chiesa di Saint-Maixent, l'antico mulino a vento di Grand Noyer, il lavatoio e l'apiario comunale.