Bastide de Tardets – Tardets-Sorholus

Nichée au cœur du Pays Basque, la bastide de Tardets vous convie à explorer ses trésors cachés et à apprécier son atmosphère singulière, où le passé historique se fond harmonieusement avec la beauté naturelle environnante. Fondée en 1299, cette bastide se distingue par une place triangulaire originale, délimitée par des arcades, en raison de la proximité des cours d'eau avoisinants. Les façades aux couleurs vives sont entrecoupées de ruelles étroites, tandis que des passages invitent à rejoindre le gave. Les maisons sont érigées entre le XVIIe et le XIXe siècle. Le château Daguerre, qui a servi de mairie et d'école communale pendant de nombreuses décennies, présente une superbe façade de style classique. Un fronton a été érigé à l'emplacement de l'ancien parc.

The bastide town of Tardets was founded in 1299. The nearby watercourses create an original triangular square, lined with arcades. Colorful facades are separated by alleyways, and passageways lead down to the river. The houses date from the 17th-19th centuries. Château Daguerre, which housed the town hall and municipal school for several decades, boasts an attractive classical façade. The pediment was erected on the site of the park. Every year, Haute-Soule organizes a carnival at the end of winter, village fêtes and a cheese fair in August.

Die Bastide von Tardets wurde 1299 gegründet. Die nahegelegenen Flüsse zwingen zu einem originellen dreieckigen Platz, der von Arkaden gesäumt ist. Die farbenfrohen Fassaden sind durch Gassen voneinander getrennt, und Durchgänge führen zum Fluss Gave. Die Häuser stammen aus dem 17. bis 19. Jahrhundert. Jahrhundert. Das Schloss Daguerre, das mehrere Jahrzehnte lang das Rathaus und die Gemeindeschule beherbergte, hat eine schöne Fassade im klassischen Stil. Der Giebel wurde an der Stelle des Parks errichtet. Jedes Jahr werden der Karneval von Haute-Soule am Ende des Winters, die Dorffeste und der Käsemarkt im August veranstaltet.

De vestingstad Tardets werd gesticht in 1299. De nabijgelegen waterlopen vormen een origineel driehoekig plein, omzoomd met arcades. De kleurrijke gevels worden gescheiden door steegjes en doorgangen leiden naar de rivier. De huizen dateren uit de 17e en 19e eeuw. Château Daguerre, waar enkele decennia lang het stadhuis en de plaatselijke school waren gehuisvest, heeft een mooie gevel in klassieke stijl. Het fronton werd gebouwd op de plaats van het park. Elk jaar wordt aan het eind van de winter het carnaval van de Haute-Soule gehouden, net als de dorpsfeesten en de kaasmarkt in augustus.

La ciudad fortificada de Tardets fue fundada en 1299. Los cursos de agua cercanos crean una original plaza triangular, bordeada de soportales. Las coloridas fachadas están separadas por callejuelas y pasadizos que descienden hasta el río. Las casas datan de los siglos XVII y XIX. El castillo Daguerre, que albergó el ayuntamiento y la escuela local durante varias décadas, presenta una bella fachada de estilo clásico. El frontón se erigió en el emplazamiento del parque. Todos los años se celebra el carnaval de Haute-Soule a finales del invierno, así como las fiestas del pueblo y la feria del queso en agosto.

Immersa nel cuore dei Paesi Baschi, la città bastide di Tardets vi invita a esplorare i suoi tesori nascosti e a godere della sua atmosfera unica, dove il suo passato storico si fonde armoniosamente con le bellezze naturali circostanti. Fondata nel 1299, questa bastide presenta un'originale piazza triangolare, delimitata da portici, grazie alla vicinanza dei vicini corsi d'acqua. Le facciate dai colori vivaci sono intervallate da stretti vicoli, mentre i passaggi conducono al fiume. Le case sono state costruite tra il XVII e il XIX secolo. Lo Château Daguerre, che per molti decenni è stato sede del municipio e della scuola comunale, vanta una superba facciata in stile classico. Sul sito dell'antico parco è stato eretto un frontone.