Parcours Patrimoine : de la bastide de Lestelle au pèlerinage de Bétharram – Lestelle-Bétharram

Le village de Lestelle-Bétharram est marqué par une identité à la fois historique et religieuse. La bastide est fondée en 1335 sous l'impulsion des vicomtes de Béarn pour prévenir des conflits avec la Bigorre. L'apparition de plusieurs faits miraculeux près du passage à gué sur le gave, impulse l'installation de la communauté des pères de Bétharram. Un site touristique au pied des Pyrénées. Ce parcours panneauté vous invite à observer la ville et ses abords sous un angle différent. Vous apprendrez à identifier les éléments révélateurs de sa célébrité au temps des grands pèlerinages mariaux, antérieurs à ceux de Lourdes. Vous serez aussi émerveiller par ses trésors patrimoniaux.

The municipality of Lestelle-Bétharram presents a double aspect: on the one side, Lestelle is an ancient fortified town established in 1335 by the viscount of Béarn on a way of transhumance and a way giving access to the nearby Bigorre. On the other side, Bétharram, several centuries before Lourdes , becomes the first big Pyrenean Marian pilgrimage. This heritage walk will lead you from a district to another, at the crossing of two particularly rich patrimonial universes with a common historic fate, prefiguring the development of Lourdes.

Das Dorf Lestelle-Bétharram ist von einer sowohl historischen als auch religiösen Identität geprägt. Die Bastide wurde 1335 auf Betreiben der Vicomtes de Béarn gegründet, um Konflikten mit Bigorre vorzubeugen. Das Auftreten mehrerer Wunder in der Nähe der Furt über den Gave gab den Anstoß für die Niederlassung der Gemeinschaft der Patres von Betharram. Ein touristischer Ort am Fuße der Pyrenäen. Dieser Pannenpfad lädt Sie dazu ein, die Stadt und ihre Umgebung aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Sie werden lernen, die Elemente zu identifizieren, die ihre Berühmtheit zur Zeit der großen Marienwallfahrten, die denen von Lourdes vorausgingen, verdeutlichen. Außerdem werden Sie von den Schätzen des Kulturerbes begeistert sein.

Het dorp Lestelle-Bétharram wordt gekenmerkt door een historische en religieuze identiteit. De bastide werd in 1335 gesticht op initiatief van de burggraven van Béarn om conflicten met Bigorre te voorkomen. Verschillende wonderbaarlijke gebeurtenissen in de buurt van de doorwaadbare plaats op de rivier gaven een impuls aan de oprichting van de gemeenschap van de paters van Betharram. Een toeristische plek aan de voet van de Pyreneeën. Deze rondleiding nodigt je uit om de stad en de omgeving vanuit een ander perspectief te bekijken. Je leert de kenmerken herkennen die de stad beroemd maakten in de tijd van de grote mariale bedevaarten, die voorafgingen aan die naar Lourdes. Je zult ook versteld staan van het erfgoed.

El municipio de Lestelle-Bétharram presenta un aspecto doble: por un lado, Lestelle es un bastide fundado en 1335 por el vizconde de Béarn sobre un camino de transhumancia y una vía que da acceso a Bigorre totalmente próximo. Por otro lado, Bétharram, varios siglos antes de Lourdes, se hace la primera gran peregrinación mariana pirenaica. Este trayecto le conducirá de un barrio al otro, al encuentro de dos universos patrimoniales particularmente ricos y de un destino histórico común, prefigurando el auge de Lourdes.

Il villaggio di Lestelle-Bétharram è caratterizzato da un'identità storica e religiosa. La bastide fu fondata nel 1335 su iniziativa dei Visconti di Béarn per evitare conflitti con la Bigorre. Diversi eventi miracolosi nei pressi del guado del fiume diedero impulso alla fondazione della comunità dei Padri di Betharram. Un sito turistico ai piedi dei Pirenei. Questa visita guidata vi invita a guardare la città e i suoi dintorni da una prospettiva diversa. Imparerete a riconoscere le caratteristiche che l'hanno resa famosa all'epoca dei grandi pellegrinaggi mariani, che hanno preceduto quelli a Lourdes. Rimarrete inoltre stupiti dai tesori del suo patrimonio.