Bastide de Mauvezin d'Armagnac – Mauvezin-d'Armagnac

Le petit village de Mauvezin s’est établi très tôt en bordure d’un ruisseau. Il conserve une ancienne motte féodale et son église date de l’an 1026. Au 12ème siècle, un château y est construit. En 1280, le roi d’Angleterre Edouard 1er et Guillaume de Mauvezin signent l’accord de paréage scellant la fondation de la bastide de Mauvezin. Cependant, la ville neuve n’a pas connu l’extension souhaitée. La bastide-rue offre toujours l’attrait des cités médiévales avec ses coquettes maisons à colombages. Si son nom évoque « un mauvais voisin », elle est pourtant une bien charmante bourgade nichée dans un environnement très agréable, bordé par de prestigieux domaines viticoles. La Voie Verte du Marsan et de l’Armagnac y fait étape. A proximité le Château de Briat, édifié par la famille d'Albret reçut plusieurs fois la visite d'Henri IV.

Small village on the site of a motte-and-bailey castle, where remain beautiful very old half-timbered houses and an old mill on the Douze river. The church, with a gable-shaped bell-tower, dates back to the year 1026. It was destroyed during the wars of religion, then rebuilt in the 18th century. At the entrance of the graveyard in front of the church remains a small edifice where the St Loup fountain was. The fountain is now dry. The Briat castle, nearby was built by the d'Albret family. Henri IV visited several times.

Das kleine Dorf Mauvezin wurde schon früh am Ufer eines Baches errichtet. Es besitzt noch eine alte feudale Motte und seine Kirche stammt aus dem Jahr 1026. Im 12. Jahrhundert wurde dort eine Burg errichtet. Im Jahr 1280 unterzeichneten der englische König Edward I. und Wilhelm von Mauvezin ein Pachtabkommen, das die Gründung der Bastide von Mauvezin besiegelte. Die Neustadt erfuhr jedoch nicht die gewünschte Ausdehnung Die Straßenbastide bietet mit ihren schmucken Fachwerkhäusern noch immer den Reiz mittelalterlicher Städte. Auch wenn ihr Name an einen "schlechten Nachbarn" erinnert, ist sie dennoch ein sehr charmantes Städtchen in einer sehr angenehmen Umgebung, die von prestigeträchtigen Weingütern gesäumt wird. Der Voie Verte du Marsan et de l'Armagnac macht hier Station. Das nahegelegene Château de Briat, das von der Familie d'Albret erbaut wurde, wurde mehrmals von Heinrich IV

Het kleine dorp Mauvezin ontstond al heel vroeg aan de oevers van een beek. Het heeft nog steeds een oude feodale heuvel en de kerk dateert uit 1026. In de 12e eeuw werd er een kasteel gebouwd. In 1280 ondertekenden de Engelse koning Edward I en Willem van Mauvezin de parageovereenkomst die de stichting van de bastide Mauvezin bezegelde. De nieuwe stad groeide echter niet zo hard als gehoopt De bastide-straat biedt nog steeds de aantrekkingskracht van middeleeuwse steden met zijn charmante vakwerkhuizen. Hoewel de naam doet denken aan "een slechte buur", is het niettemin een zeer charmant dorp genesteld in een zeer aangename omgeving, omringd door prestigieuze wijndomeinen. De Voie Verte du Marsan et de l'Armagnac stopt hier. Het kasteel van Briat, gebouwd door de familie Albret, werd meerdere malen bezocht door Henri IV.

El pequeño pueblo de Mauvezin se estableció muy pronto a lo largo de un arroyo. Conserva un antiguo montículo feudal y su iglesia data de 1026. En el siglo XII se construyó allí un castillo. En 1280, el rey de Inglaterra Eduardo I y Guillermo de Mauvezin firmaron un acuerdo de parage que sellaba la fundación de la bastida de Mauvezin. Sin embargo, la nueva ciudad no creció tanto como se esperaba La calle de las bastidas conserva el atractivo de las ciudades medievales con sus encantadoras casas de entramado de madera. Si su nombre evoca "un mal vecino", es sin embargo un pueblo muy encantador enclavado en un entorno muy agradable, bordeado por prestigiosas fincas vinícolas. La Voie Verte du Marsan et de l'Armagnac se detiene aquí. Cerca de allí, el castillo de Briat, construido por la familia Albret, fue visitado varias veces por Enrique IV.

Il piccolo villaggio di Mauvezin è sorto molto presto lungo le rive di un torrente. Conserva ancora un antico tumulo feudale e la sua chiesa risale al 1026. Nel XII secolo vi fu costruito un castello. Nel 1280, il re Edoardo I d'Inghilterra e Guillaume de Mauvezin firmarono un accordo di paraggio che suggellava la fondazione della città bastide di Mauvezin. Tuttavia, la nuova città non si espanse come si sperava. La strada della bastide conserva ancora il fascino di una città medievale, con le sue affascinanti case a graticcio. Sebbene il suo nome evochi l'immagine del "cattivo vicino", si tratta comunque di una città molto affascinante immersa in un ambiente molto piacevole, delimitato da prestigiose tenute vinicole. La Voie Verte du Marsan et de l'Armagnac fa tappa qui. Nelle vicinanze si trova lo Château de Briat, costruito dalla famiglia d'Albret e visitato più volte da Enrico IV.