Bastide de Lestelle-Bétharram – Lestelle-Bétharram

Implantée au sud-ouest du Pays de Nay, Lestelle-Bétharram est une bastide fondée en 1335, sur des terres propriétés du bourg d'Asson. Les bastides sont des urbanisations dites « nouvelles », qui découlent d’une stratégie d’aménagement territoriale mise en place par les familles Moncade et Foix-Béarn. Une implantation stratégique: en bordure d’une voie de pèlerinage fréquentée. La mitoyenneté avec la bastide de Montaut, toutes deux au bord du gave, forment "verrou" sur le territoire béarnais face aux invasions bigourdanes. Lestelle-Bétharram conserve quelques codes urbains de cette époque médiévale: sa place carrée aménagée autour de rues perpendiculaires formant un damier. L'ancienne maison du bayle à l'angle de la place avec sa porte et sa fenêtre en ogive. Une balade familiale, qui peut être complétée par la visite de la chapelle Notre-Dame et le chemin de croix calvaire classés MH.

At the edge of Bigorre, Lestelle-Bétharram, founded in 1335 by Gaston II of Foix, was a place of passage between the Béarnaise valleys and the Bigorre allowing transhumance. The city has the characteristics of the walled towns of the fourteenth century: square, streets in a grid on either side. Two main streets taper and join together at the end of the village. During the 15th century, a chapel, "Notre Dame", was built on the spot where many miracles occurred. Followed by a sanctuary, a Way of the Cross, today it is a departure point for easy hikes for the whole family. Since then, this religious centre has been highly frequented by pilgrims.

Lestelle-Bétharram liegt im Südwesten des Pays de Nay und ist eine Bastide, die 1335 auf Grundstücken des Ortes Asson gegründet wurde. Bastiden sind sogenannte "neue" Siedlungen, die aus einer Strategie der Raumplanung hervorgegangen sind, die von den Familien Moncade und Foix-Béarn eingeführt wurde. Strategische Lage: am Rande eines beliebten Pilgerwegs. Die Nachbarschaft mit der Bastide Montaut, die beide am Ufer des Gave liegen, bildete einen "Riegel" gegen die Invasionen der Bigourdan im Bearnais. In Lestelle-Bétharram sind einige städtische Codes aus dem Mittelalter erhalten geblieben: ein quadratischer Platz, der um rechtwinklige Straßen herum angelegt ist, die ein Schachbrettmuster bilden. Das alte Haus des Bayle an der Ecke des Platzes mit seiner Tür und seinem Spitzbogenfenster. Ein Spaziergang für die ganze Familie, der durch einen Besuch der Kapelle Notre-Dame und des Kreuzwe

Lestelle-Bétharram ligt in het zuidwesten van het Pays de Nay en is een bastidestad die in 1335 werd gesticht op land dat toebehoorde aan de stad Asson. De bastides zijn zogenaamde 'nieuwe' urbanisaties, het resultaat van een regionale planningsstrategie van de families Moncade en Foix-Béarn. Strategische ligging: aan de rand van een drukke pelgrimsroute. De nabijheid van de bastidestad Montaut, beide aan de oevers van de Gave, vormde een "slot" op het grondgebied van Béarn tegen invallen van Bigourdan. Lestelle-Bétharram heeft een aantal van de stedelijke codes van deze middeleeuwse periode behouden: het vierkante plein met loodrechte straten die een dambordpatroon vormen. Het oude baaihuis op de hoek van het plein, met zijn puntige deur en raam. Een gezinsuitstapje dat kan worden aangevuld met een bezoek aan de kapel Notre-Dame en de calvaire, die beide een Franse MH-classificatie heb

En la entrada de la Bigorre, Lestelle-Bétharram, fundada en 1335 por Gastón II de Foix, era un lugar de paso frecuentado entre los valles Bearneses y la Bigorre que permitía la trashumancia. La villa posee las características de las bastidas del s. XIV: plaza cuadrada, calles en damero atravesando el pueblo. Dos calles principales se unen en forma de huso en los extremos del pueblo. Durante el siglo XV se construye en el lugar en el que se producen varios supuestos milagros la capilla de "Notre Dame". Posteriormente un santuario, un vía crucis, hoy punto de partida de agradables circuitos de senderismo para hacer en familia. Desde esa época se convierte en un centro religioso frecuentado por numerosos peregrinos.

Situata nel sud-ovest del Pays de Nay, Lestelle-Bétharram è una città bastide fondata nel 1335 su un terreno appartenente alla città di Asson. Le bastide sono le cosiddette "nuove" urbanizzazioni, frutto di una strategia di pianificazione regionale messa in atto dalle famiglie Moncade e Foix-Béarn. Posizione strategica: ai margini di un percorso di pellegrinaggio molto frequentato. La sua vicinanza alla città bastide di Montaut, entrambe sulle rive del Gave, costituiva una "serratura" sul territorio del Béarn contro le invasioni dei Bigourdan. Lestelle-Bétharram ha conservato alcuni dei codici urbanistici di questo periodo medievale: la sua piazza quadrata disposta intorno a strade perpendicolari che formano un disegno a scacchiera. L'antica casa del bayle all'angolo della piazza, con porta e finestra a sesto acuto. Una gita in famiglia, che può essere completata da una visita alla cappella di Notre-Dame e al calvario, entrambi con classificazione MH francese.