Mauvezin, entre Gupie et Caubon – Mauvezin-sur-Gupie

D'un ruisseau à l'autre, promenade bucolique à travers les paysages traditionnels des coteaux du Marmandais, entre vignobles, bois et prairies. Découvrez au passage, le petit bourg de Mauvezin et son église qui du haut du promontoire, domine la vallée de la Gupie. L'histoire de cet édifice est étroitement liée à celle du château seigneurial, forteresse du XIIIe siècle démolie dans les années 1930, dont il ne subsiste pratiquement aucune trace. L'origine du nom de Mauvezin viendrait du latin malus vicinus qui signifie "mauvais voisin". On peut supposer qu'un tel nom soit lié à la situation du château, bâti sur un promontoire qui pouvait inspirer une redoutable "frayeur". Il fut un mauvais voisin pour les vassaux du seigneur, mais aussi pour les voyageurs qu'il rançonna et pour les paysans soumis au système féodal.

From stream to stream, a bucolic stroll through the traditional landscapes of the Marmandais hillsides, between vineyards, woods and meadows. Discover the small village of Mauvezin and its church, which dominates the Gupie valley from the top of its promontory. The history of this building is closely linked to that of the château seigneurial, a 13th-century fortress demolished in the 1930s, of which virtually no trace remains. The origin of Mauvezin's name comes from the Latin malus vicinus, meaning "bad neighbor". Presumably, such a name is linked to the castle's location, built on a promontory that could inspire a fearsome "fright". It was a bad neighbor not only for the lord's vassals, but also for the travelers it held to ransom, and for the peasants subjected to the feudal system.

Von einem Bach zum anderen, ein bukolischer Spaziergang durch die traditionellen Landschaften der Hänge des Marmandais, zwischen Weinbergen, Wäldern und Wiesen. Entdecken Sie nebenbei den kleinen Ort Mauvezin und seine Kirche, die von einem Vorgebirge aus das Tal des Gupie überragt. Die Geschichte dieses Gebäudes ist eng mit der des herrschaftlichen Schlosses verbunden, einer Festung aus dem 13. Jahrhundert, die in den 1930er Jahren abgerissen wurde und von der praktisch keine Spuren mehr vorhanden sind. Der Ursprung des Namens Mauvezin soll vom lateinischen Wort malus vicinus abstammen, das "schlechter Nachbar" bedeutet. Es ist anzunehmen, dass ein solcher Name mit der Lage des Schlosses zusammenhängt, das auf einem Vorsprung errichtet wurde, der einen fürchterlichen "Schrecken" einflößen konnte. Die Burg war ein schlechter Nachbar für die Vasallen des Herrschers, aber auch für Reisende, die er ausraubte, und für die Bauern, die dem Feudalsystem unterworfen waren.

Van de ene beek naar de andere, een bucolische wandeling door de traditionele landschappen van de Marmandais-heuvels, tussen wijngaarden, bossen en weilanden. Ontdek onderweg het marktstadje Mauvezin en zijn kerk, die vanaf de top van zijn voorgebergte de vallei van de Gupie domineert. De geschiedenis van dit gebouw is nauw verbonden met die van het heerlijk kasteel, een 13e-eeuwse vesting die in de jaren 1930 werd afgebroken en waarvan vrijwel geen sporen zijn overgebleven. De oorsprong van de naam Mauvezin komt van het Latijnse malus vicinus, wat "slechte buur" betekent. Het is waarschijnlijk dat een dergelijke naam verband houdt met de locatie van het kasteel, gebouwd op een voorgebergte dat een angstaanjagende "schrik" kon inboezemen. Het was niet alleen een slechte buur voor de vazallen van de heer, maar ook voor de reizigers die het kasteel in gijzeling hield en voor de boeren die

De un arroyo a otro, un bucólico paseo por los paisajes tradicionales de las laderas de Marmandais, entre viñedos, bosques y prados. Por el camino, descubra la pequeña ciudad mercado de Mauvezin y su iglesia, que domina el valle de Gupie desde lo alto de su promontorio. La historia de este edificio está estrechamente ligada a la del castillo señorial, una fortaleza del siglo XIII demolida en los años 30, de la que no queda prácticamente ningún vestigio. El origen del nombre Mauvezin procede del latín malus vicinus, que significa "mal vecino". Es probable que tal nombre esté vinculado a la ubicación del castillo, construido sobre un promontorio que podía inspirar un temible "susto". Era un mal vecino no sólo para los vasallos del señor, sino también para los viajeros a los que mantenía secuestrados y para los campesinos sometidos al sistema feudal.

Da un ruscello all'altro, una passeggiata bucolica attraverso i paesaggi tradizionali delle colline del Marmandais, tra vigneti, boschi e prati. Lungo il percorso, scoprite la piccola città mercato di Mauvezin e la sua chiesa, che domina la valle della Gupie dall'alto del suo promontorio. La storia di questo edificio è strettamente legata a quella del castello signorile, una fortezza del XIII secolo demolita negli anni Trenta, di cui non rimane praticamente alcuna traccia. L'origine del nome Mauvezin deriva dal latino malus vicinus, che significa "cattivo vicino". È probabile che tale nome sia legato alla posizione del castello, costruito su un promontorio che poteva incutere un temibile "spavento". Era un cattivo vicino non solo per i vassalli del signore, ma anche per i viaggiatori che teneva in ostaggio e per i contadini soggetti al sistema feudale.