Gambsheim – Gambsheim

Le village compte encore 75 maisons à colombages dont trois du 17ème. La plus ancienne maison, finement ouvragée porte la date de 1674 et est l’œuvre d’un charpentier de l’Allgau. Après le grand incendie de 1717 plusieurs fermes sont reconstruites, dont la plus imposante est le restaurant « Au Soleil », ancien relais de la Poste aux chevaux de la ligne Strasbourg – Fort-Louis. La Mairie de 1823 est entièrement construite en pans de bois et surmonté d’un clocheton. bLes maisons de la localité ont cette particularité de posséder (ou possédaient) un balcon ou une galerie. Circuit des maisons alsaciennes de Gambsheim téléchargeable sur le site Internet de la commune.

The village still boasts 75 half-timbered houses, including three from the 17th century. The oldest, finely crafted house dates from 1674 and was built by an Allgau carpenter. After the great fire of 1717, several farmhouses were rebuilt, the most imposing of which is the "Au Soleil" restaurant, a former relay station for the Strasbourg ? Fort-Louis line. The Town Hall, built in 1823, is entirely half-timbered and topped by a bell tower. bThe houses in the area are unusual in that they have (or had) a balcony or gallery. Download the Gambsheim Alsatian house tour on the town's website.

Im Dorf gibt es noch 75 Fachwerkhäuser, von denen drei aus dem 17. Das älteste, fein gearbeitete Haus trägt das Datum 1674 und ist das Werk eines Zimmermanns aus dem Allgau. Nach dem großen Brand von 1717 wurden mehrere Bauernhäuser wieder aufgebaut. Das imposanteste ist das Restaurant "Au Soleil", eine ehemalige Pferdepoststation der Linie Straßburg ? Fort-Louis. Das Rathaus aus dem Jahr 1823 ist vollständig aus Fachwerk gebaut und wird von einem Glockenturm überragt. bDie Häuser des Ortes weisen die Besonderheit auf, dass sie einen Balkon oder eine Galerie besitzen (oder besaßen). Rundgang zu den elsässischen Häusern in Gambsheim, der auf der Website der Gemeinde heruntergeladen werden kann.

Het dorp heeft nog steeds 75 vakwerkhuizen, waaronder drie uit de 17e eeuw. Het oudste, fijn bewerkte huis dateert uit 1674 en werd gebouwd door een timmerman uit de Allgau. Na de grote brand van 1717 werden verschillende boerderijen herbouwd, waarvan het meest indrukwekkende het restaurant "Au Soleil" is, vroeger een relaisstation voor de paardenpost op de lijn Straatsburg-Fort-Louis Lijn Fort-Louis. Het stadhuis, gebouwd in 1823, is volledig van vakwerk en wordt bekroond door een klokkentoren. bDe huizen in de buurt zijn ongebruikelijk omdat ze een balkon of galerij hebben (of hadden). Download de rondleiding door Elzasser huizen in Gambsheim op de website van de stad.

El pueblo conserva 75 casas con entramado de madera, tres de las cuales datan del siglo XVII. La casa más antigua, finamente labrada, data de 1674 y fue construida por un carpintero de la región de Allgau. Tras el gran incendio de 1717, se reconstruyeron varios caseríos, el más imponente de los cuales es el restaurante "Au Soleil", antigua estación de relevo del poste tirado por caballos de la línea de Estrasburgo a Fort-Louis Línea Fort-Louis. El Ayuntamiento, construido en 1823, es totalmente de madera y está coronado por un campanario. bLas casas de la zona tienen la particularidad de poseer (o haber poseído) un balcón o una galería. Descargue el recorrido por las casas alsacianas de Gambsheim en el sitio web de la ciudad.

Il villaggio vanta ancora 75 case a graticcio, tra cui tre risalenti al XVII secolo. La casa più antica, finemente lavorata, risale al 1674 e fu costruita da un falegname della regione di Allgau. Dopo il grande incendio del 1717, furono ricostruite diverse case coloniche, la più imponente delle quali è il ristorante "Au Soleil", un tempo stazione di smistamento della posta a cavallo sulla linea Strasburgo-Fort-Louis Linea Fort-Louis. Il municipio, costruito nel 1823, è interamente a graticcio e sormontato da un campanile. bLe case della zona sono insolite perché hanno (o avevano) un balcone o un ballatoio. Scaricate il tour delle case alsaziane di Gambsheim dal sito web della città.