Mémorial Oroit Mina – Saint-Pée-sur-Nivelle

Périodiquement l'Europe entière est touchée par la sorcellerie et à l'aube du XVII° le Pays Basque n'y échappe pas. Tardivement christianisé, il conserve des traditions telles que les fêtes de carnaval et des croyances en certains personnages de la mythologie basque. Ces traditions sont soutenues par l'usage d'une langue incomprise par le reste du royaume. Afin d'éradiquer la sorcellerie de la province du Labourd Henri IV organise une commission (composée entre-autres du juge Pierre De Lancre) chargée d'éradiquer les sorcières de la province. On estime que De Lancre a envoyé au bûcher environ 80 personnes, la plupart étaient des femmes. Le mémorial "Oroit Mina" a été édifié afin de commémorer cette période sombre de l’Histoire du Pays Basque. Cette sculpture prône la tolérance et le devoir de mémoire pour rendre hommage aux victimes innocentes de ces procès.

The whole of Europe was periodically affected by witchcraft, and at the dawn of the 17th century, the Basque Country was no exception. Late Christianized, it retained traditions such as carnival celebrations and beliefs in certain characters from Basque mythology. These traditions are supported by the use of a language misunderstood by the rest of the kingdom. To eradicate witchcraft from the province of Labourd, Henri IV organized a commission (including judge Pierre De Lancre) to eradicate witches from the province. It is estimated that De Lancre sent around 80 people to the stake, most of them women. The "Oroit Mina" memorial was built to commemorate this dark period in the history of the Basque Country. This sculpture advocates tolerance and the duty of remembrance to pay tribute to the innocent victims of these trials.

Das Baskenland war zu Beginn des 17. Jahrhunderts von Hexerei und Zauberei betroffen und blieb davon nicht verschont. Das Baskenland, das erst spät christianisiert wurde, bewahrt Traditionen wie Karnevalsfeiern und den Glauben an bestimmte Figuren aus der baskischen Mythologie. Diese Traditionen werden durch den Gebrauch einer Sprache unterstützt, die vom Rest des Königreichs nicht verstanden wird. Um die Hexerei in der Provinz Labourd auszurotten, organisierte Heinrich IV. eine Kommission (u. a. bestehend aus dem Richter Pierre De Lancre), die den Auftrag hatte, die Hexen in der Provinz auszurotten. Es wird geschätzt, dass De Lancre etwa 80 Personen auf den Scheiterhaufen schickte, die meisten von ihnen waren Frauen. Das Denkmal "Oroit Mina" wurde errichtet, um an diese dunkle Zeit in der Geschichte des Baskenlandes zu erinnern. Die Skulptur setzt sich für Toleranz und Erinnerungspfli

Heel Europa werd periodiek getroffen door hekserij en aan het begin van de 17e eeuw vormde Baskenland geen uitzondering. Het was laat gekerstend, maar behield tradities zoals carnavalsvieringen en het geloof in bepaalde personages uit de Baskische mythologie. Deze tradities worden ondersteund door het gebruik van een taal die door de rest van het koninkrijk niet wordt begrepen. Om de hekserij in de provincie Labourd uit te roeien, organiseerde Henri IV een commissie (met onder andere rechter Pierre De Lancre) om heksen uit te roeien in de provincie. Er wordt geschat dat De Lancre ongeveer 80 mensen naar de brandstapel stuurde, de meesten van hen vrouwen. Het monument "Oroit Mina" werd gebouwd om deze donkere periode in de geschiedenis van Baskenland te herdenken. Dit beeldhouwwerk pleit voor tolerantie en de plicht tot herinnering om eer te bewijzen aan de onschuldige slachtoffers van

Toda Europa se vio periódicamente afectada por la brujería, y en los albores del siglo XVII el País Vasco no fue una excepción. Cristianizado tardíamente, conservó tradiciones como las celebraciones de carnaval y las creencias en ciertos personajes de la mitología vasca. Estas tradiciones se apoyan en el uso de una lengua incomprensible para el resto del reino. Con el fin de erradicar la brujería de la provincia de Labourd, Enrique IV organizó una comisión (que incluía al juez Pierre De Lancre) para erradicar las brujas de la provincia. Se calcula que De Lancre envió a la hoguera a unas 80 personas, la mayoría mujeres. El monumento "Oroit Mina" se construyó para conmemorar este oscuro periodo de la historia del País Vasco. Esta escultura aboga por la tolerancia y el deber de memoria para rendir homenaje a las víctimas inocentes de estos procesos.

Tutta l'Europa è stata periodicamente colpita dalla stregoneria e all'alba del XVII secolo i Paesi Baschi non facevano eccezione. Tardivamente cristianizzati, hanno conservato tradizioni come le celebrazioni del carnevale e la credenza in alcuni personaggi della mitologia basca. Queste tradizioni sono sostenute dall'uso di una lingua che non è compresa dal resto del regno. Per sradicare la stregoneria dalla provincia di Labourd, Enrico IV organizzò una commissione (tra cui il giudice Pierre De Lancre) per eliminare le streghe dalla provincia. Si stima che De Lancre abbia mandato al rogo circa 80 persone, la maggior parte delle quali donne. Il memoriale "Oroit Mina" è stato costruito per commemorare questo periodo buio della storia dei Paesi Baschi. Questa scultura sostiene la tolleranza e il dovere della memoria per rendere omaggio alle vittime innocenti di questi processi.